{"title":"Terminológia és tanácsadás","description":"\u003cp\u003eSzószedetek, terminológiai adatbázisok, fordítómemóriák, stílusútmutatók és tanácsadás többnyelvű folyamatokhoz.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"terminology-services1","title":"Terminológiai szolgáltatások","description":"\u003cp\u003eProfesszionális terminológiai kigyűjtés, szójegyzékkészítés és következetességi ellenőrzés orvosi, jogi és műszaki tartalmakhoz.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eProfesszionális terminológiai szolgáltatás a pontos, következetes és előírásoknak megfelelő nyelvhasználat támogatására orvosi, jogi, műszaki és üzleti dokumentumokban. A terminológia nélkülözhetetlen a kiváló minőségű fordításokhoz, hatósági beadványokhoz és többnyelvű projektekhez.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA szolgáltatás biztosítja a kulcsfogalmak azonosítását, ellenőrzését, helyes fordítását és következetes alkalmazását minden projektanyagban.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eElérhető szolgáltatástípusok:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eSzójegyzékkészítés (Forrás → Cél): Minden kulcsfogalom kigyűjtése és fordítása meghatározásokkal vagy megjegyzésekkel.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminológiai kigyűjtés (Csak forrás): A forrásszöveg kulcsfogalmainak azonosítása.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminológiai adatbázis összehangolása: A meglévő szójegyzék vagy terminológiai adatbázis összehangolása a fordítással a helyes és következetes használat érdekében.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminológiai következetesség ellenőrzése: A terminológia helyes és következetes használatának ellenőrzése a teljes végleges dokumentumban.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eMire számíthat:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eReleváns terminológia azonosítása és kigyűjtése\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA fogalmak szakszerű fordítása vagy ellenőrzése\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminológiai megjegyzések, meghatározások vagy használati példák (ha alkalmazható)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA fogalmak következetes alkalmazása a teljes dokumentumban\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÁtadandó anyagok táblázatos vagy kompatibilis formátumban (például XLSX, CSV)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVilágos kommunikáció és kiszámítható ütemezés\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eA szolgáltatás ideális:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eOrvosi és hatósági beadványokhoz\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eJogi dokumentumokhoz és megállapodásokhoz\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMűszaki kézikönyvekhez és tudományos anyagokhoz\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKövetkezetességet igénylő üzleti vagy vállalati dokumentációhoz\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNagy fordítási projektekhez, ahol a terminológiai ellenőrzés kiemelten fontos\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eVálassza ki a szolgáltatástípust, dokumentumméretet és szakterületet a fenti lehetőségek közül.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eÁrazás és terjedelem\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eKizárólag alapdíj. A végleges projektdíjat a fájlok és követelmények teljes körű áttekintése után adjuk meg. Az ügyfél közvetlenül rendelhet vagy árajánlatot kérhet. Az ár a nyelvtől, szószámtól, szakterülettől és minőségbiztosítási munkafolyamattól függ.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Szójegyzék készítése","offer_id":44454244384846,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Terminológia kinyerése","offer_id":44454244417614,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Terminológiai adatbázis összehangolása","offer_id":44454244450382,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Terminológiai következetesség ellenőrzése","offer_id":44454244483150,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-terminology-services1.webp?v=1791564376"},{"product_id":"terminology-management","title":"Terminológiakezelés","description":"\u003cp\u003eSzervezete terminológiájának folyamatos kezelése: kifejezések karbantartása, jóváhagyása és használatának ellenőrzése minden nyelven.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eMit tartalmaz\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA terminológiai adatbázis átnézése és karbantartása\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÚj kifejezések javaslatai\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKövetkezetességi ellenőrzés a projektek között\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVáltozásjelentés\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eMire van szükségünk Öntől\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMeglévő terminológiai adatbázis vagy szószedetek\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTartalmazott területek és termékek\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eJóváhagyásért felelős személy\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKívánt gyakoriság\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eÁr és számítási egység\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÓránként. A vásárláskor válassza ki az egységek számát. A végső ár az anyag, a nyelvpár, a szakterület, a formátum és a sürgősség átnézése után módosulhat.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eA vásárlás után\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÍrjon az \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e címre a rendelésszámával, a nyelvpárral, a kívánt dátummal, a szállítási formátummal és az esetleges különleges igényekkel. Bizalmas anyag megosztása előtt állapodjunk meg a megfelelő átadási csatornában.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Óránként","offer_id":44462872461390,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-terminology-management.webp?v=1791562422"},{"product_id":"translation-memory-management-alignment","title":"Fordítómemóriák kezelése és igazítása","description":"\u003cp\u003eFordítómemóriák létrehozása már lefordított dokumentumokból és a meglévők karbantartása korábbi munkája újrahasznosításához.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eMit tartalmaz\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA forrás- és célnyelvi dokumentumok igazítása\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA memóriák tisztítása és rendezése\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eExportálás szabványos formátumban (például TMX)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEredményjelentés\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eMire van szükségünk Öntől\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEredeti és lefordított dokumentumpárok\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMeglévő memóriák, ha vannak\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHasznált CAT-eszköz\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTartalmazott nyelvek\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eÁr és számítási egység\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÓránként. A vásárláskor válassza ki az egységek számát. A végső ár az anyag, a nyelvpár, a szakterület, a formátum és a sürgősség átnézése után módosulhat.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eA vásárlás után\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÍrjon az \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e címre a rendelésszámával, a nyelvpárral, a kívánt dátummal, a szállítási formátummal és az esetleges különleges igényekkel. Bizalmas anyag megosztása előtt állapodjunk meg a megfelelő átadási csatornában.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Óránként","offer_id":44462872494158,"sku":null,"price":630.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-translation-memory-management-alignment.webp?v=1791562435"},{"product_id":"linguistic-consulting","title":"Nyelvi tanácsadás","description":"\u003cp\u003eTanácsadás fordítási és lokalizációs folyamatai megtervezéséhez vagy javításához: beszállítók, eszközök, minőség és munkafolyamatok.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eMit tartalmaz\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA jelenlegi folyamat diagnózisa\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePrioritásos javaslatok\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEgyeztetett munkamenetek\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÍrásos összefoglaló\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eMire van szükségünk Öntől\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA kontextus és a célok leírása\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA jelenlegi folyamat dokumentációja\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKulcsfontosságú résztvevők\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKívánt határidő\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eÁr és számítási egység\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÓránként. A vásárláskor válassza ki az egységek számát. A végső ár az anyag, a nyelvpár, a szakterület, a formátum és a sürgősség átnézése után módosulhat.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eA vásárlás után\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÍrjon az \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e címre a rendelésszámával, a nyelvpárral, a kívánt dátummal, a szállítási formátummal és az esetleges különleges igényekkel. Bizalmas anyag megosztása előtt állapodjunk meg a megfelelő átadási csatornában.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Óránként","offer_id":44462874361934,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-linguistic-consulting.webp?v=1791562519"},{"product_id":"style-guide-creation","title":"Stílusútmutató készítése","description":"\u003cp\u003eNyelvenkénti stílusútmutatók készítése, amelyek meghatározzák a hangnemet, a formátumokat, a konvenciókat és a terminológiát, hogy minden tartalma következetes legyen.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eMit tartalmaz\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTartalom- és márkaelemzés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHangnemre, formátumra és konvenciókra vonatkozó szabályok\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePéldák a helyes és helytelen használatra\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSzerkeszthető végső dokumentum\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eMire van szükségünk Öntől\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePéldák a jelenlegi tartalomra\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMárkaútmutató, ha van\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTartalmazott nyelvek\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCélközönség\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eÁr és számítási egység\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÓránként. A vásárláskor válassza ki az egységek számát. A végső ár az anyag, a nyelvpár, a szakterület, a formátum és a sürgősség átnézése után módosulhat.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eA vásárlás után\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÍrjon az \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e címre a rendelésszámával, a nyelvpárral, a kívánt dátummal, a szállítási formátummal és az esetleges különleges igényekkel. Bizalmas anyag megosztása előtt állapodjunk meg a megfelelő átadási csatornában.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Óránként","offer_id":44462874394702,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-style-guide-creation.webp?v=1791562532"},{"product_id":"glossary-termbase-creation","title":"Szószedetek és terminológiai adatbázisok készítése","description":"\u003cp\u003eKétnyelvű vagy többnyelvű szószedetek és fordítóeszközökbe importálásra kész terminológiai adatbázisok készítése.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eMit tartalmaz\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eKulcskifejezések kinyerése\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eJóváhagyható meghatározások és megfelelők\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCAT-eszközökkel kompatibilis formátum\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSzerkeszthető átadás\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eMire van szükségünk Öntől\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eReferenciadokumentumok\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTartalmazott nyelvek\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTématerület\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHasznált CAT-eszköz, ha van\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eÁr és számítási egység\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÓránként. A vásárláskor válassza ki az egységek számát. A végső ár az anyag, a nyelvpár, a szakterület, a formátum és a sürgősség átnézése után módosulhat.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eA vásárlás után\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eÍrjon az \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e címre a rendelésszámával, a nyelvpárral, a kívánt dátummal, a szállítási formátummal és az esetleges különleges igényekkel. Bizalmas anyag megosztása előtt állapodjunk meg a megfelelő átadási csatornában.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Óránként","offer_id":44462874427470,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-glossary-termbase-creation.webp?v=1791562545"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/terminologia-consultoria.jpg?v=1792814107","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/hu\/collections\/terminologia-consultoria.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}