{"title":"بازبینی و کیفیت زبانی","description":"\u003cp\u003eبازبینی دوزبانه و تک‌زبانه، ارزیابی LQA، بازبینی در بافت، ترجمهٔ معکوس، تطبیق و اعتبارسنجی زبانی.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"bilingual-editing-and-review1","title":"ویرایش و بازبینی دوزبانه","description":"\u003cp\u003eبازبینی حرفه‌ای دوزبانه برای دقت، وضوح، یکدستی اصطلاحات و درستی معنا در سراسر ترجمه.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eبازبینی حرفه‌ای دوزبانه ترجمه برای دقت، وضوح و سازگاری متن مبدأ و مقصد. متخصص زبان دارای شایستگی مناسب دو نسخه را خط‌به‌خط مقایسه می‌کند، خطاها را اصلاح می‌کند، خوانایی را بهبود می‌دهد و اصطلاحات را براساس حوزه شما بررسی می‌کند.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eاین خدمت برای محتوایی مناسب است که قبلاً ترجمه شده و اکنون به کنترل کیفیت حرفه‌ای نیاز دارد.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eآنچه می‌توانید انتظار داشته باشید:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eمقایسه کامل متن مبدأ و مقصد توسط بازبین دارای شایستگی حرفه‌ای مناسب\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eاصلاح معنا، اصطلاحات، دستور زبان و سبک\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eبازنویسی بخش‌های نامفهوم یا نادقیق\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eاصطلاحات یکدست متناسب با حوزه موضوعی شما\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eبهبود خوانایی و روانی حرفه‌ای\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eتحویل با چیدمان و قالب‌بندی اصلی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eارتباط روشن و زمان‌بندی قابل‌پیش‌بینی\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eاین خدمت مناسب است برای:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eترجمه‌های تجاری، حقوقی، فنی و پزشکی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eاسنادی که داخل سازمان یا توسط مترجمان آزاد بیرونی ترجمه شده‌اند\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمحتوای نیازمند دقت و حرفه‌ای‌بودن بیشتر\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eپروژه‌هایی که به بررسی در برابر متن مبدأ اصلی نیاز دارند\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eقیمت‌گذاری و دامنه کار\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eقیمت نمایش‌داده‌شده فقط هزینه پایه است. قیمت نهایی پروژه پس از بررسی کامل فایل‌ها و الزامات ارائه می‌شود. مشتری می‌تواند مستقیم سفارش دهد یا درخواست برآورد قیمت کند. قیمت به زبان، تعداد واژه‌ها، حوزه فعالیت و فرایند کیفیت بستگی دارد.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"اسناد پزشکی — مقرراتی","offer_id":44454244024398,"sku":null,"price":1182.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"اسناد حقوقی","offer_id":44454244057166,"sku":null,"price":1127.8,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"اسناد فنی","offer_id":44454244089934,"sku":null,"price":1055.04,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"اسناد تجاری — شرکتی","offer_id":44454244122702,"sku":null,"price":1000.47,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"اسناد عمومی — سایر","offer_id":44454244155470,"sku":null,"price":909.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-bilingual-editing-and-review1.webp?v=1791564343"},{"product_id":"monolingual-proofreading1","title":"بازخوانی تک‌زبانه","description":"\u003cp\u003eاصلاح دستور زبان، املا، نشانه‌گذاری و سبک در زبان مقصد برای متن نهایی پرداخت‌شده و حرفه‌ای.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eخدمت بازخوانی حرفه‌ای برای متن نهایی زبان مقصد. تمرکز این خدمت بر اصلاح دستور زبان، نشانه‌گذاری، املا، سبک و خوانایی برای نتیجه پرداخت‌شده و حرفه‌ای است.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eبازخوانی تک‌زبانه، مقایسه با متن مبدأ را شامل نمی‌شود. فقط بر سند مقصد تمرکز دارد تا روشن، درست و خوش‌نوشت باشد.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eآنچه می‌توانید انتظار داشته باشید:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eبازخوانی کامل توسط متخصص زبان دارای شایستگی مناسب\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eاصلاح دستور زبان، نشانه‌گذاری، املا و سبک\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eبهبود خوانایی و یکدستی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eروانی حرفه‌ای و لحن طبیعی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eتحویل با چیدمان و قالب‌بندی اصلی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eارتباط روشن و زمان‌بندی قابل‌پیش‌بینی\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eاین خدمت مناسب است برای:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eنسخه نهایی گزارش‌ها، ارائه‌ها، مقاله‌ها و اسناد داخلی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمحتوای بازاریابی و تجاری نیازمند زبان پرداخت‌شده\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eاسنادی که قبلاً ترجمه، نوشته یا ویرایش شده‌اند\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمحتوای نیازمند بهبود سبک یا اصلاح خطاهای زبانی\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eاگر مقایسه با متن مبدأ اصلی می‌خواهید، به‌جای آن خدمت\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«\u003cem\u003eویرایش و بازبینی دوزبانه\u003c\/em\u003e» ما را انتخاب کنید.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eقیمت‌گذاری و دامنه کار\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eقیمت نمایش‌داده‌شده فقط هزینه پایه است. قیمت نهایی پروژه پس از بررسی کامل فایل‌ها و الزامات ارائه می‌شود. مشتری می‌تواند مستقیم سفارش دهد یا درخواست برآورد قیمت کند. قیمت به زبان، تعداد واژه‌ها، حوزه فعالیت و فرایند کیفیت بستگی دارد.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"اسناد پزشکی — مقرراتی","offer_id":44454244188238,"sku":null,"price":545.71,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"اسناد حقوقی","offer_id":44454244221006,"sku":null,"price":509.33,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"اسناد فنی","offer_id":44454244253774,"sku":null,"price":472.95,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"اسناد تجاری — شرکتی","offer_id":44454244286542,"sku":null,"price":454.76,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"اسناد عمومی — سایر","offer_id":44454244319310,"sku":null,"price":400.19,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-monolingual-proofreading1.webp?v=1791564359"},{"product_id":"linguistic-qa-lqa","title":"کنترل کیفیت زبانی (LQA)","description":"\u003cp\u003eارزیابی ساختاریافتهٔ کیفیت ترجمه، با طبقه‌بندی خطاها بر اساس دسته و شدت و گزارشی قابل اقدام.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eآنچه شامل می‌شود\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eنمونه‌گیری یا بازبینی کامل توافق‌شده\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eطبقه‌بندی خطاها بر اساس دسته و شدت\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eگزارش کیفیت همراه با توصیه‌ها\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eاصلاحات، در صورت توافق\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eآنچه از شما نیاز داریم\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eمتن مبدأ و ترجمه\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمعیارها یا الگوی کیفیت، در صورت وجود\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eدامنهٔ نمونه\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eتاریخ مورد نظر\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eقیمت و واحد محاسبه\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه‌ازای هر ساعت. هنگام خرید تعداد واحدها را انتخاب کنید. قیمت نهایی ممکن است پس از بررسی مواد، جفت زبان، تخصص، قالب و فوریت تعدیل شود.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eپس از خرید\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e بنویسید و شمارهٔ سفارش، جفت زبان، تاریخ مورد نظر، قالب تحویل و الزامات ویژه را ذکر کنید. پیش از به‌اشتراک‌گذاری مواد محرمانه، بیایید بر سر روش تحویل مناسب توافق کنیم.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"به‌ازای هر ساعت","offer_id":44462871642190,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-linguistic-qa-lqa.webp?v=1791562380"},{"product_id":"in-context-review","title":"بازبینی در بافت","description":"\u003cp\u003eبازبینی ترجمه به همان شکل که در محصول نهایی ظاهر می‌شود: وب‌سایت، برنامه، نرم‌افزار یا مادهٔ صفحه‌آرایی‌شده.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eآنچه شامل می‌شود\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eبازبینی بصری در محیط نهایی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eشناسایی متن‌های بریده‌شده یا خارج از بافت\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eثبت مشکلات همراه با تصویر صفحه\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eراستی‌آزمایی اصلاحات\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eآنچه از شما نیاز داریم\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eدسترسی به محیط آزمون یا فایل‌های نهایی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eزبان‌های شامل‌شده\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eفهرست صفحه‌ها یا نمایشگرها\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eتاریخ مورد نظر\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eقیمت و واحد محاسبه\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه‌ازای هر ساعت. هنگام خرید تعداد واحدها را انتخاب کنید. قیمت نهایی ممکن است پس از بررسی مواد، جفت زبان، تخصص، قالب و فوریت تعدیل شود.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eپس از خرید\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e بنویسید و شمارهٔ سفارش، جفت زبان، تاریخ مورد نظر، قالب تحویل و الزامات ویژه را ذکر کنید. پیش از به‌اشتراک‌گذاری مواد محرمانه، بیایید بر سر روش تحویل مناسب توافق کنیم.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"به‌ازای هر ساعت","offer_id":44462871674958,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-in-context-review.webp?v=1791562393"},{"product_id":"back-translation","title":"ترجمهٔ معکوس","description":"\u003cp\u003eترجمهٔ مستقل بازگشت به زبان اصلی برای تأیید اینکه ترجمه معنا را حفظ کرده است، چنان‌که در مطالعات بالینی، نظرسنجی‌ها و مواد حساس لازم است.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eآنچه شامل می‌شود\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eترجمهٔ معکوس تحت‌اللفظی و مستقل\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمقایسه با متن اصلی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eنشان‌دادن تفاوت‌های معنایی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eتحویل گزارش\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eآنچه از شما نیاز داریم\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eمتن ترجمه‌شده\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمتن اصلی برای مقایسه\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eهدف اعتبارسنجی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eقالب گزارش\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eقیمت و واحد محاسبه\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه‌ازای هر کلمهٔ مبدأ. هنگام خرید تعداد واحدها را انتخاب کنید. قیمت نهایی ممکن است پس از بررسی مواد، جفت زبان، تخصص، قالب و فوریت تعدیل شود.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eپس از خرید\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e بنویسید و شمارهٔ سفارش، جفت زبان، تاریخ مورد نظر، قالب تحویل و الزامات ویژه را ذکر کنید. پیش از به‌اشتراک‌گذاری مواد محرمانه، بیایید بر سر روش تحویل مناسب توافق کنیم.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"به‌ازای هر کلمهٔ مبدأ","offer_id":44462872592462,"sku":null,"price":1.8,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-back-translation.webp?v=1791562478"},{"product_id":"translation-reconciliation","title":"تطبیق ترجمه‌ها","description":"\u003cp\u003eتحلیل و رفع تفاوت‌های میان ترجمه‌ها، ترجمه‌های معکوس یا نسخه‌های موازی برای توافق بر نسخهٔ نهایی.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eآنچه شامل می‌شود\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eمقایسهٔ نسخه‌ها\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eپیشنهادهای مستدل برای حل اختلاف\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eنسخهٔ تطبیق‌یافته\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eثبت تصمیم‌ها\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eآنچه از شما نیاز داریم\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eنسخه‌های مورد تطبیق\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمتن اصلی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمعیارهای پروژه\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمسئول تأیید\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eقیمت و واحد محاسبه\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه‌ازای هر ساعت. هنگام خرید تعداد واحدها را انتخاب کنید. قیمت نهایی ممکن است پس از بررسی مواد، جفت زبان، تخصص، قالب و فوریت تعدیل شود.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eپس از خرید\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e بنویسید و شمارهٔ سفارش، جفت زبان، تاریخ مورد نظر، قالب تحویل و الزامات ویژه را ذکر کنید. پیش از به‌اشتراک‌گذاری مواد محرمانه، بیایید بر سر روش تحویل مناسب توافق کنیم.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"به‌ازای هر ساعت","offer_id":44462874296398,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-translation-reconciliation.webp?v=1791562493"},{"product_id":"linguistic-validation","title":"اعتبارسنجی زبانی","description":"\u003cp\u003eفرایندی مستندشده برای اعتبارسنجی پرسش‌نامه‌ها، ابزارها و مواد حساس، تا ترجمه همان چیزی را بسنجد که متن اصلی می‌سنجد.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eآنچه شامل می‌شود\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eطرح اعتبارسنجی توافق‌شده\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eبازبینی مفهومی ترجمه\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمستندسازی تصمیم‌ها\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eگزارش نهایی\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eآنچه از شما نیاز داریم\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eابزار یا ماده مبدأ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eترجمه‌های موجود، در صورت وجود\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالزامات روش‌شناختی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eجمعیت هدف\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eقیمت و واحد محاسبه\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه‌ازای هر ساعت. هنگام خرید تعداد واحدها را انتخاب کنید. قیمت نهایی ممکن است پس از بررسی مواد، جفت زبان، تخصص، قالب و فوریت تعدیل شود.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eپس از خرید\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e بنویسید و شمارهٔ سفارش، جفت زبان، تاریخ مورد نظر، قالب تحویل و الزامات ویژه را ذکر کنید. پیش از به‌اشتراک‌گذاری مواد محرمانه، بیایید بر سر روش تحویل مناسب توافق کنیم.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"به‌ازای هر ساعت","offer_id":44462874329166,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-linguistic-validation.webp?v=1791562506"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/revision-calidad.jpg?v=1792814037","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/fa\/collections\/revision-calidad.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}