{"title":"Lektorálás és nyelvi minőség","description":"\u003cp\u003eKétnyelvű és egynyelvű lektorálás, LQA-értékelés, kontextusban végzett ellenőrzés, visszafordítás, egyeztetés és nyelvi validálás.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"bilingual-editing-and-review1","title":"Kétnyelvű szerkesztés és lektorálás","description":"\u003cp\u003eProfesszionális kétnyelvű ellenőrzés a pontosság, érthetőség, terminológiai következetesség és helyes jelentés biztosítására a teljes fordításban.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eA fordítás professzionális kétnyelvű ellenőrzése a forrás- és célszöveg pontossága, érthetősége és összhangja érdekében. Megfelelő szakértelemmel rendelkező nyelvi szakember sorról sorra összeveti a két változatot, javítja a hibákat, növeli az olvashatóságot és szakterület szerint ellenőrzi a terminológiát.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA szolgáltatás már lefordított, szakmai minőségellenőrzést igénylő tartalomhoz megfelelő.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eMire számíthat:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA forrás- és célszöveg teljes összevetése megfelelő szakértelemmel rendelkező lektorral\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eJelentésbeli, terminológiai, nyelvtani és stilisztikai javítások\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNem egyértelmű vagy pontatlan szakaszok újrafogalmazása\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAz Ön témájához igazodó következetes terminológia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eJobb olvashatóság és szakmai színvonalú szövegvezetés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÁtadás az eredeti elrendezésben és formázással\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVilágos kommunikáció és kiszámítható ütemezés\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eA szolgáltatás ideális:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eÜzleti, jogi, műszaki és orvosi fordításokhoz\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBelső munkatársak vagy külső szabadúszók által fordított dokumentumokhoz\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMagasabb szintű pontosságot és szakmaiságot igénylő tartalmakhoz\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAz eredeti forrásszöveggel való összevetést igénylő projektekhez\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eÁrazás és terjedelem\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eKizárólag alapdíj. A végleges projektdíjat a fájlok és követelmények teljes körű áttekintése után adjuk meg. Az ügyfél közvetlenül rendelhet vagy árajánlatot kérhet. Az ár a nyelvtől, szószámtól, szakterülettől és minőségbiztosítási munkafolyamattól függ.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Orvosi — szabályozási dokumentumok","offer_id":44454244024398,"sku":null,"price":1182.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Jogi dokumentumok","offer_id":44454244057166,"sku":null,"price":1127.8,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Műszaki dokumentumok","offer_id":44454244089934,"sku":null,"price":1055.04,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Üzleti — vállalati dokumentumok","offer_id":44454244122702,"sku":null,"price":1000.47,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Általános — egyéb dokumentumok","offer_id":44454244155470,"sku":null,"price":909.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-bilingual-editing-and-review1.webp?v=1791564343"},{"product_id":"monolingual-proofreading1","title":"Egynyelvű lektorálás","description":"\u003cp\u003eNyelvtani, helyesírási, központozási és stilisztikai javítások a célnyelven, gondosan kidolgozott, szakmai színvonalú végleges szöveghez.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eProfesszionális nyelvi lektorálás a végleges célnyelvi szöveghez. A szolgáltatás a nyelvtan, központozás, helyesírás, stílus és olvashatóság javítására összpontosít, hogy az eredmény gondosan kidolgozott és szakmai színvonalú legyen.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAz egynyelvű lektorálás nem tartalmaz a forrásszöveggel való összevetést. Kizárólag a célnyelvi dokumentumra összpontosít, hogy az világos, helyes és jól megírt legyen.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eMire számíthat:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTeljes körű nyelvi lektorálás megfelelő szakértelemmel rendelkező nyelvi szakemberrel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNyelvtani, központozási, helyesírási és stilisztikai javítások\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eJobb olvashatóság és következetesség\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSzakmai színvonalú szövegvezetés és természetes hangvétel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÁtadás az eredeti elrendezésben és formázással\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVilágos kommunikáció és kiszámítható ütemezés\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eA szolgáltatás ideális:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eJelentések, prezentációk, cikkek és belső dokumentumok végleges változataihoz\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGondosan megformált nyelvezetet igénylő marketing- és üzleti tartalmakhoz\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMár lefordított, megírt vagy szerkesztett dokumentumokhoz\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eStilisztikai finomítást vagy nyelvi hibajavítást igénylő tartalmakhoz\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eHa az eredeti forrásszöveggel való összevetésre van szüksége, válassza inkább a\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e„\u003cem\u003eKétnyelvű szerkesztés és lektorálás\u003c\/em\u003e” szolgáltatásunkat.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eÁrazás és terjedelem\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eKizárólag alapdíj. A végleges projektdíjat a fájlok és követelmények teljes körű áttekintése után adjuk meg. Az ügyfél közvetlenül rendelhet vagy árajánlatot kérhet. Az ár a nyelvtől, szószámtól, szakterülettől és minőségbiztosítási munkafolyamattól függ.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Orvosi — szabályozási dokumentumok","offer_id":44454244188238,"sku":null,"price":545.71,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Jogi dokumentumok","offer_id":44454244221006,"sku":null,"price":509.33,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Műszaki dokumentumok","offer_id":44454244253774,"sku":null,"price":472.95,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Üzleti — vállalati dokumentumok","offer_id":44454244286542,"sku":null,"price":454.76,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Általános — egyéb dokumentumok","offer_id":44454244319310,"sku":null,"price":400.19,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-monolingual-proofreading1.webp?v=1791564359"},{"product_id":"linguistic-qa-lqa","title":"Nyelvi minőségellenőrzés (LQA)","description":"\u003cp\u003eA fordítás minőségének strukturált értékelése, a hibák kategória és súlyosság szerinti osztályozásával és felhasználható jelentéssel.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eMit tartalmaz\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEgyeztetett mintavétel vagy teljes ellenőrzés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA hibák besorolása kategória és súlyosság szerint\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMinőségi jelentés javaslatokkal\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eJavítások, ha megegyeztünk bennük\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eMire van szükségünk Öntől\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eForrásszöveg és fordítás\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMinőségi szempontok vagy modell, ha van\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA minta terjedelme\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKívánt dátum\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eÁr és számítási egység\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÓránként. A vásárláskor válassza ki az egységek számát. A végső ár az anyag, a nyelvpár, a szakterület, a formátum és a sürgősség átnézése után módosulhat.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eA vásárlás után\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÍrjon az \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e címre a rendelésszámával, a nyelvpárral, a kívánt dátummal, a szállítási formátummal és az esetleges különleges igényekkel. Bizalmas anyag megosztása előtt állapodjunk meg a megfelelő átadási csatornában.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Óránként","offer_id":44462871642190,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-linguistic-qa-lqa.webp?v=1791562380"},{"product_id":"in-context-review","title":"Ellenőrzés kontextusban","description":"\u003cp\u003eA fordítás ellenőrzése úgy, ahogyan a végső termékben megjelenik: weboldal, alkalmazás, szoftver vagy megtervezett anyag.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eMit tartalmaz\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVizuális ellenőrzés a végleges környezetben\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLevágott vagy kontextusból kiszakadt szövegek felderítése\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHibanapló képernyőképekkel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA javítások ellenőrzése\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eMire van szükségünk Öntől\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eHozzáférés a tesztkörnyezethez vagy a végleges fájlokhoz\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTartalmazott nyelvek\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA képernyők vagy oldalak listája\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKívánt dátum\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eÁr és számítási egység\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÓránként. A vásárláskor válassza ki az egységek számát. A végső ár az anyag, a nyelvpár, a szakterület, a formátum és a sürgősség átnézése után módosulhat.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eA vásárlás után\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÍrjon az \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e címre a rendelésszámával, a nyelvpárral, a kívánt dátummal, a szállítási formátummal és az esetleges különleges igényekkel. Bizalmas anyag megosztása előtt állapodjunk meg a megfelelő átadási csatornában.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Óránként","offer_id":44462871674958,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-in-context-review.webp?v=1791562393"},{"product_id":"back-translation","title":"Visszafordítás","description":"\u003cp\u003eFüggetlen visszafordítás az eredeti nyelvre annak ellenőrzésére, hogy a fordítás megőrzi-e a jelentést, ahogyan azt klinikai vizsgálatok, felmérések és érzékeny anyagok megkövetelik.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eMit tartalmaz\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eSzó szerinti, független visszafordítás\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÖsszehasonlítás az eredeti szöveggel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eJelentésbeli különbségek megjelölése\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA jelentés átadása\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eMire van szükségünk Öntől\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLefordított szöveg\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEredeti szöveg az összehasonlításhoz\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA validálás célja\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA jelentés formátuma\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eÁr és számítási egység\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eForrásszavanként. A vásárláskor válassza ki az egységek számát. A végső ár az anyag, a nyelvpár, a szakterület, a formátum és a sürgősség átnézése után módosulhat.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eA vásárlás után\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÍrjon az \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e címre a rendelésszámával, a nyelvpárral, a kívánt dátummal, a szállítási formátummal és az esetleges különleges igényekkel. Bizalmas anyag megosztása előtt állapodjunk meg a megfelelő átadási csatornában.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Forrásszavanként","offer_id":44462872592462,"sku":null,"price":1.8,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-back-translation.webp?v=1791562478"},{"product_id":"translation-reconciliation","title":"Fordítások egyeztetése","description":"\u003cp\u003eA fordítások, visszafordítások vagy párhuzamos változatok közötti különbségek elemzése és feloldása a végleges változat elfogadásához.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eMit tartalmaz\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA változatok összehasonlítása\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMegindokolt megoldási javaslatok\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEgyeztetett változat\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDöntési napló\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eMire van szükségünk Öntől\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEgyeztetendő változatok\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEredeti szöveg\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA projekt szempontjai\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eJóváhagyásért felelős személy\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eÁr és számítási egység\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÓránként. A vásárláskor válassza ki az egységek számát. A végső ár az anyag, a nyelvpár, a szakterület, a formátum és a sürgősség átnézése után módosulhat.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eA vásárlás után\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÍrjon az \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e címre a rendelésszámával, a nyelvpárral, a kívánt dátummal, a szállítási formátummal és az esetleges különleges igényekkel. Bizalmas anyag megosztása előtt állapodjunk meg a megfelelő átadási csatornában.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Óránként","offer_id":44462874296398,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-translation-reconciliation.webp?v=1791562493"},{"product_id":"linguistic-validation","title":"Nyelvi validálás","description":"\u003cp\u003eDokumentált folyamat kérdőívek, mérőeszközök és érzékeny anyagok validálására, hogy a fordítás ugyanazt mérje, mint az eredeti.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eMit tartalmaz\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEgyeztetett validálási terv\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA fordítás fogalmi ellenőrzése\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA döntések dokumentálása\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZáró jelentés\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eMire van szükségünk Öntől\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eForrásműszer vagy -anyag\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMeglévő fordítások, ha vannak\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMódszertani követelmények\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCélpopuláció\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eÁr és számítási egység\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÓránként. A vásárláskor válassza ki az egységek számát. A végső ár az anyag, a nyelvpár, a szakterület, a formátum és a sürgősség átnézése után módosulhat.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eA vásárlás után\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÍrjon az \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e címre a rendelésszámával, a nyelvpárral, a kívánt dátummal, a szállítási formátummal és az esetleges különleges igényekkel. Bizalmas anyag megosztása előtt állapodjunk meg a megfelelő átadási csatornában.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Óránként","offer_id":44462874329166,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-linguistic-validation.webp?v=1791562506"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/revision-calidad.jpg?v=1792814037","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/hu\/collections\/revision-calidad.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}