{"title":"Audiovisuelle Medien und Multimedia","description":"\u003cp\u003eTranskription, Untertitelung, SDH-Untertitel, Synchronanpassung und vollständige audiovisuelle Lokalisierung, mit Preis pro Minute.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"audio-video-localization-standard","title":"Audio- und Videolokalisierung – Standard","description":"\u003cp\u003eSprachliche Anpassung audiovisueller Inhalte für neue Märkte, mit einer Übersetzung, die Rhythmus und Bildkontext berücksichtigt.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAnalyse des Materials und der Zielgruppe\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzung angepasst an das audiovisuelle Format\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePrüfung von Konsistenz und Terminologie\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLieferung im vereinbarten Format\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVideo- oder Audiodatei oder ein vereinbarter sicherer Link\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAusgangs- und Zielsprache\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDrehbuch oder Transkript, falls vorhanden\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGewünschter Termin und Lieferformat\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Medienminute. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Medienminute","offer_id":44462869250126,"sku":null,"price":220.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-audio-video-localization-standard.webp?v=1791562128"},{"product_id":"subtitle-translation","title":"Untertitelübersetzung","description":"\u003cp\u003eÜbersetzung vorhandener Untertiteldateien mit Blick auf Lesbarkeit, Zeichenlimits und das ursprüngliche Timing.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzung der Untertiteldatei\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnpassung von Zeilenlänge und Lesegeschwindigkeit\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePrüfung anhand des Videos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLieferung im gleichen Untertitelformat\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUntertiteldatei (zum Beispiel SRT oder VTT)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eReferenzvideo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAusgangs- und Zielsprachen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eStyleguide, falls vorhanden\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Medienminute. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Medienminute","offer_id":44462869282894,"sku":null,"price":145.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-subtitle-translation.webp?v=1791562181"},{"product_id":"subtitling-timecoding","title":"Untertitelung + Timecoding","description":"\u003cp\u003eNeu erstellte Untertitel mit synchronisierten Timecodes, bereit für Videoplattformen und soziale Netzwerke.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eSegmentierung und zeitliche Synchronisierung\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVerfassen oder Übersetzen der Untertitel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKontrolle der Lesegeschwindigkeit\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAbschließende Prüfung mit dem Video\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVideodatei\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSprache des Tons und der Untertitel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZielplattform oder -format\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGewünschter Termin\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Medienminute. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Medienminute","offer_id":44462869315662,"sku":null,"price":180.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-subtitling-timecoding.webp?v=1791562194"},{"product_id":"full-audiovisual-localization","title":"Komplette audiovisuelle Lokalisierung","description":"\u003cp\u003eEin Komplettservice, um audiovisuelle Inhalte in eine andere Sprache zu bringen: Transkription, Übersetzung, Untertitelung und Anpassung von Bildschirmtexten.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTranskription des Originaltons\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzung und kulturelle Anpassung\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSynchronisierte Untertitel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eListe der übersetzten Bildschirmtexte\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAbschließende Prüfung des Pakets\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVideodatei\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAusgangs- und Zielsprachen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDrehbuch, Grafikmaterial oder Glossar, falls vorhanden\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLieferformat und Termin\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Medienminute. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Medienminute","offer_id":44462869348430,"sku":null,"price":250.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-full-audiovisual-localization.webp?v=1791562208"},{"product_id":"dubbing-voice-over-adaptation","title":"Adaption für Synchronisation und Voice-over","description":"\u003cp\u003eAdaption des Skripts für Synchronisation oder Voice-over, mit Anpassung von Länge, Rhythmus und Synchronität für eine natürliche Sprechweise.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzung und Adaption des Skripts\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnpassung von Länge und Synchronität\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHinweise zu Aussprache und Kontext\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePrüfung des finalen Skripts\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVideo und Originalskript\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eArt der Adaption (Synchronisation oder Voice-over)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZielsprache\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHinweise zu Tonalität und Zielgruppe\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Medienminute. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Medienminute","offer_id":44462869381198,"sku":null,"price":270.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-dubbing-voice-over-adaptation.webp?v=1791562219"},{"product_id":"transcription","title":"Transkription","description":"\u003cp\u003ePräzise Transkription von Interviews, Besprechungen, Unterricht und audiovisuellen Inhalten im gewünschten Detailgrad.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVollständige Transkription des Tons\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSprecherkennzeichnung, falls gewünscht\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZeitmarken, falls gewünscht\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePrüfung des Transkripts\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAudio- oder Videodatei\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSprache der Aufnahme\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDetailgrad (wörtlich oder bereinigt)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLieferformat\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Audiominute. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Audiominute","offer_id":44462869413966,"sku":null,"price":75.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-transcription.webp?v=1791562232"},{"product_id":"transcription-translation","title":"Transkription + Übersetzung","description":"\u003cp\u003eTranskription des Originaltons und professionelle Übersetzung in die Zielsprache – in einem einzigen Arbeitsablauf.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTranskription des Tons\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzung in die Zielsprache\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePrüfung von Terminologie und Sinn\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLieferung beider Texte\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAudio- oder Videodatei\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAusgangs- und Zielsprache\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLieferformat\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGlossar oder Referenzen, falls vorhanden\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Audiominute. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Audiominute","offer_id":44462870462542,"sku":null,"price":180.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-transcription-translation.webp?v=1791562245"},{"product_id":"captioning-sdh","title":"Untertitel für Hörgeschädigte (SDH) \/ Closed Captions","description":"\u003cp\u003eBarrierefreie Untertitel in derselben Sprache (SDH oder Closed Captions), mit Beschreibung relevanter Geräusche und Sprecherkennzeichnung.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eSynchronisierte intralinguale Untertitel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBeschreibung relevanter Geräusche und Musik\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSprecherkennzeichnung\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePrüfung von Barrierefreiheit und Lesbarkeit\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVideodatei\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSprache des Inhalts\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZielplattform oder -format\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGewünschter Termin\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Medienminute. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Medienminute","offer_id":44462870495310,"sku":null,"price":110.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-captioning-sdh.webp?v=1791562259"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/audiovisual.jpg?v=1792814038","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/de\/collections\/audiovisual.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}