{"title":"السمعي البصري والوسائط المتعددة","description":"\u003cp\u003eتفريغ صوتي، وترجمة مرئية (ترجمة شاشة)، وترجمات SDH، وتكييف للدبلجة، وتوطين سمعي بصري كامل بسعر الدقيقة.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"audio-video-localization-standard","title":"توطين الصوت والفيديو – قياسي","description":"\u003cp\u003eتكييف لغوي للمحتوى السمعي البصري لأسواق جديدة، بترجمة تتلاءم مع إيقاع الصورة وسياقها.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eما يشمله\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eتحليل المادة والجمهور المستهدف\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eترجمة مكيّفة مع الصيغة السمعية البصرية\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمراجعة الاتساق والمصطلحات\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالتسليم بالصيغة المتفق عليها\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eما نحتاجه منك\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eملف فيديو أو صوت، أو رابط آمن متفق عليه\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eلغة المصدر واللغة الهدف\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالنص أو التفريغ، إن وُجد\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالتاريخ المطلوب وصيغة التسليم\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eالسعر ووحدة الحساب\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلكل دقيقة وسائط. اختر عدد الوحدات عند الشراء. قد يُعدَّل السعر النهائي بعد مراجعة المادة وثنائية اللغات والتخصص والصيغة والاستعجال.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eبعد الشراء\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eراسل \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e مع رقم طلبك وثنائية اللغات والتاريخ المطلوب وصيغة التسليم وأي متطلبات خاصة. قبل مشاركة مواد سرية، لنتفق على وسيلة تسليم مناسبة.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"لكل دقيقة وسائط","offer_id":44462869250126,"sku":null,"price":220.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-audio-video-localization-standard.webp?v=1791562128"},{"product_id":"subtitle-translation","title":"ترجمة الترجمات المرئية","description":"\u003cp\u003eترجمة ملفات الترجمة المرئية الموجودة مع العناية بسهولة القراءة وحدود الأحرف والتزامن الأصلي.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eما يشمله\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eترجمة ملف الترجمة المرئية\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eضبط طول السطر وسرعة القراءة\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمراجعة مقابل الفيديو\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالتسليم بنفس صيغة الترجمة المرئية\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eما نحتاجه منك\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eملف ترجمة مرئية (مثل SRT أو VTT)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eفيديو مرجعي\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eاللغتان المصدر والهدف\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eدليل الأسلوب، إن وُجد\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eالسعر ووحدة الحساب\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلكل دقيقة وسائط. اختر عدد الوحدات عند الشراء. قد يُعدَّل السعر النهائي بعد مراجعة المادة وثنائية اللغات والتخصص والصيغة والاستعجال.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eبعد الشراء\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eراسل \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e مع رقم طلبك وثنائية اللغات والتاريخ المطلوب وصيغة التسليم وأي متطلبات خاصة. قبل مشاركة مواد سرية، لنتفق على وسيلة تسليم مناسبة.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"لكل دقيقة وسائط","offer_id":44462869282894,"sku":null,"price":145.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-subtitle-translation.webp?v=1791562181"},{"product_id":"subtitling-timecoding","title":"الترجمة المرئية + الترميز الزمني","description":"\u003cp\u003eإنشاء ترجمات مرئية من الصفر برموز زمنية متزامنة، جاهزة لمنصات الفيديو والشبكات الاجتماعية.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eما يشمله\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eتقسيم التوقيتات ومزامنتها\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eكتابة الترجمات المرئية أو ترجمتها\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمراقبة سرعة القراءة\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالمراجعة النهائية مع الفيديو\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eما نحتاجه منك\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eملف الفيديو\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eلغة الصوت ولغة الترجمات المرئية\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالمنصة أو الصيغة الهدف\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالتاريخ المطلوب\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eالسعر ووحدة الحساب\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلكل دقيقة وسائط. اختر عدد الوحدات عند الشراء. قد يُعدَّل السعر النهائي بعد مراجعة المادة وثنائية اللغات والتخصص والصيغة والاستعجال.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eبعد الشراء\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eراسل \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e مع رقم طلبك وثنائية اللغات والتاريخ المطلوب وصيغة التسليم وأي متطلبات خاصة. قبل مشاركة مواد سرية، لنتفق على وسيلة تسليم مناسبة.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"لكل دقيقة وسائط","offer_id":44462869315662,"sku":null,"price":180.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-subtitling-timecoding.webp?v=1791562194"},{"product_id":"full-audiovisual-localization","title":"توطين سمعي بصري كامل","description":"\u003cp\u003eخدمة شاملة لنقل محتوى سمعي بصري إلى لغة أخرى: تفريغ وترجمة وترجمات مرئية وتكييف للنصوص على الشاشة.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eما يشمله\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eتفريغ الصوت الأصلي\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالترجمة والتكييف الثقافي\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eترجمات مرئية متزامنة\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eقائمة النصوص المترجمة على الشاشة\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالمراجعة النهائية للحزمة\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eما نحتاجه منك\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eملف الفيديو\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eاللغتان المصدر والهدف\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالنص أو المواد الرسومية أو قائمة المصطلحات، إن وُجدت\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eصيغة التسليم وتاريخه\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eالسعر ووحدة الحساب\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلكل دقيقة وسائط. اختر عدد الوحدات عند الشراء. قد يُعدَّل السعر النهائي بعد مراجعة المادة وثنائية اللغات والتخصص والصيغة والاستعجال.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eبعد الشراء\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eراسل \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e مع رقم طلبك وثنائية اللغات والتاريخ المطلوب وصيغة التسليم وأي متطلبات خاصة. قبل مشاركة مواد سرية، لنتفق على وسيلة تسليم مناسبة.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"لكل دقيقة وسائط","offer_id":44462869348430,"sku":null,"price":250.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-full-audiovisual-localization.webp?v=1791562208"},{"product_id":"dubbing-voice-over-adaptation","title":"تكييف للدبلجة والتعليق الصوتي","description":"\u003cp\u003eتكييف النص للدبلجة أو التعليق الصوتي (voice-over)، بضبط المدة والإيقاع والتزامن لأداء طبيعي.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eما يشمله\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eترجمة النص وتكييفه\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eضبط المدة والتزامن\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eملاحظات النطق والسياق\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمراجعة النص النهائي\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eما نحتاجه منك\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eالفيديو والنص المصدر\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eنوع التكييف (دبلجة أو تعليق صوتي)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eاللغة الهدف\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eتوجيهات النبرة والجمهور\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eالسعر ووحدة الحساب\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلكل دقيقة وسائط. اختر عدد الوحدات عند الشراء. قد يُعدَّل السعر النهائي بعد مراجعة المادة وثنائية اللغات والتخصص والصيغة والاستعجال.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eبعد الشراء\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eراسل \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e مع رقم طلبك وثنائية اللغات والتاريخ المطلوب وصيغة التسليم وأي متطلبات خاصة. قبل مشاركة مواد سرية، لنتفق على وسيلة تسليم مناسبة.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"لكل دقيقة وسائط","offer_id":44462869381198,"sku":null,"price":270.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-dubbing-voice-over-adaptation.webp?v=1791562219"},{"product_id":"transcription","title":"التفريغ الصوتي","description":"\u003cp\u003eتفريغ دقيق للمقابلات والاجتماعات والدروس والمحتوى السمعي البصري، بمستوى التفصيل الذي تحتاجه.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eما يشمله\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eتفريغ كامل للصوت\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eتحديد المتحدثين عند الحاجة\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eطوابع زمنية عند الحاجة\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمراجعة التفريغ الصوتي\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eما نحتاجه منك\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eملف صوت أو فيديو\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eلغة الصوت\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمستوى التفصيل (حرفي أو منقّح)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eصيغة التسليم\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eالسعر ووحدة الحساب\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلكل دقيقة صوت. اختر عدد الوحدات عند الشراء. قد يُعدَّل السعر النهائي بعد مراجعة المادة وثنائية اللغات والتخصص والصيغة والاستعجال.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eبعد الشراء\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eراسل \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e مع رقم طلبك وثنائية اللغات والتاريخ المطلوب وصيغة التسليم وأي متطلبات خاصة. قبل مشاركة مواد سرية، لنتفق على وسيلة تسليم مناسبة.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"لكل دقيقة صوت","offer_id":44462869413966,"sku":null,"price":75.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-transcription.webp?v=1791562232"},{"product_id":"transcription-translation","title":"تفريغ + ترجمة","description":"\u003cp\u003eتفريغ الصوت الأصلي وترجمة احترافية إلى اللغة الهدف في سير عمل واحد.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eما يشمله\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eتفريغ الصوت\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالترجمة إلى اللغة الهدف\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمراجعة المصطلحات والمعنى\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eتسليم النصين معًا\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eما نحتاجه منك\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eملف صوت أو فيديو\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eلغة المصدر واللغة الهدف\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eصيغة التسليم\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eقائمة مصطلحات أو مراجع، إن وُجدت\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eالسعر ووحدة الحساب\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلكل دقيقة صوت. اختر عدد الوحدات عند الشراء. قد يُعدَّل السعر النهائي بعد مراجعة المادة وثنائية اللغات والتخصص والصيغة والاستعجال.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eبعد الشراء\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eراسل \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e مع رقم طلبك وثنائية اللغات والتاريخ المطلوب وصيغة التسليم وأي متطلبات خاصة. قبل مشاركة مواد سرية، لنتفق على وسيلة تسليم مناسبة.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"لكل دقيقة صوت","offer_id":44462870462542,"sku":null,"price":180.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-transcription-translation.webp?v=1791562245"},{"product_id":"captioning-sdh","title":"ترجمات للصم وضعاف السمع (SDH) \/ ترجمات مغلقة","description":"\u003cp\u003eترجمات مرئية متاحة بنفس اللغة (SDH أو ترجمات مغلقة)، مع وصف الأصوات ذات الصلة وتحديد المتحدثين.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eما يشمله\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eترجمات مرئية متزامنة بنفس اللغة\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eوصف الأصوات والموسيقى ذات الصلة\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eتحديد المتحدثين\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمراجعة إمكانية الوصول والقراءة\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eما نحتاجه منك\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eملف الفيديو\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eلغة المحتوى\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالمنصة أو الصيغة الهدف\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالتاريخ المطلوب\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eالسعر ووحدة الحساب\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلكل دقيقة وسائط. اختر عدد الوحدات عند الشراء. قد يُعدَّل السعر النهائي بعد مراجعة المادة وثنائية اللغات والتخصص والصيغة والاستعجال.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eبعد الشراء\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eراسل \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e مع رقم طلبك وثنائية اللغات والتاريخ المطلوب وصيغة التسليم وأي متطلبات خاصة. قبل مشاركة مواد سرية، لنتفق على وسيلة تسليم مناسبة.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"لكل دقيقة وسائط","offer_id":44462870495310,"sku":null,"price":110.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-captioning-sdh.webp?v=1791562259"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/audiovisual.jpg?v=1792814038","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/ar\/collections\/audiovisual.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}