{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-full1","title":"全面的な機械翻訳ポストエディット","description":"\u003cp\u003e機械翻訳されたコンテンツを言語専門家が全面的にレビューし、正確さ、明確さ、用語の一貫性を確保します。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e全面的な機械翻訳ポストエディット（MTPE全面）は、機械翻訳されたコンテンツを人が完全にレビューするサービスです。訓練を受けた言語専門家が編集・修正を行い、必要に応じて書き直し、明確で正確な、専門的に読みやすい文章に仕上げます。\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e機械翻訳の利用は可能でも、品質と一貫性を確保するために人による全面的なレビューが必要なコンテンツに適しています。\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eサービス内容：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e専門能力を備えた言語専門家による全面的なポストエディット\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e意味、文法、文体、明確さの修正\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e文章の流れと読みやすさの改善\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e対象分野に即した一貫性のある用語\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e機械翻訳で生じた不明瞭な箇所の書き直し\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e元のレイアウトと書式を保持した納品\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eすべて人手で翻訳する場合より迅速で費用効率が高い\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e重要な注意事項：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e全面的なポストエディットでは、元の機械翻訳の品質に応じて、人手翻訳の品質に匹敵する最終成果物を得られます。\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e言語専門家が意味、明確さ、文法、文体を全面的に修正し、自然で一貫性のある結果に仕上げます。\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e体系的な品質確認と用語管理が必要な、特に機微性の高い医療、法務、規制関連文書には、「\u003cem\u003eISO準拠の翻訳\u003c\/em\u003e」または「\u003cem\u003eISO準拠の機械翻訳ポストエディット\u003c\/em\u003e」をおすすめします。\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e適した用途：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eビジネス文書と企業文書\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e技術コンテンツと一般的なコンテンツ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eマーケティング資料や情報提供用資料\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e全面的な人手翻訳より低い費用で良好な品質が求められる案件\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e料金と業務範囲\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e表示額は基本料金のみです。最終的な案件料金は、ファイルと要件をすべて確認した後に提示します。直接ご注文いただくか、お見積もりをご依頼いただけます。料金は、言語、単語数、分野、品質管理工程によって変わります。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"校正あり \/ 医療 — 規制関連文書","offer_id":44454243696718,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"校正あり \/ 法務文書","offer_id":44454243729486,"sku":null,"price":1473.41,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"校正あり \/ 技術文書","offer_id":44454243762254,"sku":null,"price":1364.27,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"校正あり \/ ビジネス — 企業文書","offer_id":44454243795022,"sku":null,"price":1291.51,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"校正あり \/ 一般 — その他の文書","offer_id":44454243827790,"sku":null,"price":1182.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"校正なし \/ 医療 — 規制関連文書","offer_id":44454243860558,"sku":null,"price":945.9,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"校正なし \/ 法務文書","offer_id":44454243893326,"sku":null,"price":909.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"校正なし \/ 技術文書","offer_id":44454243926094,"sku":null,"price":836.75,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"校正なし \/ ビジネス — 企業文書","offer_id":44454243958862,"sku":null,"price":800.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"校正なし \/ 一般 — その他の文書","offer_id":44454243991630,"sku":null,"price":727.61,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-full1.webp?v=1791564190","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/ja\/products\/%e5%85%a8%e9%9d%a2%e7%9a%84%e3%81%aa%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%9d%e3%82%b9%e3%83%88%e3%82%a8%e3%83%87%e3%82%a3%e3%83%83%e3%83%88","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}