{"title":"ポストエディット（MTPE）","description":"\u003cp\u003e機械翻訳のポストエディット（軽め、フル、ISO準拠の各レベル）。必ず人によるレビューを行います。\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"iso-compliant-mtpe2","title":"ISO準拠の機械翻訳ポストエディット","description":"\u003cp\u003e機械翻訳されたコンテンツを、体系的な品質確認とISOに沿った工程に基づき、翻訳者が専門的にレビューします。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e医療、法務、ビジネス、および公開範囲の大きいコンテンツを対象に、費用効率と品質管理を両立する、体系的なISO準拠の機械翻訳ポストエディットサービスです。\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e当社の\u003cstrong\u003eISOに準拠した\u003c\/strong\u003e翻訳サービスは、管理された透明性のある工程を通じて、高品質で信頼できる翻訳を提供します。このサービスは、\u003cstrong\u003e重要性や公開範囲の大きいコンテンツに対し、正確で一貫性があり、専門家によるレビューを受けた翻訳を必要とするお客様向けです\u003c\/strong\u003e。\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eサービス内容：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e専門能力を備えた翻訳者による専門的なポストエディット\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e文法、意味、用語、文体の修正\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e分野に即した正確な用語（医療、法務、技術、ビジネス）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e文書全体での語調と書式の統一\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e明確さと正確さを確保するための体系的なレビュー\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e元のレイアウトと書式を保持した納品\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e明確なコミュニケーションと見通しの立つ納期\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e適した用途：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e機械翻訳の利用は可能でも、専門家による修正が必要な案件\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e費用効率と管理された品質が求められる大量のコンテンツ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e正確さ、明確さ、一貫性が求められるビジネス、医療、法務文書\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e信頼できる用語の継続性が必要な継続的・反復的な翻訳案件\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e料金と業務範囲\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e表示額は基本料金のみです。最終的な案件料金は、ファイルと要件をすべて確認した後に提示します。直接ご注文いただくか、お見積もりをご依頼いただけます。料金は、言語、単語数、分野、品質管理工程によって変わります。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"医療 — 規制関連文書","offer_id":44454239436878,"sku":null,"price":2000.93,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"法務文書","offer_id":44454239469646,"sku":null,"price":1928.17,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"技術文書","offer_id":44454239502414,"sku":null,"price":1782.65,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"ビジネス — 企業文書","offer_id":44454239535182,"sku":null,"price":1709.89,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"一般 — その他の文書","offer_id":44454239567950,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-iso-compliant-mtpe2.webp?v=1791564263"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-light1","title":"軽度の機械翻訳ポストエディット","description":"\u003cp\u003e機械翻訳されたコンテンツを言語専門家が軽く修正し、基本的な明確さと読みやすさを改善します。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e軽度の機械翻訳ポストエディット（MTPE軽度）は、機械翻訳されたコンテンツを言語専門家が軽く修正する、迅速で費用効率の高いサービスです。元の機械翻訳を土台に、読みやすさを改善することを目的とします。\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e完全な正確さが不可欠ではない、公開範囲の小さいコンテンツや、基本的な修正で理解可能な文章にできればよい場合に適しています。\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eサービス内容：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e言語専門家による機械翻訳結果の軽度修正\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e明らかな誤りや不明瞭な表現の修正\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e基本的な用語と文法の修正\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e元のレイアウトと書式を保持した納品\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e全面的なポストエディットや人手翻訳より短い作業期間\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e重要な制限事項：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e軽度のポストエディットには、正確さの全面的な検証は含まれません\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e詳細な用語管理は行いません\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e法務、規制関連、医療、または誤りが重大な影響を及ぼすコンテンツには推奨しません\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e適した用途：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e内部文書\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e非公式なビジネスコンテンツ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e初期原稿、要約、情報提供用資料\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e完全な正確さよりも速度と費用効率を重視する案件\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eより全面的なレビューが必要な場合は、「\u003cem\u003e全面的な機械翻訳ポストエディット\u003c\/em\u003e」または「\u003cem\u003eISO準拠の機械翻訳ポストエディット\u003c\/em\u003e」サービスをご検討ください。\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e料金と業務範囲\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e表示額は基本料金のみです。最終的な案件料金は、ファイルと要件をすべて確認した後に提示します。直接ご注文いただくか、お見積もりをご依頼いただけます。料金は、言語、単語数、分野、品質管理工程によって変わります。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"医療 — 規制関連文書","offer_id":44454243532878,"sku":null,"price":600.28,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"法務文書","offer_id":44454243565646,"sku":null,"price":582.09,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"技術文書","offer_id":44454243598414,"sku":null,"price":527.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"ビジネス — 企業文書","offer_id":44454243631182,"sku":null,"price":509.33,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"一般 — その他の文書","offer_id":44454243663950,"sku":null,"price":454.76,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-light1.webp?v=1791564329"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-full1","title":"全面的な機械翻訳ポストエディット","description":"\u003cp\u003e機械翻訳されたコンテンツを言語専門家が全面的にレビューし、正確さ、明確さ、用語の一貫性を確保します。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e全面的な機械翻訳ポストエディット（MTPE全面）は、機械翻訳されたコンテンツを人が完全にレビューするサービスです。訓練を受けた言語専門家が編集・修正を行い、必要に応じて書き直し、明確で正確な、専門的に読みやすい文章に仕上げます。\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e機械翻訳の利用は可能でも、品質と一貫性を確保するために人による全面的なレビューが必要なコンテンツに適しています。\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eサービス内容：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e専門能力を備えた言語専門家による全面的なポストエディット\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e意味、文法、文体、明確さの修正\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e文章の流れと読みやすさの改善\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e対象分野に即した一貫性のある用語\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e機械翻訳で生じた不明瞭な箇所の書き直し\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e元のレイアウトと書式を保持した納品\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eすべて人手で翻訳する場合より迅速で費用効率が高い\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e重要な注意事項：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e全面的なポストエディットでは、元の機械翻訳の品質に応じて、人手翻訳の品質に匹敵する最終成果物を得られます。\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e言語専門家が意味、明確さ、文法、文体を全面的に修正し、自然で一貫性のある結果に仕上げます。\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e体系的な品質確認と用語管理が必要な、特に機微性の高い医療、法務、規制関連文書には、「\u003cem\u003eISO準拠の翻訳\u003c\/em\u003e」または「\u003cem\u003eISO準拠の機械翻訳ポストエディット\u003c\/em\u003e」をおすすめします。\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e適した用途：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eビジネス文書と企業文書\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e技術コンテンツと一般的なコンテンツ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eマーケティング資料や情報提供用資料\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e全面的な人手翻訳より低い費用で良好な品質が求められる案件\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e料金と業務範囲\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e表示額は基本料金のみです。最終的な案件料金は、ファイルと要件をすべて確認した後に提示します。直接ご注文いただくか、お見積もりをご依頼いただけます。料金は、言語、単語数、分野、品質管理工程によって変わります。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"校正あり \/ 医療 — 規制関連文書","offer_id":44454243696718,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"校正あり \/ 法務文書","offer_id":44454243729486,"sku":null,"price":1473.41,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"校正あり \/ 技術文書","offer_id":44454243762254,"sku":null,"price":1364.27,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"校正あり \/ ビジネス — 企業文書","offer_id":44454243795022,"sku":null,"price":1291.51,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"校正あり \/ 一般 — その他の文書","offer_id":44454243827790,"sku":null,"price":1182.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"校正なし \/ 医療 — 規制関連文書","offer_id":44454243860558,"sku":null,"price":945.9,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"校正なし \/ 法務文書","offer_id":44454243893326,"sku":null,"price":909.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"校正なし \/ 技術文書","offer_id":44454243926094,"sku":null,"price":836.75,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"校正なし \/ ビジネス — 企業文書","offer_id":44454243958862,"sku":null,"price":800.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"校正なし \/ 一般 — その他の文書","offer_id":44454243991630,"sku":null,"price":727.61,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-full1.webp?v=1791564190"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/posedicion-mtpe.jpg?v=1792814036","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/ja\/collections\/posedicion-mtpe.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}