{"title":"ローカライズとエンジニアリング","description":"\u003cp\u003eソフトウェア、ウェブサイト、アプリ向けのコンテンツ／ローカライズエンジニアリング、CMS作業、機能テスト。\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"content-engineering","title":"コンテンツエンジニアリング","description":"\u003cp\u003e多言語コンテンツを、システム、形式、チーム間でエラーなく流れるように準備・構造化します。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e含まれるもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eファイルとコンテンツ構造の分析\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e翻訳のための準備とクリーニング\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eタグ、変数、メタデータの保持\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eバージョン管理と最終パッケージング\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eお客様にご用意いただくもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eエクスポートへのファイルまたはアクセス\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e現行ワークフローの説明\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e入力形式と出力形式\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eプロジェクトの目的\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e価格と計算単位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e1時間あたり。ご購入時に単位数をお選びください。最終価格は、素材、言語の組み合わせ、専門分野、形式、緊急度の確認後に調整されることがあります。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eご購入後\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e注文番号、言語の組み合わせ、ご希望の日付、納品形式、特別な要件を添えて \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e までご連絡ください。機密資料を共有する前に、適切な受け渡し方法を決めましょう。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"1時間あたり","offer_id":44462870593614,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-content-engineering.webp?v=1791562296"},{"product_id":"localization-engineering","title":"ローカライズエンジニアリング","description":"\u003cp\u003eソフトウェア、ウェブサイト、アプリのローカライズのための技術サポート：文字列の抽出、リソースファイル、安全な再統合。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e含まれるもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e文字列の抽出と分析\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eリソースファイルの準備\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e変数とエンコーディングの確認\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e再統合と技術的な品質管理\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eお客様にご用意いただくもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eリソースファイルまたは合意したリポジトリ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e対象言語（複数）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e技術要件と形式\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eプロジェクトの技術担当者\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e価格と計算単位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e1時間あたり。ご購入時に単位数をお選びください。最終価格は、素材、言語の組み合わせ、専門分野、形式、緊急度の確認後に調整されることがあります。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eご購入後\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e注文番号、言語の組み合わせ、ご希望の日付、納品形式、特別な要件を添えて \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e までご連絡ください。機密資料を共有する前に、適切な受け渡し方法を決めましょう。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"1時間あたり","offer_id":44462870626382,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-localization-engineering.webp?v=1791562311"},{"product_id":"cms-localization","title":"CMSでのローカライズ","description":"\u003cp\u003eお使いのCMSやEコマースプラットフォーム上で直接行うローカライズ作業。登録、レビュー、コンテキスト内での確認を含みます。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e含まれるもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eローカライズ済みコンテンツの登録または編集\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eページのコンテキスト内レビュー\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eリンクとメタデータの確認\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e変更レポート\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eお客様にご用意いただくもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e合意したCMSへのアクセス（権限を限定したユーザー）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e対象のページまたはセクション\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e対象言語（複数）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eスタイルガイド\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e価格と計算単位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e1時間あたり。ご購入時に単位数をお選びください。最終価格は、素材、言語の組み合わせ、専門分野、形式、緊急度の確認後に調整されることがあります。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eご購入後\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e注文番号、言語の組み合わせ、ご希望の日付、納品形式、特別な要件を添えて \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e までご連絡ください。機密資料を共有する前に、適切な受け渡し方法を決めましょう。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"1時間あたり","offer_id":44462871609422,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-cms-localization.webp?v=1791562366"},{"product_id":"functional-localization-testing","title":"ローカライズの機能テスト","description":"\u003cp\u003eソフトウェア、アプリ、サイトのローカライズ版のテスト：日付と数値の書式、テキスト入力、ナビゲーション、表示。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e含まれるもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e言語別のテスト計画\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eテストケースの実行\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e再現可能な問題の記録\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e修正の確認\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eお客様にご用意いただくもの\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eテスト版へのアクセス\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e対象の言語とプラットフォーム\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e主な利用ケース\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e技術担当者\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e価格と計算単位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e1時間あたり。ご購入時に単位数をお選びください。最終価格は、素材、言語の組み合わせ、専門分野、形式、緊急度の確認後に調整されることがあります。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eご購入後\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e注文番号、言語の組み合わせ、ご希望の日付、納品形式、特別な要件を添えて \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e までご連絡ください。機密資料を共有する前に、適切な受け渡し方法を決めましょう。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"1時間あたり","offer_id":44462872428622,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-functional-localization-testing.webp?v=1791562407"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/localizacion-ingenieria.jpg?v=1792814039","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/ja\/collections\/localizacion-ingenieria.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}