{"title":"Terminologi dan konsultasi","description":"\u003cp\u003eGlosarium, basis terminologi, memori terjemahan, panduan gaya, dan konsultasi untuk proses multibahasa.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"terminology-services1","title":"Layanan Terminologi","description":"\u003cp\u003eEkstraksi terminologi, pembuatan glosarium, dan pemeriksaan konsistensi secara profesional untuk konten medis, hukum, dan teknis.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eLayanan terminologi profesional untuk mendukung penggunaan bahasa yang tepat, konsisten, dan sesuai ketentuan dalam dokumen medis, hukum, teknis, dan bisnis. Terminologi penting bagi terjemahan bermutu tinggi, pengajuan regulasi, dan proyek multibahasa.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLayanan ini memastikan istilah utama diidentifikasi, divalidasi, diterjemahkan dengan benar, dan diterapkan secara konsisten di seluruh materi proyek.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eJenis layanan yang tersedia:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePembuatan Glosarium (Sumber → Sasaran): Ekstraksi dan penerjemahan seluruh istilah utama dengan definisi atau catatan.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEkstraksi Terminologi (Hanya Sumber): Identifikasi terminologi utama dari teks sumber.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePenyelarasan Basis Istilah: Menyelaraskan glosarium atau basis istilah Anda yang sudah ada dengan terjemahan agar digunakan secara benar dan konsisten.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePemeriksaan Konsistensi Terminologi: Memverifikasi penggunaan terminologi yang benar dan konsisten di seluruh dokumen akhir.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eYang dapat Anda harapkan:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eIdentifikasi dan ekstraksi terminologi yang relevan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePenerjemahan atau validasi istilah secara profesional\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCatatan terminologi, definisi, atau contoh penggunaan (jika berlaku)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePenerapan istilah secara konsisten di seluruh dokumen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHasil kerja dalam format lembar kerja atau format kompatibel (misalnya XLSX, CSV)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKomunikasi yang jelas dan jadwal yang dapat diperkirakan\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eLayanan ini ideal untuk:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePengajuan medis dan regulasi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDokumen dan perjanjian hukum\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eManual teknis dan materi ilmiah\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDokumentasi bisnis atau perusahaan yang membutuhkan konsistensi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProyek terjemahan besar yang sangat membutuhkan pengendalian terminologi\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003ePilih jenis layanan, ukuran dokumen, dan jenis bidang Anda menggunakan pilihan di atas.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eHarga dan cakupan\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eHanya biaya dasar. Harga akhir proyek diberikan setelah peninjauan lengkap berkas dan persyaratan. Klien dapat memesan langsung atau meminta penawaran. Harga bergantung pada bahasa, jumlah kata, kategori bidang, dan alur kerja mutu.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Pembuatan glosarium","offer_id":44454244384846,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Ekstraksi terminologi","offer_id":44454244417614,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Penyelarasan basis istilah","offer_id":44454244450382,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Pemeriksaan konsistensi terminologi","offer_id":44454244483150,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-terminology-services1.webp?v=1791564376"},{"product_id":"terminology-management","title":"Manajemen terminologi","description":"\u003cp\u003ePengelolaan berkelanjutan terminologi organisasi Anda: pemeliharaan, persetujuan, dan kontrol penggunaan istilah di semua bahasa.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eYang termasuk\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTinjauan dan pemeliharaan basis istilah\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUsulan istilah baru\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKontrol konsistensi antarproyek\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLaporan perubahan\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eYang kami butuhkan dari Anda\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eBasis istilah atau glosarium yang ada\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eArea dan produk yang disertakan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePenanggung jawab persetujuan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFrekuensi yang diinginkan\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eHarga dan satuan perhitungan\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePer jam. Pilih jumlah satuan saat membeli. Harga akhir dapat disesuaikan setelah meninjau materi, bahasa, spesialisasi, format, dan urgensi.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSetelah pembelian\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTulis ke \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e dengan nomor pesanan, pasangan bahasa, tanggal yang diinginkan, format pengiriman, dan persyaratan khusus. Sebelum membagikan materi rahasia, mari sepakati saluran pengiriman yang sesuai.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Per jam","offer_id":44462872461390,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-terminology-management.webp?v=1791562422"},{"product_id":"translation-memory-management-alignment","title":"Pengelolaan dan penyelarasan memori terjemahan","description":"\u003cp\u003ePembuatan memori terjemahan dari dokumen yang sudah diterjemahkan dan pemeliharaan memori yang ada untuk memanfaatkan kembali pekerjaan Anda sebelumnya.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eYang termasuk\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePenyelarasan dokumen sumber dan target\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePembersihan dan penyaringan memori\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEkspor dalam format standar (misalnya TMX)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLaporan hasil\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eYang kami butuhkan dari Anda\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePasangan dokumen asli dan terjemahan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMemori yang ada, jika ada\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAlat CAT yang digunakan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBahasa yang disertakan\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eHarga dan satuan perhitungan\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePer jam. Pilih jumlah satuan saat membeli. Harga akhir dapat disesuaikan setelah meninjau materi, bahasa, spesialisasi, format, dan urgensi.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSetelah pembelian\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTulis ke \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e dengan nomor pesanan, pasangan bahasa, tanggal yang diinginkan, format pengiriman, dan persyaratan khusus. Sebelum membagikan materi rahasia, mari sepakati saluran pengiriman yang sesuai.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Per jam","offer_id":44462872494158,"sku":null,"price":630.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-translation-memory-management-alignment.webp?v=1791562435"},{"product_id":"linguistic-consulting","title":"Konsultasi linguistik","description":"\u003cp\u003eKonsultasi untuk merancang atau memperbaiki proses terjemahan dan lokalisasi Anda: penyedia, alat, kualitas, dan alur kerja.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eYang termasuk\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDiagnosis proses saat ini\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRekomendasi yang diprioritaskan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSesi kerja yang disepakati\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRingkasan tertulis\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eYang kami butuhkan dari Anda\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDeskripsi konteks dan tujuan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDokumentasi proses saat ini\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeserta utama\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTenggat yang diinginkan\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eHarga dan satuan perhitungan\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePer jam. Pilih jumlah satuan saat membeli. Harga akhir dapat disesuaikan setelah meninjau materi, bahasa, spesialisasi, format, dan urgensi.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSetelah pembelian\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTulis ke \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e dengan nomor pesanan, pasangan bahasa, tanggal yang diinginkan, format pengiriman, dan persyaratan khusus. Sebelum membagikan materi rahasia, mari sepakati saluran pengiriman yang sesuai.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Per jam","offer_id":44462874361934,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-linguistic-consulting.webp?v=1791562519"},{"product_id":"style-guide-creation","title":"Pembuatan panduan gaya","description":"\u003cp\u003ePembuatan panduan gaya per bahasa yang menetapkan nada, format, konvensi, dan terminologi agar seluruh konten Anda konsisten.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eYang termasuk\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAnalisis konten dan merek\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAturan nada, format, dan konvensi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContoh penggunaan yang benar dan salah\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDokumen akhir yang dapat disunting\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eYang kami butuhkan dari Anda\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eContoh konten saat ini\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePanduan merek, jika ada\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBahasa yang disertakan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAudiens sasaran\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eHarga dan satuan perhitungan\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePer jam. Pilih jumlah satuan saat membeli. Harga akhir dapat disesuaikan setelah meninjau materi, bahasa, spesialisasi, format, dan urgensi.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSetelah pembelian\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTulis ke \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e dengan nomor pesanan, pasangan bahasa, tanggal yang diinginkan, format pengiriman, dan persyaratan khusus. Sebelum membagikan materi rahasia, mari sepakati saluran pengiriman yang sesuai.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Per jam","offer_id":44462874394702,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-style-guide-creation.webp?v=1791562532"},{"product_id":"glossary-termbase-creation","title":"Pembuatan glosarium dan basis terminologi","description":"\u003cp\u003ePembuatan glosarium dwibahasa atau multibahasa dan basis terminologi yang siap diimpor ke alat terjemahan.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eYang termasuk\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEkstraksi istilah kunci\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDefinisi dan padanan yang dapat disetujui\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFormat yang kompatibel dengan alat CAT\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePenyerahan yang dapat disunting\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eYang kami butuhkan dari Anda\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDokumen referensi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBahasa yang disertakan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBidang tema\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAlat CAT yang digunakan, jika berlaku\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eHarga dan satuan perhitungan\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePer jam. Pilih jumlah satuan saat membeli. Harga akhir dapat disesuaikan setelah meninjau materi, bahasa, spesialisasi, format, dan urgensi.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSetelah pembelian\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTulis ke \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e dengan nomor pesanan, pasangan bahasa, tanggal yang diinginkan, format pengiriman, dan persyaratan khusus. Sebelum membagikan materi rahasia, mari sepakati saluran pengiriman yang sesuai.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Per jam","offer_id":44462874427470,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-glossary-termbase-creation.webp?v=1791562545"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/terminologia-consultoria.jpg?v=1792814107","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/id\/collections\/terminologia-consultoria.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}