{"title":"Terminologie und Beratung","description":"\u003cp\u003eGlossare, Terminologiedatenbanken, Translation Memories, Styleguides und Beratung für mehrsprachige Prozesse.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"terminology-services1","title":"Terminologiedienstleistungen","description":"\u003cp\u003eProfessionelle Terminologieextraktion, Glossarerstellung und Konsistenzprüfungen für medizinische, juristische und technische Inhalte.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eEin professioneller Terminologieservice für eine präzise, konsistente und anforderungsgerechte Sprachverwendung in medizinischen, juristischen, technischen und geschäftlichen Dokumenten. Terminologie ist entscheidend für hochwertige Übersetzungen, regulatorische Einreichungen und mehrsprachige Projekte.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDieser Service stellt sicher, dass Schlüsselbegriffe identifiziert, geprüft, korrekt übersetzt und in allen Projektmaterialien konsistent verwendet werden.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eVerfügbare Leistungen:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eGlossarerstellung (Ausgangssprache → Zielsprache): Extraktion und Übersetzung aller Schlüsselbegriffe mit Definitionen oder Anmerkungen.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminologieextraktion (nur Ausgangssprache): Identifizierung wichtiger Fachbegriffe im Ausgangstext.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTermbankabgleich: Abgleich Ihres bestehenden Glossars oder Ihrer Termbank mit der Übersetzung für eine korrekte, konsistente Verwendung.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminologische Konsistenzprüfung: Prüfung der korrekten und einheitlichen Terminologieverwendung im endgültigen Dokument.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eDas können Sie erwarten:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eIdentifizierung und Extraktion relevanter Terminologie\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProfessionelle Übersetzung oder Prüfung von Begriffen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminologische Anmerkungen, Definitionen oder Verwendungsbeispiele, sofern zutreffend\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKonsistente Verwendung der Begriffe im gesamten Dokument\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLieferung als Tabellen oder in kompatiblen Formaten (z. B. XLSX, CSV)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKlare Kommunikation und planbare Termine\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eDieser Service eignet sich für:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMedizinische und regulatorische Einreichungen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eJuristische Dokumente und Vereinbarungen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTechnische Handbücher und wissenschaftliche Materialien\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGeschäftliche oder unternehmensbezogene Dokumente, die Konsistenz erfordern\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUmfangreiche Übersetzungsprojekte, bei denen Terminologiekontrolle entscheidend ist\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eWählen Sie Ihre Leistungsart, den Dokumentumfang und das Fachgebiet mit den oben aufgeführten Optionen aus.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePreise und Leistungsumfang\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEs handelt sich ausschließlich um eine Grundgebühr. Der endgültige Projektpreis wird nach vollständiger Prüfung der Dateien und Anforderungen mitgeteilt. Sie können direkt bestellen oder ein Angebot anfordern. Der Preis hängt von der Sprache, der Wortanzahl, dem Fachgebiet und dem Qualitätssicherungsablauf ab.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Glossarerstellung","offer_id":44454244384846,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Terminologieextraktion","offer_id":44454244417614,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Termbankabgleich","offer_id":44454244450382,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Terminologische Konsistenzprüfung","offer_id":44454244483150,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-terminology-services1.webp?v=1791564376"},{"product_id":"terminology-management","title":"Terminologiemanagement","description":"\u003cp\u003eLaufende Verwaltung der Terminologie Ihrer Organisation: Pflege, Freigabe und Kontrolle der Begriffsverwendung in allen Sprachen.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePrüfung und Pflege der Termbank\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVorschläge für neue Begriffe\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKonsistenzkontrolle in Projekten\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÄnderungsbericht\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVorhandene Termbank oder Glossare\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEnthaltene Bereiche und Produkte\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVerantwortliche Person für die Freigabe\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGewünschte Häufigkeit\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Stunde. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Stunde","offer_id":44462872461390,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-terminology-management.webp?v=1791562422"},{"product_id":"translation-memory-management-alignment","title":"Verwaltung und Alignment von Translation Memorys","description":"\u003cp\u003eAufbau von Translation Memorys aus bereits übersetzten Dokumenten und Pflege bestehender Memorys, damit Ihre bisherige Arbeit wiederverwendet wird.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAlignment von Ausgangs- und Zieldokumenten\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBereinigung und Konsolidierung der Memorys\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eExport in einem Standardformat (zum Beispiel TMX)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eErgebnisbericht\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePaare aus Original- und übersetzten Dokumenten\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVorhandene Memorys, falls vorhanden\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVerwendetes CAT-Tool\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEnthaltene Sprachen\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Stunde. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Stunde","offer_id":44462872494158,"sku":null,"price":630.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-translation-memory-management-alignment.webp?v=1791562435"},{"product_id":"linguistic-consulting","title":"Sprachberatung","description":"\u003cp\u003eBeratung zur Gestaltung oder Verbesserung Ihrer Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse: Dienstleister, Tools, Qualität und Abläufe.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAnalyse des aktuellen Prozesses\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePriorisierte Empfehlungen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVereinbarte Arbeitssitzungen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSchriftliche Zusammenfassung\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eBeschreibung von Kontext und Zielen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDokumentation des aktuellen Prozesses\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eWichtige Beteiligte\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGewünschter Zeitrahmen\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Stunde. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Stunde","offer_id":44462874361934,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-linguistic-consulting.webp?v=1791562519"},{"product_id":"style-guide-creation","title":"Erstellung von Styleguides","description":"\u003cp\u003eStyleguides je Sprache, die Tonalität, Formate, Konventionen und Terminologie festlegen, damit alle Ihre Inhalte konsistent bleiben.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAnalyse von Inhalten und Marke\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRegeln zu Tonalität, Format und Konventionen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBeispiele für richtige und falsche Verwendung\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBearbeitbares Abschlussdokument\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eBeispiele aktueller Inhalte\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMarkenleitfaden, falls vorhanden\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEnthaltene Sprachen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZielgruppe\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Stunde. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Stunde","offer_id":44462874394702,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-style-guide-creation.webp?v=1791562532"},{"product_id":"glossary-termbase-creation","title":"Erstellung von Glossaren und Termbanken","description":"\u003cp\u003eZwei- oder mehrsprachige Glossare und Termbanken, bereit für den Import in Übersetzungstools.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLeistungsumfang\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eExtraktion der Schlüsselbegriffe\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDefinitionen und freigabefähige Entsprechungen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFormat kompatibel mit CAT-Tools\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBearbeitbare Lieferung\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWas wir von Ihnen benötigen\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eReferenzdokumente\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEnthaltene Sprachen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFachgebiet\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVerwendetes CAT-Tool, falls zutreffend\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePreis und Berechnungseinheit\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePro Stunde. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNach dem Kauf\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSchreiben Sie an \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pro Stunde","offer_id":44462874427470,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-glossary-termbase-creation.webp?v=1791562545"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/terminologia-consultoria.jpg?v=1792814107","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/de\/collections\/terminologia-consultoria.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}