{"title":"オススメ","description":null,"products":[{"product_id":"iso-compliant-mtpe2","title":"ISO準拠の機械翻訳ポストエディット","description":"\u003cp\u003e機械翻訳されたコンテンツを、体系的な品質確認とISOに沿った工程に基づき、翻訳者が専門的にレビューします。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e医療、法務、ビジネス、および公開範囲の大きいコンテンツを対象に、費用効率と品質管理を両立する、体系的なISO準拠の機械翻訳ポストエディットサービスです。\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e当社の\u003cstrong\u003eISOに準拠した\u003c\/strong\u003e翻訳サービスは、管理された透明性のある工程を通じて、高品質で信頼できる翻訳を提供します。このサービスは、\u003cstrong\u003e重要性や公開範囲の大きいコンテンツに対し、正確で一貫性があり、専門家によるレビューを受けた翻訳を必要とするお客様向けです\u003c\/strong\u003e。\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eサービス内容：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e専門能力を備えた翻訳者による専門的なポストエディット\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e文法、意味、用語、文体の修正\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e分野に即した正確な用語（医療、法務、技術、ビジネス）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e文書全体での語調と書式の統一\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e明確さと正確さを確保するための体系的なレビュー\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e元のレイアウトと書式を保持した納品\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e明確なコミュニケーションと見通しの立つ納期\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e適した用途：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e機械翻訳の利用は可能でも、専門家による修正が必要な案件\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e費用効率と管理された品質が求められる大量のコンテンツ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e正確さ、明確さ、一貫性が求められるビジネス、医療、法務文書\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e信頼できる用語の継続性が必要な継続的・反復的な翻訳案件\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e料金と業務範囲\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e表示額は基本料金のみです。最終的な案件料金は、ファイルと要件をすべて確認した後に提示します。直接ご注文いただくか、お見積もりをご依頼いただけます。料金は、言語、単語数、分野、品質管理工程によって変わります。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"医療 — 規制関連文書","offer_id":44454239436878,"sku":null,"price":2000.93,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"法務文書","offer_id":44454239469646,"sku":null,"price":1928.17,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"技術文書","offer_id":44454239502414,"sku":null,"price":1782.65,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"ビジネス — 企業文書","offer_id":44454239535182,"sku":null,"price":1709.89,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"一般 — その他の文書","offer_id":44454239567950,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-iso-compliant-mtpe2.webp?v=1791564263"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/speclang-brand-cover-1920x1080.png?v=1792814326","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/ja\/collections\/frontpage.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}