{"title":"واژگان و مشاوره","description":"\u003cp\u003eواژه‌نامه، پایگاه واژگان، حافظهٔ ترجمه، راهنمای سبک و مشاوره برای فرایندهای چندزبانه.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"terminology-services1","title":"خدمات اصطلاحات","description":"\u003cp\u003eاستخراج حرفه‌ای اصطلاحات، ساخت واژه‌نامه تخصصی و بررسی یکدستی برای محتوای پزشکی، حقوقی و فنی.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eخدمت حرفه‌ای اصطلاحات برای پشتیبانی از کاربرد دقیق، یکدست و منطبق با الزامات زبان در اسناد پزشکی، حقوقی، فنی و تجاری. اصطلاحات برای ترجمه باکیفیت، ارائه اسناد به نهادهای نظارتی و پروژه‌های چندزبانه ضروری‌اند.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eاین خدمت اطمینان می‌دهد که اصطلاحات کلیدی شناسایی و بررسی شوند، درست ترجمه شوند و در تمام مطالب پروژه یکدست به کار روند.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eانواع خدمات موجود:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eساخت واژه‌نامه (مبدأ → مقصد): استخراج و ترجمه تمام اصطلاحات کلیدی همراه با تعریف یا یادداشت.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eاستخراج اصطلاحات (فقط مبدأ): شناسایی اصطلاحات کلیدی از متن مبدأ.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eهم‌ترازی پایگاه اصطلاحات: تطبیق واژه‌نامه یا پایگاه اصطلاحات موجود شما با ترجمه برای کاربرد درست و یکدست.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eبررسی یکدستی اصطلاحات: بررسی کاربرد درست و یکدست اصطلاحات در سراسر سند نهایی.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eآنچه می‌توانید انتظار داشته باشید:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eشناسایی و استخراج اصطلاحات مرتبط\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eترجمه یا بررسی حرفه‌ای اصطلاحات\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eیادداشت‌های اصطلاحی، تعریف‌ها یا نمونه‌های کاربرد (در صورت لزوم)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eکاربرد یکدست اصطلاحات در سراسر سند\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eتحویل در قالب صفحه‌گسترده یا قالب‌های سازگار (مانند XLSX و CSV)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eارتباط روشن و زمان‌بندی قابل‌پیش‌بینی\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eاین خدمت مناسب است برای:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eاسناد پزشکی و اسناد ارائه‌شده به نهادهای نظارتی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eاسناد و توافق‌نامه‌های حقوقی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eراهنماهای فنی و مطالب علمی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eاسناد تجاری یا سازمانی نیازمند یکدستی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eپروژه‌های بزرگ ترجمه که کنترل اصطلاحات در آن‌ها حیاتی است\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eنوع خدمت، اندازه سند و حوزه فعالیت را با گزینه‌های بالا انتخاب کنید.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eقیمت‌گذاری و دامنه کار\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eقیمت نمایش‌داده‌شده فقط هزینه پایه است. قیمت نهایی پروژه پس از بررسی کامل فایل‌ها و الزامات ارائه می‌شود. مشتری می‌تواند مستقیم سفارش دهد یا درخواست برآورد قیمت کند. قیمت به زبان، تعداد واژه‌ها، حوزه فعالیت و فرایند کیفیت بستگی دارد.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"تهیه واژه‌نامه","offer_id":44454244384846,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"استخراج اصطلاحات","offer_id":44454244417614,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"هم‌ترازی پایگاه اصطلاحات","offer_id":44454244450382,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"بررسی یکدستی اصطلاحات","offer_id":44454244483150,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-terminology-services1.webp?v=1791564376"},{"product_id":"terminology-management","title":"مدیریت واژگان","description":"\u003cp\u003eمدیریت مستمر واژگان سازمان شما: نگهداری، تأیید و کنترل کاربرد واژه‌ها در همهٔ زبان‌ها.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eآنچه شامل می‌شود\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eبازبینی و نگهداری پایگاه واژگان\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eپیشنهاد واژه‌های جدید\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eکنترل یکدستی میان پروژه‌ها\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eگزارش تغییرات\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eآنچه از شما نیاز داریم\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eپایگاه واژگان یا واژه‌نامه‌های موجود\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eحوزه‌ها و محصولات شامل‌شده\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمسئول تأیید\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eبسامد مورد نظر\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eقیمت و واحد محاسبه\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه‌ازای هر ساعت. هنگام خرید تعداد واحدها را انتخاب کنید. قیمت نهایی ممکن است پس از بررسی مواد، جفت زبان، تخصص، قالب و فوریت تعدیل شود.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eپس از خرید\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e بنویسید و شمارهٔ سفارش، جفت زبان، تاریخ مورد نظر، قالب تحویل و الزامات ویژه را ذکر کنید. پیش از به‌اشتراک‌گذاری مواد محرمانه، بیایید بر سر روش تحویل مناسب توافق کنیم.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"به‌ازای هر ساعت","offer_id":44462872461390,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-terminology-management.webp?v=1791562422"},{"product_id":"translation-memory-management-alignment","title":"مدیریت و هم‌ترازسازی حافظه‌های ترجمه","description":"\u003cp\u003eساخت حافظهٔ ترجمه از اسناد ترجمه‌شده و نگهداری حافظه‌های موجود برای استفادهٔ دوباره از کار پیشین شما.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eآنچه شامل می‌شود\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eهم‌ترازسازی اسناد مبدأ و مقصد\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eپاک‌سازی و پالایش حافظه‌ها\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eخروجی در قالب استاندارد (مثلاً TMX)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eگزارش نتایج\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eآنچه از شما نیاز داریم\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eجفت‌های سند اصلی و ترجمه‌شده\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eحافظه‌های موجود، در صورت وجود\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eابزار CAT مورد استفاده\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eزبان‌های شامل‌شده\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eقیمت و واحد محاسبه\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه‌ازای هر ساعت. هنگام خرید تعداد واحدها را انتخاب کنید. قیمت نهایی ممکن است پس از بررسی مواد، جفت زبان، تخصص، قالب و فوریت تعدیل شود.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eپس از خرید\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e بنویسید و شمارهٔ سفارش، جفت زبان، تاریخ مورد نظر، قالب تحویل و الزامات ویژه را ذکر کنید. پیش از به‌اشتراک‌گذاری مواد محرمانه، بیایید بر سر روش تحویل مناسب توافق کنیم.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"به‌ازای هر ساعت","offer_id":44462872494158,"sku":null,"price":630.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-translation-memory-management-alignment.webp?v=1791562435"},{"product_id":"linguistic-consulting","title":"مشاورهٔ زبانی","description":"\u003cp\u003eمشاوره برای طراحی یا بهبود فرایندهای ترجمه و بومی‌سازی شما: تأمین‌کنندگان، ابزارها، کیفیت و گردش‌کارها.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eآنچه شامل می‌شود\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eتشخیص فرایند فعلی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eتوصیه‌های اولویت‌بندی‌شده\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eجلسات کاری توافق‌شده\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eخلاصهٔ کتبی\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eآنچه از شما نیاز داریم\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eتوصیف بافت و اهداف\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمستندسازی فرایند فعلی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eشرکت‌کنندگان کلیدی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمهلت مورد نظر\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eقیمت و واحد محاسبه\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه‌ازای هر ساعت. هنگام خرید تعداد واحدها را انتخاب کنید. قیمت نهایی ممکن است پس از بررسی مواد، جفت زبان، تخصص، قالب و فوریت تعدیل شود.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eپس از خرید\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e بنویسید و شمارهٔ سفارش، جفت زبان، تاریخ مورد نظر، قالب تحویل و الزامات ویژه را ذکر کنید. پیش از به‌اشتراک‌گذاری مواد محرمانه، بیایید بر سر روش تحویل مناسب توافق کنیم.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"به‌ازای هر ساعت","offer_id":44462874361934,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-linguistic-consulting.webp?v=1791562519"},{"product_id":"style-guide-creation","title":"ساخت راهنمای سبک","description":"\u003cp\u003eساخت راهنمای سبک برای هر زبان که لحن، قالب‌ها، قراردادها و واژگان را تعریف می‌کند تا همهٔ محتوای شما یکدست باشد.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eآنچه شامل می‌شود\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eتحلیل محتوا و برند\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eقواعد لحن، قالب و قراردادها\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eنمونه‌هایی از کاربرد درست و نادرست\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eسند نهایی قابل ویرایش\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eآنچه از شما نیاز داریم\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eنمونه‌هایی از محتوای فعلی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eراهنمای برند، در صورت وجود\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eزبان‌های شامل‌شده\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eمخاطب هدف\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eقیمت و واحد محاسبه\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه‌ازای هر ساعت. هنگام خرید تعداد واحدها را انتخاب کنید. قیمت نهایی ممکن است پس از بررسی مواد، جفت زبان، تخصص، قالب و فوریت تعدیل شود.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eپس از خرید\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e بنویسید و شمارهٔ سفارش، جفت زبان، تاریخ مورد نظر، قالب تحویل و الزامات ویژه را ذکر کنید. پیش از به‌اشتراک‌گذاری مواد محرمانه، بیایید بر سر روش تحویل مناسب توافق کنیم.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"به‌ازای هر ساعت","offer_id":44462874394702,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-style-guide-creation.webp?v=1791562532"},{"product_id":"glossary-termbase-creation","title":"ساخت واژه‌نامه و پایگاه واژگان","description":"\u003cp\u003eساخت واژه‌نامه‌های دوزبانه یا چندزبانه و پایگاه‌های واژگان آمادهٔ وارد کردن در ابزارهای ترجمه.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eآنچه شامل می‌شود\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eاستخراج واژه‌های کلیدی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eتعریف‌ها و معادل‌های قابل تأیید\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eقالب سازگار با ابزارهای CAT\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eتحویل قابل ویرایش\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eآنچه از شما نیاز داریم\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eاسناد مرجع\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eزبان‌های شامل‌شده\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eحوزهٔ موضوعی\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eابزار CAT مورد استفاده، در صورت کاربرد\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eقیمت و واحد محاسبه\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه‌ازای هر ساعت. هنگام خرید تعداد واحدها را انتخاب کنید. قیمت نهایی ممکن است پس از بررسی مواد، جفت زبان، تخصص، قالب و فوریت تعدیل شود.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eپس از خرید\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبه \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e بنویسید و شمارهٔ سفارش، جفت زبان، تاریخ مورد نظر، قالب تحویل و الزامات ویژه را ذکر کنید. پیش از به‌اشتراک‌گذاری مواد محرمانه، بیایید بر سر روش تحویل مناسب توافق کنیم.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"به‌ازای هر ساعت","offer_id":44462874427470,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-glossary-termbase-creation.webp?v=1791562545"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/terminologia-consultoria.jpg?v=1792814107","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/fa\/collections\/terminologia-consultoria.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}