{"product_id":"bilingual-editing-and-review1","title":"対訳の編集・レビュー","description":"\u003cp\u003e翻訳全体の正確さ、明確さ、用語の一貫性、意味の正しさを確保する、専門家による二言語レビューです。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e原文と訳文の正確さ、明確さ、一貫性を確保する、専門家による対訳レビューです。専門能力を備えた言語専門家が両方の文書を一行ずつ比較し、誤りを修正し、読みやすさを改善して、分野に即した用語を確認します。\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eすでに翻訳済みのコンテンツに、専門的な品質管理が必要な場合に適しています。\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eサービス内容：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e専門能力を備えたレビュアーによる原文と訳文の全面的な比較\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e意味、用語、文法、文体の修正\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e不明瞭または不正確な箇所の書き直し\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e対象分野に即した一貫性のある用語\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e読みやすさと専門的な文章の流れの改善\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e元のレイアウトと書式を保持した納品\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e明確なコミュニケーションと見通しの立つ納期\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e適した用途：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eビジネス、法務、技術、医療の翻訳\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e社内または外部のフリーランス翻訳者が翻訳した文書\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eより高い正確さと専門性が求められるコンテンツ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e元の原文に照らした検証が必要な案件\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e料金と業務範囲\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e表示額は基本料金のみです。最終的な案件料金は、ファイルと要件をすべて確認した後に提示します。直接ご注文いただくか、お見積もりをご依頼いただけます。料金は、言語、単語数、分野、品質管理工程によって変わります。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"医療 — 規制関連文書","offer_id":44454244024398,"sku":null,"price":1182.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"法務文書","offer_id":44454244057166,"sku":null,"price":1127.8,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"技術文書","offer_id":44454244089934,"sku":null,"price":1055.04,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"ビジネス — 企業文書","offer_id":44454244122702,"sku":null,"price":1000.47,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"一般 — その他の文書","offer_id":44454244155470,"sku":null,"price":909.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-bilingual-editing-and-review1.webp?v=1791564343","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/ja\/products\/%e5%af%be%e8%a8%b3%e3%81%ae%e7%b7%a8%e9%9b%86-%e3%83%ac%e3%83%93%e3%83%a5%e3%83%bc","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}