{"title":"Post-édition (MTPE)","description":"\u003cp\u003ePost-édition de traduction automatique aux niveaux léger, complet et conforme à la norme ISO, toujours avec relecture humaine.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"iso-compliant-mtpe2","title":"Post-édition de traduction automatique conforme aux normes ISO","description":"\u003cp\u003eContenu traduit automatiquement, révisé professionnellement par un traducteur humain selon des contrôles qualité structurés et des processus alignés sur les normes ISO.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eUn service structuré de post-édition de traduction automatique, aligné sur les normes ISO, pour des traductions à coût maîtrisé et à qualité contrôlée de contenus médicaux, juridiques, commerciaux et largement diffusés.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNotre \u003cstrong\u003eservice de traduction conforme aux normes ISO\u003c\/strong\u003e fournit des traductions fiables et de haute qualité, grâce à un processus maîtrisé et transparent. Ce service s’adresse aux clients qui ont besoin de \u003cstrong\u003etraductions exactes, cohérentes et révisées par des professionnels pour des contenus importants ou largement diffusés\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eCe que vous pouvez attendre :\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePost-édition professionnelle réalisée par un traducteur humain qualifié\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCorrection de la grammaire, du sens, de la terminologie et du style\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePrécision terminologique adaptée à votre domaine (médical, juridique, technique, commercial)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTon et mise en forme cohérents dans l’ensemble du document\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRévision structurée visant à assurer la clarté et la justesse\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLivraison dans la mise en page et la mise en forme d’origine\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCommunication claire et délais prévisibles\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eCe service est particulièrement adapté aux :\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProjets dont la traduction automatique est acceptable, mais nécessite une correction professionnelle\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVolumes importants nécessitant un coût maîtrisé et une qualité contrôlée\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDocuments commerciaux, médicaux ou juridiques exigeant exactitude, clarté et cohérence\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProjets de traduction récurrents nécessitant une continuité terminologique fiable\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eTarification et périmètre\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eTarif de base uniquement. Le prix final du projet est communiqué après examen complet des fichiers et des exigences. Le client peut commander directement ou demander un devis. Le prix dépend de la langue, du nombre de mots, du domaine et du processus qualité.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Documents médicaux — réglementaires","offer_id":44454239436878,"sku":null,"price":2000.93,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents juridiques","offer_id":44454239469646,"sku":null,"price":1928.17,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents techniques","offer_id":44454239502414,"sku":null,"price":1782.65,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents commerciaux — d’entreprise","offer_id":44454239535182,"sku":null,"price":1709.89,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents généraux — autres","offer_id":44454239567950,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-iso-compliant-mtpe2.webp?v=1791564263"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-light1","title":"Post-édition légère de traduction automatique","description":"\u003cp\u003eContenu traduit automatiquement, légèrement corrigé par un linguiste pour améliorer la clarté et la lisibilité de base.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eLa post-édition légère de traduction automatique (MTPE légère) est un service rapide et à coût maîtrisé : un linguiste corrige légèrement le contenu traduit automatiquement. L’objectif est d’améliorer la lisibilité tout en conservant la traduction automatique comme base.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe service convient aux contenus peu exposés pour lesquels une exactitude parfaite n’est pas essentielle, ou lorsqu’il suffit de corrections élémentaires pour rendre le texte compréhensible.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eCe que vous pouvez attendre :\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraduction automatique légèrement corrigée par un linguiste\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCorrection des erreurs manifestes et des formulations peu claires\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCorrections élémentaires de terminologie et de grammaire\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLivraison dans la mise en page et la mise en forme d’origine\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDélai plus court que pour une post-édition complète ou une traduction humaine\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eLimites importantes :\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa post-édition légère ne comprend pas de vérification complète de l’exactitude\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePas de contrôle terminologique approfondi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDéconseillée pour les contenus juridiques, réglementaires, médicaux ou pour lesquels une erreur aurait des conséquences critiques\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eCe service est particulièrement adapté aux :\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDocuments internes\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContenus commerciaux informels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePremiers brouillons, résumés ou documents d’information\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProjets privilégiant la rapidité et le coût plutôt qu’une exactitude exhaustive\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eSi vous avez besoin d’une révision plus complète, envisagez nos services « \u003cem\u003ePost-édition complète de traduction automatique\u003c\/em\u003e » ou « \u003cem\u003ePost-édition de traduction automatique conforme aux normes ISO\u003c\/em\u003e ».\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eTarification et périmètre\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eTarif de base uniquement. Le prix final du projet est communiqué après examen complet des fichiers et des exigences. Le client peut commander directement ou demander un devis. Le prix dépend de la langue, du nombre de mots, du domaine et du processus qualité.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Documents médicaux — réglementaires","offer_id":44454243532878,"sku":null,"price":600.28,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents juridiques","offer_id":44454243565646,"sku":null,"price":582.09,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents techniques","offer_id":44454243598414,"sku":null,"price":527.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents commerciaux — d’entreprise","offer_id":44454243631182,"sku":null,"price":509.33,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents généraux — autres","offer_id":44454243663950,"sku":null,"price":454.76,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-light1.webp?v=1791564329"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-full1","title":"Post-édition complète de traduction automatique","description":"\u003cp\u003eContenu traduit automatiquement, entièrement révisé par un linguiste pour assurer justesse, clarté et cohérence terminologique.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eLa post-édition complète de traduction automatique (MTPE complète) consiste en une révision humaine intégrale du contenu traduit automatiquement. Un linguiste formé révise, corrige et réécrit les passages nécessaires pour obtenir un texte clair, exact et de qualité professionnelle.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe service convient aux contenus pour lesquels la traduction automatique est acceptable, mais qui nécessitent une révision humaine complète pour assurer qualité et cohérence.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eCe que vous pouvez attendre :\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePost-édition complète réalisée par un linguiste qualifié\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCorrection du sens, de la grammaire, du style et de la clarté\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFluidité et lisibilité améliorées\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminologie cohérente adaptée à votre domaine\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRéécriture des segments peu clairs issus de la traduction automatique\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLivraison dans la mise en page et la mise en forme d’origine\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePlus rapide et moins coûteuse qu’une traduction entièrement humaine\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eRemarques importantes :\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa post-édition complète produit un résultat comparable à la qualité d’une traduction humaine, selon la qualité de la traduction automatique initiale.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLe linguiste corrige intégralement le sens, la clarté, la grammaire et le style pour obtenir un résultat naturel et cohérent.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePour les documents médicaux, juridiques ou réglementaires particulièrement sensibles, exigeant des contrôles qualité structurés et un contrôle terminologique, nous recommandons « \u003cem\u003eTraduction conforme aux normes ISO\u003c\/em\u003e » ou « \u003cem\u003ePost-édition de traduction automatique conforme aux normes ISO\u003c\/em\u003e ».\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eCe service est particulièrement adapté aux :\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDocuments commerciaux et d’entreprise\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContenus techniques et généraux\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDocuments marketing ou d’information\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProjets exigeant une bonne qualité à un coût inférieur à celui d’une traduction entièrement humaine\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eTarification et périmètre\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eTarif de base uniquement. Le prix final du projet est communiqué après examen complet des fichiers et des exigences. Le client peut commander directement ou demander un devis. Le prix dépend de la langue, du nombre de mots, du domaine et du processus qualité.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Avec révision linguistique \/ Documents médicaux — réglementaires","offer_id":44454243696718,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Avec révision linguistique \/ Documents juridiques","offer_id":44454243729486,"sku":null,"price":1473.41,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Avec révision linguistique \/ Documents techniques","offer_id":44454243762254,"sku":null,"price":1364.27,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Avec révision linguistique \/ Documents commerciaux — d’entreprise","offer_id":44454243795022,"sku":null,"price":1291.51,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Avec révision linguistique \/ Documents généraux — autres","offer_id":44454243827790,"sku":null,"price":1182.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Sans révision linguistique \/ Documents médicaux — réglementaires","offer_id":44454243860558,"sku":null,"price":945.9,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Sans révision linguistique \/ Documents juridiques","offer_id":44454243893326,"sku":null,"price":909.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Sans révision linguistique \/ Documents techniques","offer_id":44454243926094,"sku":null,"price":836.75,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Sans révision linguistique \/ Documents commerciaux — d’entreprise","offer_id":44454243958862,"sku":null,"price":800.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Sans révision linguistique \/ Documents généraux — autres","offer_id":44454243991630,"sku":null,"price":727.61,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-full1.webp?v=1791564190"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/posedicion-mtpe.jpg?v=1792814036","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/fr\/collections\/posedicion-mtpe.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}