{"title":"Traduction","description":"\u003cp\u003eTraduction humaine conforme à la norme ISO, certifiée et de documents officiels. Choisissez le niveau de service selon l'usage prévu du document.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"iso-compliant-translation1","title":"Traduction conforme aux normes ISO","description":"\u003cp\u003eTraduction de haute qualité, assortie de contrôles qualité structurés et d’une livraison fiable, selon les normes internationales.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eUn service de traduction structuré, axé sur la qualité, pour les contenus médicaux, juridiques et commerciaux critiques.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNotre \u003cstrong\u003eservice de traduction conforme aux normes ISO\u003c\/strong\u003e fournit des traductions fiables et de haute qualité, grâce à un processus maîtrisé et transparent. Ce service s’adresse aux clients qui ont besoin de \u003cstrong\u003etraductions exactes, cohérentes et révisées par des professionnels pour des contenus importants ou largement diffusés\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eCe que vous pouvez attendre :\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraduction humaine professionnelle\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePrécision terminologique adaptée à votre domaine (médical, juridique, technique, commercial)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eStyle et formulation cohérents dans l’ensemble du document\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProcessus de révision structuré visant à assurer la justesse\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLivraison dans la mise en page et la mise en forme d’origine\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCommunication claire et délais prévisibles\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eCe service est particulièrement adapté aux :\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDocuments médicaux, juridiques, réglementaires et autres documents d’importance élevée\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDocuments commerciaux exigeant exactitude, clarté et cohérence\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProjets de traduction récurrents nécessitant une continuité terminologique et stylistique à long terme\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eTarification et périmètre\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eTarif de base uniquement. Le prix final du projet est communiqué après examen complet des fichiers et des exigences. Le client peut commander directement ou demander un devis. Le prix dépend de la langue, du nombre de mots, du domaine et du processus qualité.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Documents médicaux — réglementaires","offer_id":44454243008590,"sku":null,"price":2601.21,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents juridiques","offer_id":44454243041358,"sku":null,"price":2510.26,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents techniques","offer_id":44454243074126,"sku":null,"price":2310.17,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents commerciaux — d’entreprise","offer_id":44454243106894,"sku":null,"price":2201.03,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents généraux — autres","offer_id":44454243139662,"sku":null,"price":2000.93,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-iso-compliant-translation1.webp?v=1791564279"},{"product_id":"human-translation-translation-only1","title":"Traduction humaine (traduction seule)","description":"\u003cp\u003eTraduction humaine professionnelle avec une terminologie claire, un style naturel et une livraison fiable.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eUn service de traduction humaine clair, fiable et à coût maîtrisé pour les documents commerciaux, médicaux, juridiques et techniques, avec la possibilité d’ajouter une révision linguistique complète pour renforcer l’exactitude.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNotre \u003cstrong\u003eservice de traduction humaine\u003c\/strong\u003e fournit une traduction de haute qualité réalisée par un traducteur qualifié, expérimenté dans votre domaine. Ce service privilégie \u003cstrong\u003el’exactitude, une formulation naturelle et une terminologie adaptée à votre domaine\u003c\/strong\u003e. Il convient aux contenus professionnels exigeant précision et clarté, sans le processus complet de révision aligné sur les normes ISO.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eCe que vous pouvez attendre :\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraduction réalisée par un traducteur humain qualifié\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFormulation claire et naturelle adaptée à votre public\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCohérence terminologique selon votre domaine (médical, juridique, commercial, technique)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLivraison dans la mise en page et la mise en forme d’origine\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCommunication professionnelle et délais prévisibles\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eCe service est particulièrement adapté aux :\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDocuments commerciaux, médicaux et juridiques exigeant une exactitude professionnelle\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContenus marketing, institutionnels ou techniques nécessitant un style clair et naturel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProjets ne nécessitant pas un processus complet conforme aux normes ISO\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003ePour les contenus nécessitant une seconde étape d’assurance qualité, nous recommandons le service « \u003cem\u003eTraduction humaine + révision linguistique\u003c\/em\u003e » afin de bénéficier d’une révision complète.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eTarification et périmètre\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eTarif de base uniquement. Le prix final du projet est communiqué après examen complet des fichiers et des exigences. Le client peut commander directement ou demander un devis. Le prix dépend de la langue, du nombre de mots, du domaine et du processus qualité.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Documents médicaux — réglementaires","offer_id":44454243172430,"sku":null,"price":1418.84,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents juridiques","offer_id":44454243205198,"sku":null,"price":1364.27,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents techniques","offer_id":44454243237966,"sku":null,"price":1255.13,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents commerciaux — d’entreprise","offer_id":44454243270734,"sku":null,"price":1200.56,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents généraux — autres","offer_id":44454243303502,"sku":null,"price":1091.42,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-human-translation-translation-only1.webp?v=1791564298"},{"product_id":"human-translation-proofreading1","title":"Traduction humaine + révision linguistique","description":"\u003cp\u003eTraduction humaine professionnelle suivie d’une révision linguistique complète par un second linguiste, pour renforcer l’exactitude et la cohérence.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eUn processus complet de traduction humaine avec une révision linguistique intégrale par un second linguiste. Ce service assure l’exactitude, la clarté et la cohérence de l’ensemble du document ; il convient aux contenus importants ou largement diffusés.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eCe que vous pouvez attendre :\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraduction réalisée par un traducteur humain qualifié\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRévision linguistique complète par un second linguiste\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCorrection du sens, de la terminologie, de la grammaire et du style\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTon et terminologie cohérents dans l’ensemble du texte\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLivraison dans la mise en page et la mise en forme d’origine\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCommunication claire et délais prévisibles\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eCe service est particulièrement adapté aux :\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDocuments médicaux, réglementaires et juridiques\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContenus commerciaux largement diffusés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDocuments exigeant une grande exactitude et une langue soignée\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProjets nécessitant un processus d’assurance qualité en deux étapes\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eSi vous souhaitez une traduction sans étape de révision linguistique, choisissez notre service « \u003cem\u003eTraduction humaine (traduction seule)\u003c\/em\u003e ».\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eTarification et périmètre\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eTarif de base uniquement. Le prix final du projet est communiqué après examen complet des fichiers et des exigences. Le client peut commander directement ou demander un devis. Le prix dépend de la langue, du nombre de mots, du domaine et du processus qualité.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Documents médicaux — réglementaires","offer_id":44454243336270,"sku":null,"price":1891.79,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents juridiques","offer_id":44454243369038,"sku":null,"price":1819.03,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents techniques","offer_id":44454243401806,"sku":null,"price":1673.51,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents commerciaux — d’entreprise","offer_id":44454243434574,"sku":null,"price":1600.75,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documents généraux — autres","offer_id":44454243467342,"sku":null,"price":1455.22,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-human-translation-proofreading1.webp?v=1791564313"},{"product_id":"certified-translation","title":"Traduction certifiée","description":"\u003cp\u003eTraduction de documents juridiques, académiques et administratifs nécessitant une certification. Prix de base à partir de 900 MXN par document ou page de 250 mots maximum.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCe qui est inclus\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraduction complète du document\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVérification des noms, chiffres et données officielles\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCertification du type convenu\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLivraison au format requis\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eCe dont nous avons besoin\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDocument complet et lisible\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePays et institution de destination\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eType de certification exigé par l'institution\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDate limite de la démarche\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePrix et unité de calcul\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePar document ou page (jusqu'à 250 mots). Choisissez le nombre d'unités lors de l'achat. Le prix final peut être ajusté après examen du matériel, de la combinaison de langues, de la spécialisation, du format et de l'urgence.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe type de certification et ses exigences dépendent de l'autorité de destination ; nous les confirmons avec vous avant de commencer. Le prix final est confirmé après examen du document.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eAprès l'achat\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÉcrivez à \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e en indiquant votre numéro de commande, la combinaison de langues, la date souhaitée, le format de livraison et vos exigences particulières. Avant de partager du matériel confidentiel, convenons d'un moyen de transmission adapté.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Par document ou page (jusqu'à 250 mots)","offer_id":44462870528078,"sku":null,"price":900.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-certified-translation.webp?v=1791562271"},{"product_id":"government-administrative-translation","title":"Traduction de documents officiels et administratifs","description":"\u003cp\u003eTraduction d'actes, d'attestations, de courriers officiels, de formulaires et d'autres documents administratifs, avec une attention particulière aux noms, aux dates et aux formats officiels.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCe qui est inclus\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraduction complète du document\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eConservation de la structure et de la mise en forme\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVérification des données officielles\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLivraison numérique\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eCe dont nous avons besoin\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDocument complet et lisible\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLangue cible\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUsage prévu du document\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDate souhaitée\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003ePrix et unité de calcul\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePar page (jusqu'à 250 mots). Choisissez le nombre d'unités lors de l'achat. Le prix final peut être ajusté après examen du matériel, de la combinaison de langues, de la spécialisation, du format et de l'urgence.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eAprès l'achat\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÉcrivez à \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e en indiquant votre numéro de commande, la combinaison de langues, la date souhaitée, le format de livraison et vos exigences particulières. Avant de partager du matériel confidentiel, convenons d'un moyen de transmission adapté.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Par page (jusqu'à 250 mots)","offer_id":44462870560846,"sku":null,"price":650.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-government-administrative-translation.webp?v=1791562284"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/traduccion.jpg?v=1792813907","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/fr\/collections\/traduccion.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}