{"title":"Lokalisierung und Engineering","description":"\u003cp\u003eContent- und Lokalisierungs-Engineering, CMS-Arbeit und Funktionstests für Software, Websites und Apps.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"content-engineering","title":"Content Engineering","description":"\u003cp\u003eAufbereitung und Strukturierung mehrsprachiger Inhalte, damit sie fehlerfrei zwischen Systemen, Formaten und Teams fließen.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAnalyse der Dateien und der Inhaltsstruktur\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAufbereitung und Bereinigung für die Übersetzung\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eErhalt von Tags, Variablen und Metadaten\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVersionskontrolle und finale Paketierung\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDateien oder Zugriff auf Exporte\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBeschreibung des aktuellen Ablaufs\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEingabe- und Ausgabeformate\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProjektziel\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Stunde. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Stunde","offer_id":44462870593614,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-content-engineering.webp?v=1791562296"},{"product_id":"localization-engineering","title":"Lokalisierungs-Engineering","description":"\u003cp\u003eTechnische Unterstützung bei der Lokalisierung von Software, Websites und Apps: String-Extraktion, Ressourcendateien und sichere Reintegration.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eExtraktion und Analyse der Strings\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAufbereitung der Ressourcendateien\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePrüfung von Variablen und Kodierung\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eReintegration und technische Qualitätskontrolle\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eRessourcendateien oder vereinbartes Repository\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZielsprachen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnische Anforderungen und Format\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnischer Ansprechpartner des Projekts\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Stunde. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Stunde","offer_id":44462870626382,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-localization-engineering.webp?v=1791562311"},{"product_id":"cms-localization","title":"CMS-Lokalisierung","description":"\u003cp\u003eLokalisierungsarbeit direkt in Ihrem CMS oder Ihrer E-Commerce-Plattform, mit Einpflege, Prüfung und Kontrolle im Kontext.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEinpflege oder Bearbeitung lokalisierter Inhalte\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePrüfung der Seiten im Kontext\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKontrolle von Links und Metadaten\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÄnderungsbericht\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVereinbarter CMS-Zugang (Benutzer mit eingeschränkten Rechten)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEnthaltene Seiten oder Bereiche\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZielsprachen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eStyleguide\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Stunde. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Stunde","offer_id":44462871609422,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-cms-localization.webp?v=1791562366"},{"product_id":"functional-localization-testing","title":"Funktionale Lokalisierungstests","description":"\u003cp\u003eTests lokalisierter Versionen von Software, Apps und Websites: Datums- und Zahlenformate, Texteingaben, Navigation und Darstellung.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTestplan je Sprache\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDurchführung der Testfälle\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProtokoll reproduzierbarer Fehler\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKontrolle der Korrekturen\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eZugang zur Testversion\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEnthaltene Sprachen und Plattformen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eWichtigste Anwendungsfälle\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnischer Ansprechpartner\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Stunde. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Stunde","offer_id":44462872428622,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-functional-localization-testing.webp?v=1791562407"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/localizacion-ingenieria.jpg?v=1792814039","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/de\/collections\/localizacion-ingenieria.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}