{"title":"المراجعة بعد الترجمة (MTPE)","description":"\u003cp\u003eمراجعة الترجمة الآلية بمستويات خفيفة وكاملة ومطابقة لمعيار ISO، مع مراجعة بشرية دائمًا.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"iso-compliant-mtpe2","title":"تحرير الترجمة الآلية وفق ISO","description":"\u003cp\u003eمحتوى مترجم آلياً يراجعه مترجم بشري باحتراف، وفق فحوص جودة منظّمة وسير عمل متوافق مع متطلبات ISO.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eخدمة منظّمة ومتوافقة مع متطلبات ISO لتحرير الترجمة الآلية (MTPE)، مصمّمة لتوفير ترجمة اقتصادية مضبوطة الجودة للمحتوى الطبي والقانوني والتجاري وغيره من المحتوى واسع الظهور.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eتوفّر خدمة \u003cstrong\u003eالترجمة المتوافقة مع متطلبات ISO\u003c\/strong\u003e لدينا ترجمة عالية الجودة وموثوقة عبر سير عمل مضبوط وشفاف. وهي مصمّمة للعملاء الذين يحتاجون إلى \u003cstrong\u003eترجمات دقيقة ومتّسقة وخاضعة لمراجعة مهنية للمحتوى المهم أو واسع الظهور\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eما يمكنك توقّعه:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eتحرير احترافي للترجمة الآلية بواسطة مترجم بشري ذي كفاءة مهنية مناسبة\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eتصحيح القواعد والمعنى والمصطلحات والأسلوب\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eدقة المصطلحات بما يناسب مجالك (الطب والقانون والتقنية والأعمال)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eاتّساق النبرة والتنسيق في المستند بأكمله\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمراجعة منظّمة لضمان الوضوح والصحة\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالتسليم بالتخطيط والتنسيق الأصليين\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eتواصل واضح وجداول زمنية يمكن توقّعها\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eهذه الخدمة مناسبة لـ:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eالمشاريع التي تقبل مخرجات الترجمة الآلية لكنها تحتاج إلى تصحيح مهني\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالمحتوى كبير الحجم الذي يتطلب الكفاءة في التكلفة وجودة مضبوطة\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالمستندات التجارية أو الطبية أو القانونية التي تتطلب الدقة والوضوح والاتّساق\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالمشاريع التي تتطلب ترجمة مستمرة أو متكررة مع استمرارية موثوقة للمصطلحات\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eالتسعير ونطاق العمل\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eالسعر المعروض رسم أساسي فقط. يُقدَّم السعر النهائي للمشروع بعد المراجعة الكاملة للملفات والمتطلبات. يمكن للعميل الطلب مباشرة أو طلب عرض سعر. تعتمد التكلفة على اللغة وعدد الكلمات والقطاع وسير عمل الجودة.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"مستندات طبية — تنظيمية","offer_id":44454239436878,"sku":null,"price":2000.93,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"مستندات قانونية","offer_id":44454239469646,"sku":null,"price":1928.17,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"مستندات تقنية","offer_id":44454239502414,"sku":null,"price":1782.65,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"مستندات أعمال — مؤسسية","offer_id":44454239535182,"sku":null,"price":1709.89,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"مستندات عامة — أخرى","offer_id":44454239567950,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-iso-compliant-mtpe2.webp?v=1791564263"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-light1","title":"التحرير الخفيف للترجمة الآلية","description":"\u003cp\u003eتصحيح محدود للمحتوى المترجم آلياً بواسطة مختص لغوي لتحسين الوضوح الأساسي وسهولة القراءة.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eالتحرير الخفيف للترجمة الآلية (MTPE) خدمة سريعة واقتصادية يُجري فيها مختص لغوي تصحيحات محدودة على المحتوى المترجم آلياً. الهدف تحسين سهولة القراءة مع الإبقاء على الترجمة الآلية الأصلية كأساس.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eتناسب الخدمة المحتوى الأقل ظهوراً الذي لا تكون فيه الدقة الكاملة أمراً حاسماً، أو المحتوى الذي يحتاج فقط إلى تصحيحات أساسية ليصبح مفهوماً.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eما يمكنك توقّعه:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eتصحيح محدود لمخرجات الترجمة الآلية بواسطة مختص لغوي\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمعالجة الأخطاء الواضحة والصياغة غير المفهومة\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eتصحيحات أساسية للمصطلحات والقواعد\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالتسليم بالتخطيط والتنسيق الأصليين\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eإنجاز أسرع مقارنة بالتحرير الكامل للترجمة الآلية أو الترجمة البشرية\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eقيود مهمة:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eالتحرير الخفيف للترجمة الآلية لا يشمل التحقق الكامل من الدقة\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eلا يُجرى ضبط معمّق للمصطلحات\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eلا يُنصح به للمحتوى القانوني أو التنظيمي أو الطبي أو المحتوى الذي تكون فيه الأخطاء ذات عواقب خطيرة\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eهذه الخدمة مناسبة لـ:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eالمستندات الداخلية\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمحتوى الأعمال غير الرسمي\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالمسودات الأولية أو الملخّصات أو المواد المعلوماتية\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالمشاريع التي تكون فيها السرعة والكفاءة في التكلفة أهم من الدقة الكاملة\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eإذا كنت تحتاج إلى مراجعة أشمل، ففكّر في خدمة «\u003cem\u003eالتحرير الكامل للترجمة الآلية\u003c\/em\u003e» أو «\u003cem\u003eتحرير الترجمة الآلية وفق ISO\u003c\/em\u003e» لدينا.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eالتسعير ونطاق العمل\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eالسعر المعروض رسم أساسي فقط. يُقدَّم السعر النهائي للمشروع بعد المراجعة الكاملة للملفات والمتطلبات. يمكن للعميل الطلب مباشرة أو طلب عرض سعر. تعتمد التكلفة على اللغة وعدد الكلمات والقطاع وسير عمل الجودة.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"مستندات طبية — تنظيمية","offer_id":44454243532878,"sku":null,"price":600.28,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"مستندات قانونية","offer_id":44454243565646,"sku":null,"price":582.09,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"مستندات تقنية","offer_id":44454243598414,"sku":null,"price":527.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"مستندات أعمال — مؤسسية","offer_id":44454243631182,"sku":null,"price":509.33,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"مستندات عامة — أخرى","offer_id":44454243663950,"sku":null,"price":454.76,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-light1.webp?v=1791564329"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-full1","title":"التحرير الكامل للترجمة الآلية","description":"\u003cp\u003eمراجعة كاملة للمحتوى المترجم آلياً بواسطة مختص لغوي لضمان الصحة والوضوح واتّساق المصطلحات.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eالتحرير الكامل للترجمة الآلية (MTPE) يوفّر مراجعة بشرية شاملة للمحتوى المترجم آلياً. يحرّر مختص لغوي مدرّب النص ويصحّحه بالكامل ويعيد كتابة الأجزاء عند الحاجة ليكون واضحاً ودقيقاً وسهل القراءة بمستوى مهني.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eتناسب الخدمة المحتوى الذي يقبل الترجمة الآلية، لكنه يتطلب مراجعة بشرية كاملة لضمان الجودة والاتّساق.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eما يمكنك توقّعه:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eتحرير كامل للترجمة الآلية بواسطة مختص لغوي ذي كفاءة مهنية مناسبة\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eتصحيح المعنى والقواعد والأسلوب والوضوح\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eتحسين ترابط النص وسهولة القراءة\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمصطلحات متّسقة تناسب موضوعك\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eإعادة كتابة المقاطع غير الواضحة الناتجة عن الترجمة الآلية (MT)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالتسليم بالتخطيط والتنسيق الأصليين\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eأسرع وأكثر اقتصادية من الترجمة البشرية الكاملة\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eملاحظات مهمة:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eينتج التحرير الكامل للترجمة الآلية نصاً نهائياً بجودة قابلة للمقارنة بجودة الترجمة البشرية، وذلك حسب جودة الترجمة الآلية الأولية.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eيُجري المختص اللغوي تصحيحات كاملة للمعنى والوضوح والقواعد والأسلوب لضمان نتيجة طبيعية ومتّسقة.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eللمستندات الطبية أو القانونية أو التنظيمية شديدة الحساسية التي تتطلب فحوص جودة منظّمة وضبطاً للمصطلحات، نوصي بخدمة «\u003cem\u003eالترجمة وفق متطلبات ISO\u003c\/em\u003e» أو «\u003cem\u003eتحرير الترجمة الآلية وفق ISO\u003c\/em\u003e».\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eهذه الخدمة مناسبة لـ:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eمستندات الأعمال والمؤسسات\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالمحتوى التقني والعام\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالمواد التسويقية أو المعلوماتية\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالمشاريع التي تتطلب جودة جيدة بتكلفة أقل من الترجمة البشرية الكاملة\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eالتسعير ونطاق العمل\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eالسعر المعروض رسم أساسي فقط. يُقدَّم السعر النهائي للمشروع بعد المراجعة الكاملة للملفات والمتطلبات. يمكن للعميل الطلب مباشرة أو طلب عرض سعر. تعتمد التكلفة على اللغة وعدد الكلمات والقطاع وسير عمل الجودة.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"تضمين التدقيق اللغوي \/ مستندات طبية — تنظيمية","offer_id":44454243696718,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"تضمين التدقيق اللغوي \/ مستندات قانونية","offer_id":44454243729486,"sku":null,"price":1473.41,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"تضمين التدقيق اللغوي \/ مستندات تقنية","offer_id":44454243762254,"sku":null,"price":1364.27,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"تضمين التدقيق اللغوي \/ مستندات أعمال — مؤسسية","offer_id":44454243795022,"sku":null,"price":1291.51,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"تضمين التدقيق اللغوي \/ مستندات عامة — أخرى","offer_id":44454243827790,"sku":null,"price":1182.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"عدم تضمين التدقيق اللغوي \/ مستندات طبية — تنظيمية","offer_id":44454243860558,"sku":null,"price":945.9,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"عدم تضمين التدقيق اللغوي \/ مستندات قانونية","offer_id":44454243893326,"sku":null,"price":909.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"عدم تضمين التدقيق اللغوي \/ مستندات تقنية","offer_id":44454243926094,"sku":null,"price":836.75,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"عدم تضمين التدقيق اللغوي \/ مستندات أعمال — مؤسسية","offer_id":44454243958862,"sku":null,"price":800.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"عدم تضمين التدقيق اللغوي \/ مستندات عامة — أخرى","offer_id":44454243991630,"sku":null,"price":727.61,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-full1.webp?v=1791564190"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/posedicion-mtpe.jpg?v=1792814036","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/ar\/collections\/posedicion-mtpe.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}