{"title":"Revision und sprachliche Qualität","description":"\u003cp\u003eZwei- und einsprachige Revision, LQA-Bewertung, Review im Kontext, Rückübersetzung, Abgleich und sprachliche Validierung.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"bilingual-editing-and-review1","title":"Zweisprachige Überarbeitung und Revision","description":"\u003cp\u003eProfessionelle zweisprachige Prüfung zur Sicherstellung von Genauigkeit, Klarheit, terminologischer Konsistenz und korrekter Bedeutung in der gesamten Übersetzung.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eEine professionelle zweisprachige Revision Ihrer Übersetzung zur Sicherstellung von Genauigkeit, Klarheit und Konsistenz zwischen Ausgangs- und Zieltext. Ein qualifizierter Linguist vergleicht beide Fassungen Zeile für Zeile, korrigiert Fehler, verbessert die Lesbarkeit und überprüft die fachliche Terminologie.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDieser Service eignet sich für bereits übersetzte Inhalte, die nun eine professionelle Qualitätskontrolle benötigen.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eDas können Sie erwarten:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVollständiger Vergleich von Ausgangs- und Zieltext durch einen qualifizierten Revisor\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKorrekturen an Bedeutung, Terminologie, Grammatik und Stil\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNeuformulierung unklarer oder ungenauer Segmente\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKonsistente Terminologie für Ihr Fachgebiet\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBessere Lesbarkeit und professioneller Textfluss\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLieferung im ursprünglichen Layout und Format\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKlare Kommunikation und planbare Termine\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eDieser Service eignet sich für:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eGeschäftliche, juristische, technische und medizinische Übersetzungen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIntern oder von externen freiberuflichen Übersetzern übersetzte Dokumente\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInhalte, die ein höheres Maß an Genauigkeit und Professionalität erfordern\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProjekte, bei denen die Übersetzung anhand des Originaltextes überprüft werden muss\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003ePreise und Leistungsumfang\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEs handelt sich ausschließlich um eine Grundgebühr. Der endgültige Projektpreis wird nach vollständiger Prüfung der Dateien und Anforderungen mitgeteilt. Sie können direkt bestellen oder ein Angebot anfordern. Der Preis hängt von der Sprache, der Wortanzahl, dem Fachgebiet und dem Qualitätssicherungsablauf ab.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Medizinische\/regulatorische Dokumente","offer_id":44454244024398,"sku":null,"price":1182.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Juristische Dokumente","offer_id":44454244057166,"sku":null,"price":1127.8,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Technische Dokumente","offer_id":44454244089934,"sku":null,"price":1055.04,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Geschäftliche\/Unternehmensdokumente","offer_id":44454244122702,"sku":null,"price":1000.47,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Allgemeine\/sonstige Dokumente","offer_id":44454244155470,"sku":null,"price":909.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-bilingual-editing-and-review1.webp?v=1791564343"},{"product_id":"monolingual-proofreading1","title":"Einsprachige sprachliche Prüfung","description":"\u003cp\u003eKorrektur von Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil in der Zielsprache für einen ausgefeilten, professionellen Endtext.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eEin professioneller Service zur sprachlichen Prüfung des endgültigen Zieltextes. Im Mittelpunkt stehen Grammatik, Zeichensetzung, Rechtschreibung, Stil und Lesbarkeit für ein ausgefeiltes, professionelles Ergebnis.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDie einsprachige sprachliche Prüfung umfasst keinen Vergleich mit dem Ausgangstext. Sie konzentriert sich vollständig auf das Zieldokument und stellt sicher, dass es klar, korrekt und gut formuliert ist.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eDas können Sie erwarten:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVollständige sprachliche Prüfung durch einen qualifizierten Linguisten\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKorrekturen an Grammatik, Zeichensetzung, Rechtschreibung und Stil\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBessere Lesbarkeit und Konsistenz\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProfessioneller Textfluss und natürlicher Ton\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLieferung im ursprünglichen Layout und Format\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKlare Kommunikation und planbare Termine\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eDieser Service eignet sich für:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEndfassungen von Berichten, Präsentationen, Artikeln und internen Dokumenten\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMarketing- und geschäftliche Inhalte, die sprachlich ausgefeilt werden müssen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBereits übersetzte, verfasste oder bearbeitete Dokumente\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInhalte, die stilistischen Feinschliff oder die Korrektur sprachlicher Fehler benötigen\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eWenn Sie einen Vergleich mit dem ursprünglichen Ausgangstext benötigen, wählen Sie stattdessen unseren Service\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e„\u003cem\u003eZweisprachige Überarbeitung und Revision\u003c\/em\u003e“.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePreise und Leistungsumfang\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEs handelt sich ausschließlich um eine Grundgebühr. Der endgültige Projektpreis wird nach vollständiger Prüfung der Dateien und Anforderungen mitgeteilt. Sie können direkt bestellen oder ein Angebot anfordern. Der Preis hängt von der Sprache, der Wortanzahl, dem Fachgebiet und dem Qualitätssicherungsablauf ab.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Medizinische\/regulatorische Dokumente","offer_id":44454244188238,"sku":null,"price":545.71,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Juristische Dokumente","offer_id":44454244221006,"sku":null,"price":509.33,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Technische Dokumente","offer_id":44454244253774,"sku":null,"price":472.95,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Geschäftliche\/Unternehmensdokumente","offer_id":44454244286542,"sku":null,"price":454.76,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Allgemeine\/sonstige Dokumente","offer_id":44454244319310,"sku":null,"price":400.19,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-monolingual-proofreading1.webp?v=1791564359"},{"product_id":"linguistic-qa-lqa","title":"Sprachliche Qualitätssicherung (LQA)","description":"\u003cp\u003eStrukturierte Bewertung der Übersetzungsqualität mit Fehlerklassifizierung nach Kategorie und Schweregrad sowie einem umsetzbaren Bericht.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVereinbarte Stichprobe oder vollständige Prüfung\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFehlerklassifizierung nach Kategorie und Schweregrad\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eQualitätsbericht mit Empfehlungen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKorrekturen, falls vereinbart\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAusgangstext und Übersetzung\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eQualitätskriterien oder -modell, falls vorhanden\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUmfang der Stichprobe\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGewünschter Termin\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Stunde. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Stunde","offer_id":44462871642190,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-linguistic-qa-lqa.webp?v=1791562380"},{"product_id":"in-context-review","title":"Prüfung im Kontext","description":"\u003cp\u003ePrüfung der Übersetzung so, wie sie im fertigen Produkt erscheint: Website, App, Software oder gestaltetes Material.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVisuelle Prüfung in der finalen Umgebung\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eErkennung abgeschnittener oder kontextfremder Texte\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFehlerprotokoll mit Screenshots\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKontrolle der Korrekturen\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eZugang zur Testumgebung oder zu finalen Dateien\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEnthaltene Sprachen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eListe der Bildschirme oder Seiten\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGewünschter Termin\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Stunde. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Stunde","offer_id":44462871674958,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-in-context-review.webp?v=1791562393"},{"product_id":"back-translation","title":"Rückübersetzung","description":"\u003cp\u003eUnabhängige Übersetzung zurück in die Originalsprache, um zu prüfen, ob die Übersetzung den Sinn bewahrt – wie bei klinischen Studien, Umfragen und sensiblen Materialien gefordert.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eWörtliche, unabhängige Rückübersetzung\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVergleich mit dem Originaltext\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKennzeichnung von Sinnabweichungen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLieferung des Berichts\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eÜbersetzter Text\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOriginaltext zum Vergleich\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZweck der Validierung\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBerichtsformat\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Ausgangswort. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Ausgangswort","offer_id":44462872592462,"sku":null,"price":1.8,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-back-translation.webp?v=1791562478"},{"product_id":"translation-reconciliation","title":"Abgleich von Übersetzungen","description":"\u003cp\u003eAnalyse und Klärung von Abweichungen zwischen Übersetzungen, Rückübersetzungen oder parallelen Fassungen, um eine Endfassung festzulegen.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVergleich der Fassungen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBegründete Lösungsvorschläge\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAbgeglichene Fassung\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEntscheidungsprotokoll\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAbzugleichende Fassungen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOriginaltext\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProjektkriterien\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVerantwortliche Person für die Freigabe\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Stunde. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Stunde","offer_id":44462874296398,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-translation-reconciliation.webp?v=1791562493"},{"product_id":"linguistic-validation","title":"Linguistische Validierung","description":"\u003cp\u003eDokumentierter Prozess zur Validierung von Fragebögen, Instrumenten und sensiblen Materialien, damit die Übersetzung dasselbe misst wie das Original.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVereinbarter Validierungsplan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKonzeptionelle Prüfung der Übersetzung\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDokumentation der Entscheidungen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAbschlussbericht\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAusgangsinstrument oder -material\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVorhandene Übersetzungen, falls vorhanden\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMethodische Anforderungen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZielpopulation\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Stunde. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Stunde","offer_id":44462874329166,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-linguistic-validation.webp?v=1791562506"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/revision-calidad.jpg?v=1792814037","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/de\/collections\/revision-calidad.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}