{"title":"Οπτικοακουστικά και πολυμέσα","description":"\u003cp\u003eΑπομαγνητοφώνηση, υποτιτλισμός, υπότιτλοι SDH, προσαρμογή για μεταγλώττιση και πλήρης οπτικοακουστική τοπικοποίηση, με τιμή ανά λεπτό.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"audio-video-localization-standard","title":"Τοπικοποίηση ήχου και βίντεο – Τυπική","description":"\u003cp\u003eΓλωσσική προσαρμογή οπτικοακουστικού περιεχομένου για νέες αγορές, με μετάφραση προσαρμοσμένη στον ρυθμό και το πλαίσιο της εικόνας.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eΤι περιλαμβάνεται\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΑνάλυση του υλικού και του κοινού προορισμού\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΜετάφραση προσαρμοσμένη στην οπτικοακουστική μορφή\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΈλεγχος συνέπειας και ορολογίας\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΠαράδοση στη συμφωνημένη μορφή\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eΤι χρειαζόμαστε από εσάς\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΑρχείο βίντεο ή ήχου ή συμφωνημένος ασφαλής σύνδεσμος\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΓλώσσα πηγής και προορισμού\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΣενάριο ή απομαγνητοφώνηση, αν υπάρχει\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΕπιθυμητή ημερομηνία και μορφή παράδοσης\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eΤιμή και μονάδα υπολογισμού\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eΑνά λεπτό πολυμέσων. Επιλέξτε τον αριθμό των μονάδων κατά την αγορά. Η τελική τιμή μπορεί να προσαρμοστεί μετά τον έλεγχο του υλικού, του ζεύγους γλωσσών, της εξειδίκευσης, της μορφής και του επείγοντος.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eΜετά την αγορά\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eΓράψτε στο \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e με τον αριθμό παραγγελίας, το ζεύγος γλωσσών, την ημερομηνία που θέλετε, τη μορφή παράδοσης και τυχόν ειδικές απαιτήσεις. Πριν μοιραστείτε εμπιστευτικό υλικό, ας συμφωνήσουμε σε κατάλληλο τρόπο παράδοσης.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Ανά λεπτό πολυμέσων","offer_id":44462869250126,"sku":null,"price":220.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-audio-video-localization-standard.webp?v=1791562128"},{"product_id":"subtitle-translation","title":"Μετάφραση υποτίτλων","description":"\u003cp\u003eΜετάφραση υπαρχόντων αρχείων υποτίτλων με προσοχή στην αναγνωσιμότητα, τα όρια χαρακτήρων και τον αρχικό συγχρονισμό.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eΤι περιλαμβάνεται\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΜετάφραση του αρχείου υποτίτλων\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΡύθμιση μήκους γραμμής και ταχύτητας ανάγνωσης\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΑναθεώρηση με βάση το βίντεο\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΠαράδοση στην ίδια μορφή υποτίτλων\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eΤι χρειαζόμαστε από εσάς\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΑρχείο υποτίτλων (π.χ. SRT ή VTT)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΒίντεο αναφοράς\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΓλώσσες πηγής και προορισμού\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΟδηγός ύφους, αν υπάρχει\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eΤιμή και μονάδα υπολογισμού\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eΑνά λεπτό πολυμέσων. Επιλέξτε τον αριθμό των μονάδων κατά την αγορά. Η τελική τιμή μπορεί να προσαρμοστεί μετά τον έλεγχο του υλικού, του ζεύγους γλωσσών, της εξειδίκευσης, της μορφής και του επείγοντος.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eΜετά την αγορά\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eΓράψτε στο \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e με τον αριθμό παραγγελίας, το ζεύγος γλωσσών, την ημερομηνία που θέλετε, τη μορφή παράδοσης και τυχόν ειδικές απαιτήσεις. Πριν μοιραστείτε εμπιστευτικό υλικό, ας συμφωνήσουμε σε κατάλληλο τρόπο παράδοσης.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Ανά λεπτό πολυμέσων","offer_id":44462869282894,"sku":null,"price":145.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-subtitle-translation.webp?v=1791562181"},{"product_id":"subtitling-timecoding","title":"Υποτιτλισμός + χρονοκωδικοποίηση","description":"\u003cp\u003eΔημιουργία υποτίτλων από το μηδέν με συγχρονισμένους χρονοκώδικες, έτοιμων για πλατφόρμες βίντεο και μέσα κοινωνικής δικτύωσης.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eΤι περιλαμβάνεται\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΤμηματοποίηση και συγχρονισμός χρόνων\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΣυγγραφή ή μετάφραση υποτίτλων\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΈλεγχος ταχύτητας ανάγνωσης\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΤελική αναθεώρηση με το βίντεο\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eΤι χρειαζόμαστε από εσάς\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΑρχείο βίντεο\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΓλώσσα του ήχου και γλώσσα των υποτίτλων\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΠλατφόρμα ή μορφή προορισμού\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΕπιθυμητή ημερομηνία\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eΤιμή και μονάδα υπολογισμού\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eΑνά λεπτό πολυμέσων. Επιλέξτε τον αριθμό των μονάδων κατά την αγορά. Η τελική τιμή μπορεί να προσαρμοστεί μετά τον έλεγχο του υλικού, του ζεύγους γλωσσών, της εξειδίκευσης, της μορφής και του επείγοντος.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eΜετά την αγορά\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eΓράψτε στο \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e με τον αριθμό παραγγελίας, το ζεύγος γλωσσών, την ημερομηνία που θέλετε, τη μορφή παράδοσης και τυχόν ειδικές απαιτήσεις. Πριν μοιραστείτε εμπιστευτικό υλικό, ας συμφωνήσουμε σε κατάλληλο τρόπο παράδοσης.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Ανά λεπτό πολυμέσων","offer_id":44462869315662,"sku":null,"price":180.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-subtitling-timecoding.webp?v=1791562194"},{"product_id":"full-audiovisual-localization","title":"Πλήρης οπτικοακουστική τοπικοποίηση","description":"\u003cp\u003eΟλοκληρωμένη υπηρεσία για τη μεταφορά οπτικοακουστικού περιεχομένου σε άλλη γλώσσα: απομαγνητοφώνηση, μετάφραση, υποτιτλισμός και προσαρμογή κειμένων οθόνης.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eΤι περιλαμβάνεται\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΑπομαγνητοφώνηση του ήχου πηγής\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΜετάφραση και πολιτισμική προσαρμογή\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΣυγχρονισμένοι υπότιτλοι\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΛίστα μεταφρασμένων κειμένων οθόνης\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΤελική αναθεώρηση του πακέτου\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eΤι χρειαζόμαστε από εσάς\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΑρχείο βίντεο\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΓλώσσες πηγής και προορισμού\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΣενάριο, γραφικό υλικό ή γλωσσάρι, αν υπάρχουν\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΜορφή και ημερομηνία παράδοσης\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eΤιμή και μονάδα υπολογισμού\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eΑνά λεπτό πολυμέσων. Επιλέξτε τον αριθμό των μονάδων κατά την αγορά. Η τελική τιμή μπορεί να προσαρμοστεί μετά τον έλεγχο του υλικού, του ζεύγους γλωσσών, της εξειδίκευσης, της μορφής και του επείγοντος.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eΜετά την αγορά\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eΓράψτε στο \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e με τον αριθμό παραγγελίας, το ζεύγος γλωσσών, την ημερομηνία που θέλετε, τη μορφή παράδοσης και τυχόν ειδικές απαιτήσεις. Πριν μοιραστείτε εμπιστευτικό υλικό, ας συμφωνήσουμε σε κατάλληλο τρόπο παράδοσης.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Ανά λεπτό πολυμέσων","offer_id":44462869348430,"sku":null,"price":250.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-full-audiovisual-localization.webp?v=1791562208"},{"product_id":"dubbing-voice-over-adaptation","title":"Προσαρμογή για μεταγλώττιση και αφήγηση","description":"\u003cp\u003eΠροσαρμογή σεναρίου για μεταγλώττιση ή voice-over, με ρύθμιση διάρκειας, ρυθμού και συγχρονισμού για φυσική ερμηνεία.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eΤι περιλαμβάνεται\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΜετάφραση και προσαρμογή του σεναρίου\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΡύθμιση διάρκειας και συγχρονισμού\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΣημειώσεις προφοράς και πλαισίου\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΑναθεώρηση του τελικού σεναρίου\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eΤι χρειαζόμαστε από εσάς\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΒίντεο και σενάριο πηγής\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΤύπος προσαρμογής (μεταγλώττιση ή voice-over)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΓλώσσα προορισμού\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΟδηγίες τόνου και κοινού\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eΤιμή και μονάδα υπολογισμού\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eΑνά λεπτό πολυμέσων. Επιλέξτε τον αριθμό των μονάδων κατά την αγορά. Η τελική τιμή μπορεί να προσαρμοστεί μετά τον έλεγχο του υλικού, του ζεύγους γλωσσών, της εξειδίκευσης, της μορφής και του επείγοντος.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eΜετά την αγορά\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eΓράψτε στο \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e με τον αριθμό παραγγελίας, το ζεύγος γλωσσών, την ημερομηνία που θέλετε, τη μορφή παράδοσης και τυχόν ειδικές απαιτήσεις. Πριν μοιραστείτε εμπιστευτικό υλικό, ας συμφωνήσουμε σε κατάλληλο τρόπο παράδοσης.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Ανά λεπτό πολυμέσων","offer_id":44462869381198,"sku":null,"price":270.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-dubbing-voice-over-adaptation.webp?v=1791562219"},{"product_id":"transcription","title":"Απομαγνητοφώνηση","description":"\u003cp\u003eΑκριβής απομαγνητοφώνηση συνεντεύξεων, συναντήσεων, μαθημάτων και οπτικοακουστικού περιεχομένου, με το επίπεδο λεπτομέρειας που χρειάζεστε.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eΤι περιλαμβάνεται\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΠλήρης απομαγνητοφώνηση του ήχου\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΑναγνώριση ομιλητών, αν απαιτείται\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΧρονοσημάνσεις, αν απαιτούνται\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΑναθεώρηση της απομαγνητοφώνησης\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eΤι χρειαζόμαστε από εσάς\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΑρχείο ήχου ή βίντεο\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΓλώσσα του ήχου\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΕπίπεδο λεπτομέρειας (κατά λέξη ή καθαρισμένο)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΜορφή παράδοσης\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eΤιμή και μονάδα υπολογισμού\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eΑνά λεπτό ήχου. Επιλέξτε τον αριθμό των μονάδων κατά την αγορά. Η τελική τιμή μπορεί να προσαρμοστεί μετά τον έλεγχο του υλικού, του ζεύγους γλωσσών, της εξειδίκευσης, της μορφής και του επείγοντος.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eΜετά την αγορά\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eΓράψτε στο \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e με τον αριθμό παραγγελίας, το ζεύγος γλωσσών, την ημερομηνία που θέλετε, τη μορφή παράδοσης και τυχόν ειδικές απαιτήσεις. Πριν μοιραστείτε εμπιστευτικό υλικό, ας συμφωνήσουμε σε κατάλληλο τρόπο παράδοσης.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Ανά λεπτό ήχου","offer_id":44462869413966,"sku":null,"price":75.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-transcription.webp?v=1791562232"},{"product_id":"transcription-translation","title":"Απομαγνητοφώνηση + μετάφραση","description":"\u003cp\u003eΑπομαγνητοφώνηση του ήχου πηγής και επαγγελματική μετάφραση στη γλώσσα προορισμού, σε μία ροή εργασίας.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eΤι περιλαμβάνεται\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΑπομαγνητοφώνηση του ήχου\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΜετάφραση στη γλώσσα προορισμού\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΈλεγχος ορολογίας και νοήματος\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΠαράδοση και των δύο κειμένων\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eΤι χρειαζόμαστε από εσάς\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΑρχείο ήχου ή βίντεο\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΓλώσσα πηγής και προορισμού\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΜορφή παράδοσης\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΓλωσσάρι ή αναφορές, αν υπάρχουν\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eΤιμή και μονάδα υπολογισμού\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eΑνά λεπτό ήχου. Επιλέξτε τον αριθμό των μονάδων κατά την αγορά. Η τελική τιμή μπορεί να προσαρμοστεί μετά τον έλεγχο του υλικού, του ζεύγους γλωσσών, της εξειδίκευσης, της μορφής και του επείγοντος.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eΜετά την αγορά\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eΓράψτε στο \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e με τον αριθμό παραγγελίας, το ζεύγος γλωσσών, την ημερομηνία που θέλετε, τη μορφή παράδοσης και τυχόν ειδικές απαιτήσεις. Πριν μοιραστείτε εμπιστευτικό υλικό, ας συμφωνήσουμε σε κατάλληλο τρόπο παράδοσης.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Ανά λεπτό ήχου","offer_id":44462870462542,"sku":null,"price":180.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-transcription-translation.webp?v=1791562245"},{"product_id":"captioning-sdh","title":"Υπότιτλοι για κωφούς και βαρήκοους (SDH) \/ Closed captions","description":"\u003cp\u003eΠροσβάσιμοι υπότιτλοι στην ίδια γλώσσα (SDH ή closed captions), με περιγραφή των σχετικών ήχων και αναγνώριση ομιλητών.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eΤι περιλαμβάνεται\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΣυγχρονισμένοι υπότιτλοι στην ίδια γλώσσα\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΠεριγραφή σχετικών ήχων και μουσικής\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΑναγνώριση ομιλητών\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΈλεγχος προσβασιμότητας και ανάγνωσης\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eΤι χρειαζόμαστε από εσάς\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΑρχείο βίντεο\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΓλώσσα του περιεχομένου\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΠλατφόρμα ή μορφή προορισμού\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΕπιθυμητή ημερομηνία\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eΤιμή και μονάδα υπολογισμού\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eΑνά λεπτό πολυμέσων. Επιλέξτε τον αριθμό των μονάδων κατά την αγορά. Η τελική τιμή μπορεί να προσαρμοστεί μετά τον έλεγχο του υλικού, του ζεύγους γλωσσών, της εξειδίκευσης, της μορφής και του επείγοντος.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eΜετά την αγορά\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eΓράψτε στο \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e με τον αριθμό παραγγελίας, το ζεύγος γλωσσών, την ημερομηνία που θέλετε, τη μορφή παράδοσης και τυχόν ειδικές απαιτήσεις. Πριν μοιραστείτε εμπιστευτικό υλικό, ας συμφωνήσουμε σε κατάλληλο τρόπο παράδοσης.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Ανά λεπτό πολυμέσων","offer_id":44462870495310,"sku":null,"price":110.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-captioning-sdh.webp?v=1791562259"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/audiovisual.jpg?v=1792814038","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/el\/collections\/audiovisual.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}