{"title":"Μεταεπεξεργασία (MTPE)","description":"\u003cp\u003eΜεταεπεξεργασία μηχανικής μετάφρασης σε ελαφρύ, πλήρες και σύμφωνο με το ISO επίπεδο, πάντα με ανθρώπινη αναθεώρηση.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"iso-compliant-mtpe2","title":"Μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης σύμφωνα με ISO","description":"\u003cp\u003eΕπαγγελματική αναθεώρηση μηχανικά μεταφρασμένου περιεχομένου από ανθρώπινο μεταφραστή, με δομημένους ελέγχους ποιότητας και ροές εργασίας ευθυγραμμισμένες με τα πρότυπα ISO.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eΔομημένη υπηρεσία μετεπιμέλειας μηχανικής μετάφρασης (MTPE), ευθυγραμμισμένη με τα πρότυπα ISO, για οικονομικά αποδοτικές μεταφράσεις ελεγχόμενης ποιότητας σε ιατρικό, νομικό, επιχειρηματικό και άλλο περιεχόμενο υψηλής προβολής.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eΗ \u003cstrong\u003eσύμφωνη με τα πρότυπα ISO\u003c\/strong\u003e υπηρεσία μετάφρασής μας παρέχει αξιόπιστη μετάφραση υψηλής ποιότητας με ελεγχόμενη και διαφανή ροή εργασίας. Απευθύνεται σε πελάτες που χρειάζονται \u003cstrong\u003eακριβείς, συνεπείς και επαγγελματικά ελεγμένες μεταφράσεις για σημαντικό περιεχόμενο ή περιεχόμενο υψηλής προβολής\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eΤι μπορείτε να περιμένετε:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΕπαγγελματική μετεπιμέλεια από ανθρώπινο μεταφραστή με την κατάλληλη επάρκεια\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΔιορθώσεις στη γραμματική, το νόημα, την ορολογία και το ύφος\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΑκριβή ορολογία προσαρμοσμένη στον τομέα σας (ιατρικό, νομικό, τεχνικό, επιχειρηματικό)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΣυνεπή τόνο και μορφοποίηση σε ολόκληρο το έγγραφο\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΔομημένο έλεγχο για σαφήνεια και ορθότητα\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΠαράδοση με την αρχική διάταξη και μορφοποίηση\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΣαφή επικοινωνία και προβλέψιμα χρονοδιαγράμματα\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eΗ υπηρεσία είναι ιδανική για:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΈργα όπου το αποτέλεσμα της μηχανικής μετάφρασης είναι αποδεκτό, αλλά απαιτεί επαγγελματική διόρθωση\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΠεριεχόμενο μεγάλου όγκου που χρειάζεται οικονομική αποδοτικότητα και ελεγχόμενη ποιότητα\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΕπιχειρηματικά, ιατρικά ή νομικά έγγραφα που απαιτούν ακρίβεια, σαφήνεια και συνέπεια\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΣυνεχή ή επαναλαμβανόμενα έργα μετάφρασης με αξιόπιστη συνέχεια στην ορολογία\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eΤιμολόγηση και αντικείμενο\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eΜόνο βασική χρέωση. Η τελική τιμή του έργου δίνεται μετά τον πλήρη έλεγχο των αρχείων και των απαιτήσεων. Ο πελάτης μπορεί να παραγγείλει απευθείας ή να ζητήσει προσφορά. Η τιμή εξαρτάται από τη γλώσσα, τον αριθμό λέξεων, τον κλάδο και τη ροή διασφάλισης ποιότητας.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Ιατρικά — κανονιστικά έγγραφα","offer_id":44454239436878,"sku":null,"price":2000.93,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Νομικά έγγραφα","offer_id":44454239469646,"sku":null,"price":1928.17,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Τεχνικά έγγραφα","offer_id":44454239502414,"sku":null,"price":1782.65,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Επαγγελματικά — εταιρικά έγγραφα","offer_id":44454239535182,"sku":null,"price":1709.89,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Γενικά — λοιπά έγγραφα","offer_id":44454239567950,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-iso-compliant-mtpe2.webp?v=1791564263"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-light1","title":"Ελαφριά μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης","description":"\u003cp\u003eΠεριορισμένη διόρθωση μηχανικά μεταφρασμένου περιεχομένου από ανθρώπινο γλωσσικό ειδικό για βασική σαφήνεια και αναγνωσιμότητα.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eΗ ελαφριά MTPE (ελαφριά μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης) είναι μια γρήγορη και οικονομικά αποδοτική υπηρεσία με περιορισμένες διορθώσεις μηχανικά μεταφρασμένου περιεχομένου από ανθρώπινο γλωσσικό ειδικό. Στόχος είναι η βελτίωση της αναγνωσιμότητας, διατηρώντας την αρχική μηχανική μετάφραση ως βάση.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eΗ υπηρεσία είναι κατάλληλη για περιεχόμενο χαμηλότερης προβολής όπου η απόλυτη ακρίβεια δεν είναι κρίσιμη ή όπου χρειάζονται μόνο βασικές διορθώσεις ώστε το κείμενο να είναι κατανοητό.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eΤι μπορείτε να περιμένετε:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΠεριορισμένη διόρθωση του αποτελέσματος μηχανικής μετάφρασης από ανθρώπινο γλωσσικό ειδικό\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΔιόρθωση προφανών λαθών και ασαφούς διατύπωσης\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΒασικές διορθώσεις στην ορολογία και τη γραμματική\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΠαράδοση με την αρχική διάταξη και μορφοποίηση\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΤαχύτερη ολοκλήρωση σε σύγκριση με πλήρη MTPE ή ανθρώπινη μετάφραση\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eΣημαντικοί περιορισμοί:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΗ ελαφριά MTPE δεν περιλαμβάνει πλήρη επαλήθευση ακρίβειας\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΔεν πραγματοποιείται εις βάθος έλεγχος ορολογίας\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΔεν συνιστάται για νομικό, κανονιστικό, ιατρικό περιεχόμενο ή περιεχόμενο όπου τα σφάλματα έχουν κρίσιμες συνέπειες\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eΗ υπηρεσία είναι ιδανική για:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΕσωτερικά έγγραφα\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΑνεπίσημο επιχειρηματικό περιεχόμενο\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΑρχικά προσχέδια, περιλήψεις ή ενημερωτικό υλικό\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΈργα όπου η ταχύτητα και η οικονομική αποδοτικότητα έχουν μεγαλύτερη σημασία από την πλήρη ακρίβεια\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eΑν χρειάζεστε πιο ολοκληρωμένη αναθεώρηση, εξετάστε τις υπηρεσίες «\u003cem\u003eΠλήρης MTPE\u003c\/em\u003e» ή «\u003cem\u003eMTPE σύμφωνη με τα πρότυπα ISO\u003c\/em\u003e».\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eΤιμολόγηση και αντικείμενο\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eΜόνο βασική χρέωση. Η τελική τιμή του έργου δίνεται μετά τον πλήρη έλεγχο των αρχείων και των απαιτήσεων. Ο πελάτης μπορεί να παραγγείλει απευθείας ή να ζητήσει προσφορά. Η τιμή εξαρτάται από τη γλώσσα, τον αριθμό λέξεων, τον κλάδο και τη ροή διασφάλισης ποιότητας.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Ιατρικά — κανονιστικά έγγραφα","offer_id":44454243532878,"sku":null,"price":600.28,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Νομικά έγγραφα","offer_id":44454243565646,"sku":null,"price":582.09,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Τεχνικά έγγραφα","offer_id":44454243598414,"sku":null,"price":527.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Επαγγελματικά — εταιρικά έγγραφα","offer_id":44454243631182,"sku":null,"price":509.33,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Γενικά — λοιπά έγγραφα","offer_id":44454243663950,"sku":null,"price":454.76,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-light1.webp?v=1791564329"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-full1","title":"Πλήρης μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης","description":"\u003cp\u003eΠλήρης αναθεώρηση μηχανικά μεταφρασμένου περιεχομένου από ανθρώπινο γλωσσικό ειδικό για ορθότητα, σαφήνεια και συνεπή ορολογία.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eΗ πλήρης MTPE (πλήρης μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης) παρέχει ολοκληρωμένη ανθρώπινη αναθεώρηση μηχανικά μεταφρασμένου περιεχομένου. Εκπαιδευμένος γλωσσικός ειδικός επιμελείται, διορθώνει και αναδιατυπώνει τμήματα όπου χρειάζεται, ώστε να προκύπτει σαφές, ακριβές και επαγγελματικά αναγνώσιμο κείμενο.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eΗ υπηρεσία είναι κατάλληλη για περιεχόμενο όπου η μηχανική μετάφραση είναι αποδεκτή, αλλά απαιτείται πλήρης ανθρώπινος έλεγχος για ποιότητα και συνέπεια.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eΤι μπορείτε να περιμένετε:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΠλήρη μετεπιμέλεια από ανθρώπινο γλωσσικό ειδικό με την κατάλληλη επάρκεια\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΔιορθώσεις στο νόημα, τη γραμματική, το ύφος και τη σαφήνεια\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΒελτιωμένη ροή και αναγνωσιμότητα\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΣυνεπή ορολογία προσαρμοσμένη στο αντικείμενό σας\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΑναδιατύπωση ασαφών τμημάτων που προκύπτουν από μηχανική μετάφραση (MT)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΠαράδοση με την αρχική διάταξη και μορφοποίηση\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΤαχύτερη και οικονομικότερη διαδικασία από την πλήρη ανθρώπινη μετάφραση\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eΣημαντικές σημειώσεις:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΗ πλήρης MTPE παράγει τελικό αποτέλεσμα συγκρίσιμο με την ποιότητα ανθρώπινης μετάφρασης, ανάλογα με την ποιότητα του αρχικού μηχανικά μεταφρασμένου κειμένου.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΟ γλωσσικός ειδικός διορθώνει πλήρως το νόημα, τη σαφήνεια, τη γραμματική και το ύφος για φυσικό και συνεπές αποτέλεσμα.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΓια ιδιαίτερα ευαίσθητα ιατρικά, νομικά ή κανονιστικά έγγραφα που απαιτούν δομημένους ελέγχους ποιότητας και έλεγχο ορολογίας, προτείνουμε τη «\u003cem\u003eΜετάφραση σύμφωνα με τα πρότυπα ISO\u003c\/em\u003e» ή «\u003cem\u003eMTPE σύμφωνη με τα πρότυπα ISO\u003c\/em\u003e».\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eΗ υπηρεσία είναι ιδανική για:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eΕπιχειρηματικά και εταιρικά έγγραφα\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΤεχνικό και γενικό περιεχόμενο\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΥλικό μάρκετινγκ ή ενημερωτικό υλικό\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eΈργα που απαιτούν καλή ποιότητα με χαμηλότερο κόστος από την πλήρη ανθρώπινη μετάφραση\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eΤιμολόγηση και αντικείμενο\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eΜόνο βασική χρέωση. Η τελική τιμή του έργου δίνεται μετά τον πλήρη έλεγχο των αρχείων και των απαιτήσεων. Ο πελάτης μπορεί να παραγγείλει απευθείας ή να ζητήσει προσφορά. Η τιμή εξαρτάται από τη γλώσσα, τον αριθμό λέξεων, τον κλάδο και τη ροή διασφάλισης ποιότητας.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Με γλωσσικό έλεγχο \/ Ιατρικά — κανονιστικά έγγραφα","offer_id":44454243696718,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Με γλωσσικό έλεγχο \/ Νομικά έγγραφα","offer_id":44454243729486,"sku":null,"price":1473.41,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Με γλωσσικό έλεγχο \/ Τεχνικά έγγραφα","offer_id":44454243762254,"sku":null,"price":1364.27,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Με γλωσσικό έλεγχο \/ Επαγγελματικά — εταιρικά έγγραφα","offer_id":44454243795022,"sku":null,"price":1291.51,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Με γλωσσικό έλεγχο \/ Γενικά — λοιπά έγγραφα","offer_id":44454243827790,"sku":null,"price":1182.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Χωρίς γλωσσικό έλεγχο \/ Ιατρικά — κανονιστικά έγγραφα","offer_id":44454243860558,"sku":null,"price":945.9,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Χωρίς γλωσσικό έλεγχο \/ Νομικά έγγραφα","offer_id":44454243893326,"sku":null,"price":909.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Χωρίς γλωσσικό έλεγχο \/ Τεχνικά έγγραφα","offer_id":44454243926094,"sku":null,"price":836.75,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Χωρίς γλωσσικό έλεγχο \/ Επαγγελματικά — εταιρικά έγγραφα","offer_id":44454243958862,"sku":null,"price":800.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Χωρίς γλωσσικό έλεγχο \/ Γενικά — λοιπά έγγραφα","offer_id":44454243991630,"sku":null,"price":727.61,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-full1.webp?v=1791564190"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/posedicion-mtpe.jpg?v=1792814036","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/el\/collections\/posedicion-mtpe.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}