{"title":"Post-Editing (MTPE)","description":"\u003cp\u003ePost-Editing maschineller Übersetzung in den Stufen leicht, vollständig und ISO-konform, stets mit menschlicher Prüfung.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"iso-compliant-mtpe2","title":"ISO-konformes Post-Editing maschineller Übersetzungen","description":"\u003cp\u003eMaschinell übersetzte Inhalte werden von einem menschlichen Übersetzer professionell überarbeitet, mit strukturierten Qualitätsprüfungen und an ISO ausgerichteten Abläufen.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eEin strukturierter, an ISO ausgerichteter MTPE-Service für kosteneffiziente Übersetzungen mit kontrollierter Qualität bei medizinischen, juristischen, geschäftlichen und anderen öffentlichkeitswirksamen Inhalten.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUnser \u003cstrong\u003eISO-konformer\u003c\/strong\u003e Übersetzungsservice bietet hochwertige, zuverlässige Übersetzungen mit einem kontrollierten und transparenten Ablauf. Er richtet sich an Kunden, die \u003cstrong\u003epräzise, konsistente und professionell geprüfte Übersetzungen für wichtige oder öffentlichkeitswirksame Inhalte\u003c\/strong\u003e benötigen.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eDas können Sie erwarten:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProfessionelles Post-Editing durch einen qualifizierten menschlichen Übersetzer\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKorrekturen an Grammatik, Bedeutung, Terminologie und Stil\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFachlich korrekte Terminologie für Ihr Gebiet (Medizin, Recht, Technik oder Wirtschaft)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEinheitlicher Ton und einheitliche Formatierung im gesamten Dokument\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eStrukturierte Prüfung auf Klarheit und Korrektheit\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLieferung im ursprünglichen Layout und Format\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKlare Kommunikation und planbare Termine\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eDieser Service eignet sich für:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProjekte, bei denen maschinelle Übersetzungen geeignet sind, aber professionell korrigiert werden müssen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUmfangreiche Inhalte, die Kosteneffizienz und kontrollierte Qualität erfordern\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGeschäftliche, medizinische oder juristische Dokumente, bei denen Genauigkeit, Klarheit und Konsistenz wichtig sind\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLaufende oder wiederkehrende Übersetzungsprojekte mit zuverlässiger terminologischer Kontinuität\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003ePreise und Leistungsumfang\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEs handelt sich ausschließlich um eine Grundgebühr. Der endgültige Projektpreis wird nach vollständiger Prüfung der Dateien und Anforderungen mitgeteilt. Sie können direkt bestellen oder ein Angebot anfordern. Der Preis hängt von der Sprache, der Wortanzahl, dem Fachgebiet und dem Qualitätssicherungsablauf ab.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Medizinische\/regulatorische Dokumente","offer_id":44454239436878,"sku":null,"price":2000.93,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Juristische Dokumente","offer_id":44454239469646,"sku":null,"price":1928.17,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Technische Dokumente","offer_id":44454239502414,"sku":null,"price":1782.65,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Geschäftliche\/Unternehmensdokumente","offer_id":44454239535182,"sku":null,"price":1709.89,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Allgemeine\/sonstige Dokumente","offer_id":44454239567950,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-iso-compliant-mtpe2.webp?v=1791564263"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-light1","title":"MTPE Light (leichtes Post-Editing)","description":"\u003cp\u003eMaschinell übersetzte Inhalte werden von einem menschlichen Linguisten leicht korrigiert, um grundlegende Klarheit und Lesbarkeit zu erreichen.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eMTPE Light (leichtes Post-Editing maschineller Übersetzungen) ist ein schneller und kosteneffizienter Service, bei dem ein menschlicher Linguist maschinell übersetzte Inhalte leicht korrigiert. Ziel ist eine bessere Lesbarkeit; die maschinelle Übersetzung bleibt die Grundlage.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDieser Service eignet sich für Inhalte mit geringer Außenwirkung, bei denen höchste Genauigkeit nicht entscheidend ist, oder für grundlegende Korrekturen, die den Text verständlich machen.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eDas können Sie erwarten:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLeichte Korrektur maschineller Übersetzungen durch einen menschlichen Linguisten\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBerichtigung offensichtlicher Fehler und unklarer Formulierungen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGrundlegende Terminologie- und Grammatikkorrekturen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLieferung im ursprünglichen Layout und Format\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSchnellere Bearbeitung als bei vollständigem MTPE oder menschlicher Übersetzung\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eWichtige Einschränkungen:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMTPE Light umfasst keine vollständige Prüfung der inhaltlichen Genauigkeit\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEs erfolgt keine vertiefte Terminologieprüfung\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNicht empfohlen für juristische, regulatorische, medizinische oder fehlerkritische Inhalte\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eDieser Service eignet sich für:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eInterne Dokumente\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInformelle geschäftliche Inhalte\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFrühe Entwürfe, Zusammenfassungen oder Informationsmaterialien\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProjekte, bei denen Geschwindigkeit und Kosteneffizienz wichtiger sind als vollständige Genauigkeit\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eFür eine umfassendere Überarbeitung stehen unsere Services „\u003cem\u003eMTPE Full\u003c\/em\u003e“ und „\u003cem\u003eISO-konformes Post-Editing maschineller Übersetzungen\u003c\/em\u003e“ zur Verfügung.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePreise und Leistungsumfang\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEs handelt sich ausschließlich um eine Grundgebühr. Der endgültige Projektpreis wird nach vollständiger Prüfung der Dateien und Anforderungen mitgeteilt. Sie können direkt bestellen oder ein Angebot anfordern. Der Preis hängt von der Sprache, der Wortanzahl, dem Fachgebiet und dem Qualitätssicherungsablauf ab.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Medizinische\/regulatorische Dokumente","offer_id":44454243532878,"sku":null,"price":600.28,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Juristische Dokumente","offer_id":44454243565646,"sku":null,"price":582.09,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Technische Dokumente","offer_id":44454243598414,"sku":null,"price":527.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Geschäftliche\/Unternehmensdokumente","offer_id":44454243631182,"sku":null,"price":509.33,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Allgemeine\/sonstige Dokumente","offer_id":44454243663950,"sku":null,"price":454.76,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-light1.webp?v=1791564329"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-full1","title":"MTPE Full (vollständiges Post-Editing)","description":"\u003cp\u003eVollständig überarbeitete maschinelle Übersetzungen, die ein menschlicher Linguist auf Korrektheit, Klarheit und konsistente Terminologie prüft.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eMTPE Full (vollständiges Post-Editing maschineller Übersetzungen) umfasst eine vollständige menschliche Überarbeitung maschinell übersetzter Inhalte. Ein ausgebildeter Linguist bearbeitet und korrigiert den Text umfassend und formuliert Abschnitte bei Bedarf neu, um einen klaren, genauen und professionell lesbaren Text zu gewährleisten.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDieser Service eignet sich für Inhalte, bei denen maschinelle Übersetzung akzeptabel ist, aber eine vollständige menschliche Prüfung erforderlich ist, um Qualität und Konsistenz sicherzustellen.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eDas können Sie erwarten:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVollständiges Post-Editing durch einen qualifizierten menschlichen Linguisten\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKorrekturen an Bedeutung, Grammatik, Stil und Klarheit\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVerbesserung von Textfluss und Lesbarkeit\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKonsistente Terminologie für Ihr Fachgebiet\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNeuformulierung unklarer maschinell übersetzter Segmente\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLieferung im ursprünglichen Layout und Format\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSchnellere und kosteneffizientere Bearbeitung als eine vollständige menschliche Übersetzung\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eWichtige Hinweise:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMTPE Full kann ein Ergebnis liefern, dessen Qualität mit einer menschlichen Übersetzung vergleichbar ist; dies hängt von der Qualität der maschinellen Ausgangsübersetzung ab.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDer Linguist korrigiert Bedeutung, Klarheit, Grammatik und Stil umfassend und sorgt für ein natürliches, konsistentes Ergebnis.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFür besonders sensible medizinische, juristische oder regulatorische Dokumente, die strukturierte Qualitätsprüfungen und Terminologiekontrolle erfordern, empfehlen wir „\u003cem\u003eISO-konforme Übersetzung\u003c\/em\u003e“ oder „\u003cem\u003eISO-konformes Post-Editing maschineller Übersetzungen\u003c\/em\u003e“.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eDieser Service eignet sich für:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eGeschäftliche und unternehmensbezogene Dokumente\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnische und allgemeine Inhalte\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMarketing- oder Informationsmaterialien\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProjekte, die gute Qualität zu geringeren Kosten als eine vollständige menschliche Übersetzung benötigen\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003ePreise und Leistungsumfang\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEs handelt sich ausschließlich um eine Grundgebühr. Der endgültige Projektpreis wird nach vollständiger Prüfung der Dateien und Anforderungen mitgeteilt. Sie können direkt bestellen oder ein Angebot anfordern. Der Preis hängt von der Sprache, der Wortanzahl, dem Fachgebiet und dem Qualitätssicherungsablauf ab.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Sprachliche Prüfung einschließen \/ Medizinische\/regulatorische Dokumente","offer_id":44454243696718,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Sprachliche Prüfung einschließen \/ Juristische Dokumente","offer_id":44454243729486,"sku":null,"price":1473.41,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Sprachliche Prüfung einschließen \/ Technische Dokumente","offer_id":44454243762254,"sku":null,"price":1364.27,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Sprachliche Prüfung einschließen \/ Geschäftliche\/Unternehmensdokumente","offer_id":44454243795022,"sku":null,"price":1291.51,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Sprachliche Prüfung einschließen \/ Allgemeine\/sonstige Dokumente","offer_id":44454243827790,"sku":null,"price":1182.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Ohne zusätzliche sprachliche Prüfung \/ Medizinische\/regulatorische Dokumente","offer_id":44454243860558,"sku":null,"price":945.9,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Ohne zusätzliche sprachliche Prüfung \/ Juristische Dokumente","offer_id":44454243893326,"sku":null,"price":909.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Ohne zusätzliche sprachliche Prüfung \/ Technische Dokumente","offer_id":44454243926094,"sku":null,"price":836.75,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Ohne zusätzliche sprachliche Prüfung \/ Geschäftliche\/Unternehmensdokumente","offer_id":44454243958862,"sku":null,"price":800.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Ohne zusätzliche sprachliche Prüfung \/ Allgemeine\/sonstige Dokumente","offer_id":44454243991630,"sku":null,"price":727.61,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-full1.webp?v=1791564190"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/posedicion-mtpe.jpg?v=1792814036","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/de\/collections\/posedicion-mtpe.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}