{"title":"Tinjauan dan kualitas linguistik","description":"\u003cp\u003eTinjauan dwibahasa dan ekabahasa, evaluasi LQA, tinjauan dalam konteks, terjemahan balik, rekonsiliasi, dan validasi linguistik.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"bilingual-editing-and-review1","title":"Penyuntingan dan Peninjauan Dwibahasa","description":"\u003cp\u003ePeninjauan profesional dalam dua bahasa untuk memastikan ketepatan, kejelasan, konsistensi terminologi, dan makna yang benar di seluruh terjemahan.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003ePeninjauan dwibahasa profesional atas terjemahan Anda untuk memastikan ketepatan, kejelasan, dan konsistensi antara teks sumber dan sasaran. Ahli bahasa kompeten membandingkan kedua versi baris demi baris, memperbaiki kesalahan, meningkatkan keterbacaan, dan memverifikasi terminologi sesuai bidang Anda.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLayanan ini sesuai untuk konten yang telah diterjemahkan dan kini memerlukan pengendalian mutu profesional.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eYang dapat Anda harapkan:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePerbandingan lengkap teks sumber dan sasaran oleh peninjau yang memiliki kompetensi yang sesuai\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePerbaikan makna, terminologi, tata bahasa, dan gaya\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePenulisan ulang bagian yang tidak jelas atau tidak akurat\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminologi konsisten yang disesuaikan dengan bidang Anda\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKeterbacaan dan alur profesional yang lebih baik\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePenyerahan dalam tata letak dan format asli\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKomunikasi yang jelas dan jadwal yang dapat diperkirakan\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eLayanan ini ideal untuk:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTerjemahan bisnis, hukum, teknis, dan medis\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDokumen yang diterjemahkan secara internal atau oleh pekerja lepas eksternal\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKonten yang membutuhkan tingkat ketepatan dan profesionalisme lebih tinggi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProyek yang membutuhkan verifikasi terhadap teks sumber asli\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eHarga dan cakupan\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eHanya biaya dasar. Harga akhir proyek diberikan setelah peninjauan lengkap berkas dan persyaratan. Klien dapat memesan langsung atau meminta penawaran. Harga bergantung pada bahasa, jumlah kata, kategori bidang, dan alur kerja mutu.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Dokumen medis — regulasi","offer_id":44454244024398,"sku":null,"price":1182.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dokumen hukum","offer_id":44454244057166,"sku":null,"price":1127.8,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dokumen teknis","offer_id":44454244089934,"sku":null,"price":1055.04,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dokumen bisnis — perusahaan","offer_id":44454244122702,"sku":null,"price":1000.47,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dokumen umum — lainnya","offer_id":44454244155470,"sku":null,"price":909.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-bilingual-editing-and-review1.webp?v=1791564343"},{"product_id":"monolingual-proofreading1","title":"Pemeriksaan Bahasa Monolingual","description":"\u003cp\u003ePerbaikan tata bahasa, ejaan, tanda baca, dan gaya dalam bahasa sasaran untuk menghasilkan teks akhir yang tertata baik dan profesional.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eLayanan pemeriksaan bahasa profesional untuk teks akhir dalam bahasa sasaran. Layanan ini berfokus pada perbaikan tata bahasa, tanda baca, ejaan, gaya, dan keterbacaan untuk menghasilkan teks yang tertata baik dan profesional.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePemeriksaan bahasa monolingual tidak mencakup perbandingan dengan teks sumber. Fokusnya sepenuhnya pada dokumen sasaran agar jelas, benar, dan ditulis dengan baik.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eYang dapat Anda harapkan:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePemeriksaan bahasa lengkap oleh ahli bahasa yang memiliki kompetensi yang sesuai\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePerbaikan tata bahasa, tanda baca, ejaan, dan gaya\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKeterbacaan dan konsistensi yang lebih baik\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAlur profesional dan nada yang alami\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePenyerahan dalam tata letak dan format asli\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKomunikasi yang jelas dan jadwal yang dapat diperkirakan\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eLayanan ini ideal untuk:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVersi akhir laporan, presentasi, artikel, dan dokumen internal\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKonten pemasaran dan bisnis yang membutuhkan bahasa tertata baik\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDokumen yang telah diterjemahkan, ditulis, atau disunting\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKonten yang membutuhkan penyempurnaan gaya atau perbaikan kesalahan bahasa\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eJika Anda membutuhkan perbandingan dengan teks sumber asli, pilih layanan\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e“\u003cem\u003ePenyuntingan dan Peninjauan Dwibahasa\u003c\/em\u003e” kami.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eHarga dan cakupan\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eHanya biaya dasar. Harga akhir proyek diberikan setelah peninjauan lengkap berkas dan persyaratan. Klien dapat memesan langsung atau meminta penawaran. Harga bergantung pada bahasa, jumlah kata, kategori bidang, dan alur kerja mutu.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Dokumen medis — regulasi","offer_id":44454244188238,"sku":null,"price":545.71,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dokumen hukum","offer_id":44454244221006,"sku":null,"price":509.33,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dokumen teknis","offer_id":44454244253774,"sku":null,"price":472.95,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dokumen bisnis — perusahaan","offer_id":44454244286542,"sku":null,"price":454.76,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dokumen umum — lainnya","offer_id":44454244319310,"sku":null,"price":400.19,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-monolingual-proofreading1.webp?v=1791564359"},{"product_id":"linguistic-qa-lqa","title":"Kontrol kualitas linguistik (LQA)","description":"\u003cp\u003eEvaluasi terstruktur atas kualitas terjemahan, dengan klasifikasi kesalahan menurut kategori dan tingkat keparahan serta laporan yang dapat ditindaklanjuti.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eYang termasuk\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePengambilan sampel atau tinjauan penuh yang disepakati\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKlasifikasi kesalahan menurut kategori dan tingkat keparahan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLaporan kualitas dengan rekomendasi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKoreksi, jika disepakati\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eYang kami butuhkan dari Anda\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTeks sumber dan terjemahan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKriteria atau model kualitas, jika ada\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCakupan sampel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTanggal yang diinginkan\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eHarga dan satuan perhitungan\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePer jam. Pilih jumlah satuan saat membeli. Harga akhir dapat disesuaikan setelah meninjau materi, bahasa, spesialisasi, format, dan urgensi.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSetelah pembelian\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTulis ke \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e dengan nomor pesanan, pasangan bahasa, tanggal yang diinginkan, format pengiriman, dan persyaratan khusus. Sebelum membagikan materi rahasia, mari sepakati saluran pengiriman yang sesuai.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Per jam","offer_id":44462871642190,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-linguistic-qa-lqa.webp?v=1791562380"},{"product_id":"in-context-review","title":"Tinjauan dalam konteks","description":"\u003cp\u003eTinjauan terjemahan sebagaimana tampil di produk akhir: situs web, aplikasi, perangkat lunak, atau materi yang telah ditata.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eYang termasuk\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTinjauan visual di lingkungan akhir\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDeteksi teks terpotong atau di luar konteks\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePencatatan masalah dengan tangkapan layar\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVerifikasi koreksi\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eYang kami butuhkan dari Anda\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAkses ke lingkungan uji atau berkas akhir\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBahasa yang disertakan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDaftar layar atau halaman\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTanggal yang diinginkan\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eHarga dan satuan perhitungan\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePer jam. Pilih jumlah satuan saat membeli. Harga akhir dapat disesuaikan setelah meninjau materi, bahasa, spesialisasi, format, dan urgensi.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSetelah pembelian\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTulis ke \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e dengan nomor pesanan, pasangan bahasa, tanggal yang diinginkan, format pengiriman, dan persyaratan khusus. Sebelum membagikan materi rahasia, mari sepakati saluran pengiriman yang sesuai.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Per jam","offer_id":44462871674958,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-in-context-review.webp?v=1791562393"},{"product_id":"back-translation","title":"Terjemahan balik","description":"\u003cp\u003eTerjemahan independen kembali ke bahasa asal untuk memverifikasi bahwa terjemahan mempertahankan makna, sebagaimana diwajibkan dalam studi klinis, survei, dan materi sensitif.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eYang termasuk\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTerjemahan balik harfiah dan independen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePerbandingan dengan teks asli\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePenandaan perbedaan makna\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePenyerahan laporan\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eYang kami butuhkan dari Anda\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTeks terjemahan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTeks asli untuk perbandingan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTujuan validasi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFormat laporan\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eHarga dan satuan perhitungan\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePer kata sumber. Pilih jumlah satuan saat membeli. Harga akhir dapat disesuaikan setelah meninjau materi, bahasa, spesialisasi, format, dan urgensi.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSetelah pembelian\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTulis ke \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e dengan nomor pesanan, pasangan bahasa, tanggal yang diinginkan, format pengiriman, dan persyaratan khusus. Sebelum membagikan materi rahasia, mari sepakati saluran pengiriman yang sesuai.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Per kata sumber","offer_id":44462872592462,"sku":null,"price":1.8,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-back-translation.webp?v=1791562478"},{"product_id":"translation-reconciliation","title":"Rekonsiliasi terjemahan","description":"\u003cp\u003eAnalisis dan penyelesaian perbedaan antara terjemahan, terjemahan balik, atau versi paralel untuk menyepakati versi akhir.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eYang termasuk\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePerbandingan versi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUsulan penyelesaian yang beralasan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVersi hasil rekonsiliasi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCatatan keputusan\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eYang kami butuhkan dari Anda\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVersi yang akan direkonsiliasi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTeks asli\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKriteria proyek\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePenanggung jawab persetujuan\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eHarga dan satuan perhitungan\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePer jam. Pilih jumlah satuan saat membeli. Harga akhir dapat disesuaikan setelah meninjau materi, bahasa, spesialisasi, format, dan urgensi.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSetelah pembelian\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTulis ke \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e dengan nomor pesanan, pasangan bahasa, tanggal yang diinginkan, format pengiriman, dan persyaratan khusus. Sebelum membagikan materi rahasia, mari sepakati saluran pengiriman yang sesuai.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Per jam","offer_id":44462874296398,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-translation-reconciliation.webp?v=1791562493"},{"product_id":"linguistic-validation","title":"Validasi linguistik","description":"\u003cp\u003eProses terdokumentasi untuk memvalidasi kuesioner, instrumen, dan materi sensitif, sehingga terjemahan mengukur hal yang sama dengan aslinya.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eYang termasuk\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eRencana validasi yang disepakati\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTinjauan konseptual terjemahan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDokumentasi keputusan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLaporan akhir\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eYang kami butuhkan dari Anda\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eInstrumen atau materi sumber\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerjemahan yang ada, jika ada\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePersyaratan metodologis\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePopulasi sasaran\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eHarga dan satuan perhitungan\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePer jam. Pilih jumlah satuan saat membeli. Harga akhir dapat disesuaikan setelah meninjau materi, bahasa, spesialisasi, format, dan urgensi.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSetelah pembelian\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTulis ke \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e dengan nomor pesanan, pasangan bahasa, tanggal yang diinginkan, format pengiriman, dan persyaratan khusus. Sebelum membagikan materi rahasia, mari sepakati saluran pengiriman yang sesuai.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Per jam","offer_id":44462874329166,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-linguistic-validation.webp?v=1791562506"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/revision-calidad.jpg?v=1792814037","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/id\/collections\/revision-calidad.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}