{"title":"映像・音声とマルチメディア","description":"\u003cp\u003e文字起こし、字幕制作、SDH字幕、吹き替え用の適応、分単位の料金で行う完全な映像・音声ローカライズ。\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"audio-video-localization-standard","title":"音声・動画ローカライズ – スタンダード","description":"\u003cp\u003e新しい市場に向けた映像・音声コンテンツの言語的適応。映像のリズムと文脈に合わせた翻訳を行います。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e含まれるもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e素材と対象オーディエンスの分析\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e映像・音声の形式に合わせた翻訳\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e一貫性と用語のレビュー\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e合意した形式での納品\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eお客様にご用意いただくもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e動画または音声ファイル、もしくは合意した安全なリンク\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e原文と対象の言語\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e台本または文字起こし（ある場合）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eご希望の日付と納品形式\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e価格と計算単位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eメディア1分あたり。ご購入時に単位数をお選びください。最終価格は、素材、言語の組み合わせ、専門分野、形式、緊急度の確認後に調整されることがあります。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eご購入後\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e注文番号、言語の組み合わせ、ご希望の日付、納品形式、特別な要件を添えて \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e までご連絡ください。機密資料を共有する前に、適切な受け渡し方法を決めましょう。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"メディア1分あたり","offer_id":44462869250126,"sku":null,"price":220.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-audio-video-localization-standard.webp?v=1791562128"},{"product_id":"subtitle-translation","title":"字幕翻訳","description":"\u003cp\u003e読みやすさ、文字数制限、元の同期に配慮した、既存の字幕ファイルの翻訳。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e含まれるもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e字幕ファイルの翻訳\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e行の長さと読み取り速度の調整\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e動画との照合レビュー\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e同じ字幕形式での納品\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eお客様にご用意いただくもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e字幕ファイル（例：SRTまたはVTT）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e参照用の動画\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e原文の言語と対象言語\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eスタイルガイド（ある場合）\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e価格と計算単位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eメディア1分あたり。ご購入時に単位数をお選びください。最終価格は、素材、言語の組み合わせ、専門分野、形式、緊急度の確認後に調整されることがあります。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eご購入後\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e注文番号、言語の組み合わせ、ご希望の日付、納品形式、特別な要件を添えて \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e までご連絡ください。機密資料を共有する前に、適切な受け渡し方法を決めましょう。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"メディア1分あたり","offer_id":44462869282894,"sku":null,"price":145.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-subtitle-translation.webp?v=1791562181"},{"product_id":"subtitling-timecoding","title":"字幕制作＋タイムコード付け","description":"\u003cp\u003e動画プラットフォームやSNS向けに、同期したタイムコード付きで字幕をゼロから制作します。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e含まれるもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eタイミングの分割と同期\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e字幕の作成または翻訳\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e読み取り速度の管理\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e動画との最終レビュー\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eお客様にご用意いただくもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e動画ファイル\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e音声の言語と字幕の言語\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e対象のプラットフォームまたは形式\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eご希望の日付\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e価格と計算単位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eメディア1分あたり。ご購入時に単位数をお選びください。最終価格は、素材、言語の組み合わせ、専門分野、形式、緊急度の確認後に調整されることがあります。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eご購入後\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e注文番号、言語の組み合わせ、ご希望の日付、納品形式、特別な要件を添えて \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e までご連絡ください。機密資料を共有する前に、適切な受け渡し方法を決めましょう。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"メディア1分あたり","offer_id":44462869315662,"sku":null,"price":180.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-subtitling-timecoding.webp?v=1791562194"},{"product_id":"full-audiovisual-localization","title":"完全な映像・音声ローカライズ","description":"\u003cp\u003e映像・音声コンテンツを別の言語に展開するための総合サービス：文字起こし、翻訳、字幕制作、画面上のテキストの適応。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e含まれるもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e原音声の文字起こし\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e翻訳と文化的適応\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e同期された字幕\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e翻訳済みの画面テキスト一覧\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eパッケージの最終レビュー\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eお客様にご用意いただくもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e動画ファイル\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e原文の言語と対象言語\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e台本、グラフィック資料、用語集（ある場合）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e納品形式と日付\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e価格と計算単位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eメディア1分あたり。ご購入時に単位数をお選びください。最終価格は、素材、言語の組み合わせ、専門分野、形式、緊急度の確認後に調整されることがあります。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eご購入後\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e注文番号、言語の組み合わせ、ご希望の日付、納品形式、特別な要件を添えて \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e までご連絡ください。機密資料を共有する前に、適切な受け渡し方法を決めましょう。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"メディア1分あたり","offer_id":44462869348430,"sku":null,"price":250.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-full-audiovisual-localization.webp?v=1791562208"},{"product_id":"dubbing-voice-over-adaptation","title":"吹き替え・ナレーション用の適応","description":"\u003cp\u003e吹き替えやボイスオーバー向けに台本を適応し、長さ、リズム、シンクを調整して自然な演技にします。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e含まれるもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e台本の翻訳と適応\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e長さと同期の調整\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e発音と文脈に関するメモ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e最終台本のレビュー\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eお客様にご用意いただくもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e原文の動画と台本\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e適応の種類（吹き替えまたはボイスオーバー）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e対象言語\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eトーンとオーディエンスの指示\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e価格と計算単位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eメディア1分あたり。ご購入時に単位数をお選びください。最終価格は、素材、言語の組み合わせ、専門分野、形式、緊急度の確認後に調整されることがあります。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eご購入後\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e注文番号、言語の組み合わせ、ご希望の日付、納品形式、特別な要件を添えて \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e までご連絡ください。機密資料を共有する前に、適切な受け渡し方法を決めましょう。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"メディア1分あたり","offer_id":44462869381198,"sku":null,"price":270.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-dubbing-voice-over-adaptation.webp?v=1791562219"},{"product_id":"transcription","title":"文字起こし","description":"\u003cp\u003eインタビュー、会議、授業、映像・音声コンテンツを、必要な詳細度で正確に文字起こしします。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e含まれるもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e音声の完全な文字起こし\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e必要に応じた話者の識別\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e必要に応じたタイムスタンプ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e文字起こしのレビュー\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eお客様にご用意いただくもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e音声または動画ファイル\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e音声の言語\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e詳細度（逐語またはクリーン）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e納品形式\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e価格と計算単位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e音声1分あたり。ご購入時に単位数をお選びください。最終価格は、素材、言語の組み合わせ、専門分野、形式、緊急度の確認後に調整されることがあります。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eご購入後\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e注文番号、言語の組み合わせ、ご希望の日付、納品形式、特別な要件を添えて \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e までご連絡ください。機密資料を共有する前に、適切な受け渡し方法を決めましょう。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"音声1分あたり","offer_id":44462869413966,"sku":null,"price":75.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-transcription.webp?v=1791562232"},{"product_id":"transcription-translation","title":"文字起こし＋翻訳","description":"\u003cp\u003e原音声の文字起こしと対象言語へのプロの翻訳を、ひとつのワークフローで行います。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e含まれるもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e音声の文字起こし\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e対象言語への翻訳\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e用語と意味のレビュー\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e両方のテキストの納品\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eお客様にご用意いただくもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e音声または動画ファイル\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e原文と対象の言語\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e納品形式\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e用語集または参考資料（ある場合）\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e価格と計算単位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e音声1分あたり。ご購入時に単位数をお選びください。最終価格は、素材、言語の組み合わせ、専門分野、形式、緊急度の確認後に調整されることがあります。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eご購入後\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e注文番号、言語の組み合わせ、ご希望の日付、納品形式、特別な要件を添えて \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e までご連絡ください。機密資料を共有する前に、適切な受け渡し方法を決めましょう。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"音声1分あたり","offer_id":44462870462542,"sku":null,"price":180.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-transcription-translation.webp?v=1791562245"},{"product_id":"captioning-sdh","title":"聴覚障害者向け字幕（SDH）／クローズドキャプション","description":"\u003cp\u003e同一言語のアクセシブルな字幕（SDHまたはクローズドキャプション）。関連する音の説明と話者の識別付き。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e含まれるもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e同期された同一言語の字幕\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e関連する音と音楽の説明\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e話者の識別\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eアクセシビリティと可読性のレビュー\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eお客様にご用意いただくもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e動画ファイル\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eコンテンツの言語\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e対象のプラットフォームまたは形式\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eご希望の日付\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e価格と計算単位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eメディア1分あたり。ご購入時に単位数をお選びください。最終価格は、素材、言語の組み合わせ、専門分野、形式、緊急度の確認後に調整されることがあります。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eご購入後\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e注文番号、言語の組み合わせ、ご希望の日付、納品形式、特別な要件を添えて \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e までご連絡ください。機密資料を共有する前に、適切な受け渡し方法を決めましょう。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"メディア1分あたり","offer_id":44462870495310,"sku":null,"price":110.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-captioning-sdh.webp?v=1791562259"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/audiovisual.jpg?v=1792814038","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/ja\/collections\/audiovisual.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}