{"title":"Pasca-penyuntingan (MTPE)","description":"\u003cp\u003ePasca-penyuntingan terjemahan mesin pada tingkat ringan, lengkap, dan sesuai standar ISO, selalu dengan tinjauan manusia.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"iso-compliant-mtpe2","title":"Pascapenyuntingan Terjemahan Mesin Sesuai ISO","description":"\u003cp\u003eKonten terjemahan mesin direvisi secara profesional oleh penerjemah manusia, dengan pemeriksaan mutu terstruktur dan alur kerja yang selaras dengan ISO.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eLayanan pascapenyuntingan terjemahan mesin (MTPE) terstruktur yang selaras dengan ISO, untuk terjemahan hemat biaya dengan mutu terkendali bagi konten medis, hukum, bisnis, dan konten lain dengan tingkat keterlihatan tinggi.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLayanan \u003cstrong\u003eyang sesuai dengan ISO\u003c\/strong\u003e kami memberikan terjemahan bermutu tinggi dan andal melalui alur kerja yang terkendali dan transparan. Layanan ini dirancang untuk klien yang membutuhkan \u003cstrong\u003eterjemahan yang akurat, konsisten, dan ditinjau secara profesional untuk konten penting atau dengan tingkat keterlihatan tinggi\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eYang dapat Anda harapkan:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePascapenyuntingan profesional oleh penerjemah manusia yang memiliki kompetensi yang sesuai\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePerbaikan tata bahasa, makna, terminologi, dan gaya\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKetepatan terminologi yang disesuaikan dengan bidang Anda (medis, hukum, teknis, bisnis)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNada dan format yang konsisten di seluruh dokumen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeninjauan terstruktur untuk memastikan kejelasan dan ketepatan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePenyerahan dalam tata letak dan format asli\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKomunikasi yang jelas dan jadwal yang dapat diperkirakan\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eLayanan ini ideal untuk:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProyek yang hasil terjemahan mesinnya dapat diterima, tetapi memerlukan perbaikan profesional\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKonten bervolume besar yang membutuhkan efisiensi biaya dan mutu terkendali\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDokumen bisnis, medis, atau hukum yang membutuhkan ketepatan, kejelasan, dan konsistensi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProyek penerjemahan berkelanjutan atau berulang yang membutuhkan kesinambungan terminologi yang andal\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eHarga dan cakupan\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eHanya biaya dasar. Harga akhir proyek diberikan setelah peninjauan lengkap berkas dan persyaratan. Klien dapat memesan langsung atau meminta penawaran. Harga bergantung pada bahasa, jumlah kata, kategori bidang, dan alur kerja mutu.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Dokumen medis — regulasi","offer_id":44454239436878,"sku":null,"price":2000.93,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dokumen hukum","offer_id":44454239469646,"sku":null,"price":1928.17,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dokumen teknis","offer_id":44454239502414,"sku":null,"price":1782.65,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dokumen bisnis — perusahaan","offer_id":44454239535182,"sku":null,"price":1709.89,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dokumen umum — lainnya","offer_id":44454239567950,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-iso-compliant-mtpe2.webp?v=1791564263"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-light1","title":"Pascapenyuntingan Terjemahan Mesin Ringan","description":"\u003cp\u003eKonten terjemahan mesin diperbaiki secara ringan oleh ahli bahasa manusia untuk kejelasan dan keterbacaan dasar.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eMTPE Ringan (pascapenyuntingan terjemahan mesin tingkat ringan) adalah layanan cepat dan hemat biaya dengan perbaikan ringan atas konten terjemahan mesin oleh ahli bahasa manusia. Tujuannya meningkatkan keterbacaan dengan tetap menggunakan terjemahan mesin asli sebagai dasar.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLayanan ini sesuai untuk konten dengan tingkat keterlihatan lebih rendah yang tidak menuntut ketepatan sempurna, atau jika Anda hanya membutuhkan perbaikan dasar agar teks dapat dipahami.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eYang dapat Anda harapkan:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eHasil terjemahan mesin diperbaiki secara ringan oleh ahli bahasa manusia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePerbaikan kesalahan yang jelas dan pilihan kata yang tidak jelas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePerbaikan dasar terminologi dan tata bahasa\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePenyerahan dalam tata letak dan format asli\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eWaktu pengerjaan lebih singkat dibandingkan MTPE lengkap atau penerjemahan manusia\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eBatasan penting:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMTPE Ringan tidak mencakup verifikasi ketepatan secara menyeluruh\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePengendalian terminologi mendalam tidak dilakukan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTidak disarankan untuk konten hukum, regulasi, medis, atau konten yang kesalahannya berdampak kritis\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eLayanan ini ideal untuk:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDokumen internal\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKonten bisnis informal\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDraf awal, ringkasan, atau materi informasi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProyek yang lebih mengutamakan kecepatan dan efisiensi biaya daripada ketepatan menyeluruh\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eJika Anda membutuhkan revisi yang lebih lengkap, pertimbangkan layanan “\u003cem\u003eMTPE Lengkap\u003c\/em\u003e” atau “\u003cem\u003eMTPE Sesuai ISO\u003c\/em\u003e”.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eHarga dan cakupan\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eHanya biaya dasar. Harga akhir proyek diberikan setelah peninjauan lengkap berkas dan persyaratan. Klien dapat memesan langsung atau meminta penawaran. Harga bergantung pada bahasa, jumlah kata, kategori bidang, dan alur kerja mutu.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Dokumen medis — regulasi","offer_id":44454243532878,"sku":null,"price":600.28,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dokumen hukum","offer_id":44454243565646,"sku":null,"price":582.09,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dokumen teknis","offer_id":44454243598414,"sku":null,"price":527.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dokumen bisnis — perusahaan","offer_id":44454243631182,"sku":null,"price":509.33,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dokumen umum — lainnya","offer_id":44454243663950,"sku":null,"price":454.76,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-light1.webp?v=1791564329"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-full1","title":"Pascapenyuntingan Terjemahan Mesin Lengkap","description":"\u003cp\u003eKonten terjemahan mesin direvisi secara menyeluruh oleh ahli bahasa manusia untuk ketepatan, kejelasan, dan terminologi yang konsisten.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eMTPE Lengkap (pascapenyuntingan terjemahan mesin tingkat lengkap) memberikan revisi manusia menyeluruh atas konten terjemahan mesin. Ahli bahasa terlatih menyunting, memperbaiki, dan menulis ulang bagian yang diperlukan untuk menghasilkan teks yang jelas, akurat, dan mudah dibaca secara profesional.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLayanan ini sesuai untuk konten yang dapat menggunakan terjemahan mesin, tetapi memerlukan peninjauan manusia secara menyeluruh untuk memastikan mutu dan konsistensi.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eYang dapat Anda harapkan:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePascapenyuntingan lengkap oleh ahli bahasa manusia yang memiliki kompetensi yang sesuai\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePerbaikan makna, tata bahasa, gaya, dan kejelasan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAlur dan keterbacaan yang lebih baik\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminologi konsisten yang disesuaikan dengan bidang Anda\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePenulisan ulang bagian tidak jelas yang dihasilkan terjemahan mesin (MT)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePenyerahan dalam tata letak dan format asli\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLebih cepat dan hemat biaya daripada penerjemahan manusia penuh\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eCatatan penting:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMTPE Lengkap menghasilkan teks akhir dengan mutu yang sebanding dengan terjemahan manusia, bergantung pada mutu teks sumber hasil terjemahan mesin.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAhli bahasa memperbaiki makna, kejelasan, tata bahasa, dan gaya secara menyeluruh agar hasilnya alami dan konsisten.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUntuk dokumen medis, hukum, atau regulasi yang sangat sensitif dan memerlukan pemeriksaan mutu terstruktur serta pengendalian terminologi, kami menyarankan “\u003cem\u003ePenerjemahan Sesuai ISO\u003c\/em\u003e” atau “\u003cem\u003eMTPE Sesuai ISO\u003c\/em\u003e”.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eLayanan ini ideal untuk:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDokumen bisnis dan perusahaan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKonten teknis dan umum\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMateri pemasaran atau informasi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProyek yang membutuhkan mutu baik dengan biaya lebih rendah daripada penerjemahan manusia penuh\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eHarga dan cakupan\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eHanya biaya dasar. Harga akhir proyek diberikan setelah peninjauan lengkap berkas dan persyaratan. Klien dapat memesan langsung atau meminta penawaran. Harga bergantung pada bahasa, jumlah kata, kategori bidang, dan alur kerja mutu.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Sertakan pemeriksaan bahasa \/ Dokumen medis — regulasi","offer_id":44454243696718,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Sertakan pemeriksaan bahasa \/ Dokumen hukum","offer_id":44454243729486,"sku":null,"price":1473.41,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Sertakan pemeriksaan bahasa \/ Dokumen teknis","offer_id":44454243762254,"sku":null,"price":1364.27,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Sertakan pemeriksaan bahasa \/ Dokumen bisnis — perusahaan","offer_id":44454243795022,"sku":null,"price":1291.51,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Sertakan pemeriksaan bahasa \/ Dokumen umum — lainnya","offer_id":44454243827790,"sku":null,"price":1182.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Tanpa pemeriksaan bahasa \/ Dokumen medis — regulasi","offer_id":44454243860558,"sku":null,"price":945.9,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Tanpa pemeriksaan bahasa \/ Dokumen hukum","offer_id":44454243893326,"sku":null,"price":909.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Tanpa pemeriksaan bahasa \/ Dokumen teknis","offer_id":44454243926094,"sku":null,"price":836.75,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Tanpa pemeriksaan bahasa \/ Dokumen bisnis — perusahaan","offer_id":44454243958862,"sku":null,"price":800.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Tanpa pemeriksaan bahasa \/ Dokumen umum — lainnya","offer_id":44454243991630,"sku":null,"price":727.61,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-full1.webp?v=1791564190"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/posedicion-mtpe.jpg?v=1792814036","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/id\/collections\/posedicion-mtpe.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}