{"title":"Terminologie et conseil","description":"\u003cp\u003eGlossaires, bases terminologiques, mémoires de traduction, guides de style et conseil pour les processus multilingues.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"terminology-services1","title":"Services terminologiques","description":"\u003cp\u003eExtraction terminologique, création de glossaires et contrôles de cohérence professionnels pour les contenus médicaux, juridiques et techniques.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eUn service terminologique professionnel pour favoriser une langue exacte, cohérente et conforme aux exigences dans les documents médicaux, juridiques, techniques et commerciaux. La terminologie est essentielle pour les traductions de qualité, les dossiers réglementaires et les projets multilingues.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe service assure l’identification, la validation, la traduction correcte et l’application cohérente des termes clés dans tous les documents du projet.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eTypes de services disponibles :\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eCréation de glossaire (source → cible) : extraction et traduction de tous les termes clés, avec définitions ou notes.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eExtraction terminologique (source uniquement) : identification des termes clés dans le texte source.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAlignement de base terminologique : mise en correspondance de votre glossaire ou base terminologique avec la traduction pour une utilisation correcte et cohérente.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContrôle de cohérence terminologique : vérification de l’utilisation correcte et cohérente des termes dans un document final.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eCe que vous pouvez attendre :\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eIdentification et extraction de la terminologie pertinente\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraduction ou validation professionnelle des termes\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNotes terminologiques, définitions ou exemples d’emploi, le cas échéant\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eApplication cohérente des termes dans le document\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLivrables sous forme de tableur ou dans des formats compatibles (par exemple XLSX, CSV)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCommunication claire et délais prévisibles\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eCe service est particulièrement adapté aux :\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDossiers médicaux et réglementaires\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDocuments et accords juridiques\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eManuels techniques et documents scientifiques\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDocuments commerciaux ou d’entreprise nécessitant une cohérence terminologique\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGrands projets de traduction pour lesquels le contrôle terminologique est essentiel\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eSélectionnez le type de service, la taille du document et le domaine dans les options ci-dessus.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eTarification et périmètre\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eTarif de base uniquement. Le prix final du projet est communiqué après examen complet des fichiers et des exigences. Le client peut commander directement ou demander un devis. Le prix dépend de la langue, du nombre de mots, du domaine et du processus qualité.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Création de glossaire","offer_id":44454244384846,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Extraction terminologique","offer_id":44454244417614,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Alignement de base terminologique","offer_id":44454244450382,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Contrôle de cohérence terminologique","offer_id":44454244483150,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-terminology-services1.webp?v=1791564376"},{"product_id":"terminology-management","title":"Gestion terminologique","description":"\u003cp\u003eGestion continue de la terminologie de votre organisation : maintenance, validation et contrôle de l'usage des termes dans toutes les langues.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCe qui est inclus\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eRévision et maintenance de la base terminologique\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePropositions de nouveaux termes\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContrôle de cohérence dans les projets\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRapport des modifications\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eCe dont nous avons besoin\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eBase terminologique ou glossaires existants\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDomaines et produits inclus\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eResponsable de la validation\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFréquence souhaitée\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePrix et unité de calcul\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePar heure. Choisissez le nombre d'unités lors de l'achat. Le prix final peut être ajusté après examen du matériel, de la combinaison de langues, de la spécialisation, du format et de l'urgence.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eAprès l'achat\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÉcrivez à \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e en indiquant votre numéro de commande, la combinaison de langues, la date souhaitée, le format de livraison et vos exigences particulières. Avant de partager du matériel confidentiel, convenons d'un moyen de transmission adapté.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Par heure","offer_id":44462872461390,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-terminology-management.webp?v=1791562422"},{"product_id":"translation-memory-management-alignment","title":"Gestion et alignement de mémoires de traduction","description":"\u003cp\u003eCréation de mémoires de traduction à partir de documents déjà traduits et maintenance des mémoires existantes pour réutiliser votre travail antérieur.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCe qui est inclus\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAlignement des documents source et cible\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNettoyage et consolidation des mémoires\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eExport dans un format standard (par exemple TMX)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRapport de résultats\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eCe dont nous avons besoin\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePaires de documents originaux et traduits\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMémoires existantes, le cas échéant\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOutil de TAO utilisé\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLangues incluses\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePrix et unité de calcul\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePar heure. Choisissez le nombre d'unités lors de l'achat. Le prix final peut être ajusté après examen du matériel, de la combinaison de langues, de la spécialisation, du format et de l'urgence.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eAprès l'achat\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÉcrivez à \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e en indiquant votre numéro de commande, la combinaison de langues, la date souhaitée, le format de livraison et vos exigences particulières. Avant de partager du matériel confidentiel, convenons d'un moyen de transmission adapté.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Par heure","offer_id":44462872494158,"sku":null,"price":630.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-translation-memory-management-alignment.webp?v=1791562435"},{"product_id":"linguistic-consulting","title":"Conseil linguistique","description":"\u003cp\u003eAccompagnement pour concevoir ou améliorer vos processus de traduction et de localisation : prestataires, outils, qualité et flux de travail.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCe qui est inclus\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDiagnostic du processus actuel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRecommandations priorisées\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSéances de travail convenues\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSynthèse écrite\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eCe dont nous avons besoin\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDescription du contexte et des objectifs\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDocumentation du processus actuel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eParticipants clés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDélai souhaité\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePrix et unité de calcul\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePar heure. Choisissez le nombre d'unités lors de l'achat. Le prix final peut être ajusté après examen du matériel, de la combinaison de langues, de la spécialisation, du format et de l'urgence.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eAprès l'achat\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÉcrivez à \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e en indiquant votre numéro de commande, la combinaison de langues, la date souhaitée, le format de livraison et vos exigences particulières. Avant de partager du matériel confidentiel, convenons d'un moyen de transmission adapté.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Par heure","offer_id":44462874361934,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-linguistic-consulting.webp?v=1791562519"},{"product_id":"style-guide-creation","title":"Création de guide de style","description":"\u003cp\u003eGuides de style par langue qui définissent le ton, les formats, les conventions et la terminologie pour que tous vos contenus restent cohérents.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCe qui est inclus\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAnalyse des contenus et de la marque\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRègles de ton, de format et de conventions\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eExemples d'usage correct et incorrect\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDocument final modifiable\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eCe dont nous avons besoin\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eExemples de contenus actuels\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGuide de marque, s'il existe\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLangues incluses\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePublic cible\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePrix et unité de calcul\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePar heure. Choisissez le nombre d'unités lors de l'achat. Le prix final peut être ajusté après examen du matériel, de la combinaison de langues, de la spécialisation, du format et de l'urgence.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eAprès l'achat\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÉcrivez à \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e en indiquant votre numéro de commande, la combinaison de langues, la date souhaitée, le format de livraison et vos exigences particulières. Avant de partager du matériel confidentiel, convenons d'un moyen de transmission adapté.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Par heure","offer_id":44462874394702,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-style-guide-creation.webp?v=1791562532"},{"product_id":"glossary-termbase-creation","title":"Création de glossaires et de bases terminologiques","description":"\u003cp\u003eGlossaires bilingues ou multilingues et bases terminologiques prêts à être importés dans les outils de traduction.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCe qui est inclus\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eExtraction des termes clés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDéfinitions et équivalents validables\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFormat compatible avec les outils de TAO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLivraison modifiable\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eCe dont nous avons besoin\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDocuments de référence\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLangues incluses\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDomaine thématique\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOutil de TAO utilisé, le cas échéant\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePrix et unité de calcul\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePar heure. Choisissez le nombre d'unités lors de l'achat. Le prix final peut être ajusté après examen du matériel, de la combinaison de langues, de la spécialisation, du format et de l'urgence.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eAprès l'achat\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÉcrivez à \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e en indiquant votre numéro de commande, la combinaison de langues, la date souhaitée, le format de livraison et vos exigences particulières. Avant de partager du matériel confidentiel, convenons d'un moyen de transmission adapté.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Par heure","offer_id":44462874427470,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-glossary-termbase-creation.webp?v=1791562545"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/terminologia-consultoria.jpg?v=1792814107","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/fr\/collections\/terminologia-consultoria.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}