{"title":"영상·음성 및 멀티미디어","description":"\u003cp\u003e전사, 자막 제작, SDH 자막, 더빙용 각색, 분 단위 요금의 전체 영상·음성 현지화.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"audio-video-localization-standard","title":"음성·영상 현지화 – 표준","description":"\u003cp\u003e새로운 시장을 위한 영상·음성 콘텐츠의 언어적 각색으로, 화면의 리듬과 맥락에 맞춘 번역을 제공합니다.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e포함 내용\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e자료와 대상 독자 분석\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e영상·음성 형식에 맞춘 번역\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e일관성 및 용어 검수\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e합의한 형식으로 납품\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e고객님께 필요한 것\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e영상 또는 음성 파일, 또는 합의한 보안 링크\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e원본 및 대상 언어\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e대본 또는 전사본(있는 경우)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e희망 날짜와 납품 형식\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e가격 및 계산 단위\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e미디어 분당. 구매 시 단위 수를 선택하세요. 최종 가격은 자료, 언어 조합, 전문 분야, 형식, 긴급도를 검토한 뒤 조정될 수 있습니다.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e구매 후\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e주문 번호, 언어 조합, 원하는 날짜, 납품 형식, 특별 요구 사항을 적어 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e로 문의하세요. 기밀 자료를 공유하기 전에 적절한 전달 방법을 정합시다.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"미디어 분당","offer_id":44462869250126,"sku":null,"price":220.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-audio-video-localization-standard.webp?v=1791562128"},{"product_id":"subtitle-translation","title":"자막 번역","description":"\u003cp\u003e가독성, 문자 수 제한, 원래의 싱크를 고려한 기존 자막 파일 번역.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e포함 내용\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e자막 파일 번역\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e줄 길이 및 읽기 속도 조정\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e영상 대조 검수\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e동일한 자막 형식으로 납품\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e고객님께 필요한 것\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e자막 파일(예: SRT 또는 VTT)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e참고 영상\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e원본 언어와 대상 언어\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e스타일 가이드(있는 경우)\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e가격 및 계산 단위\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e미디어 분당. 구매 시 단위 수를 선택하세요. 최종 가격은 자료, 언어 조합, 전문 분야, 형식, 긴급도를 검토한 뒤 조정될 수 있습니다.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e구매 후\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e주문 번호, 언어 조합, 원하는 날짜, 납품 형식, 특별 요구 사항을 적어 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e로 문의하세요. 기밀 자료를 공유하기 전에 적절한 전달 방법을 정합시다.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"미디어 분당","offer_id":44462869282894,"sku":null,"price":145.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-subtitle-translation.webp?v=1791562181"},{"product_id":"subtitling-timecoding","title":"자막 제작 + 타임코드 작업","description":"\u003cp\u003e동기화된 타임코드가 있는 자막을 처음부터 제작해 영상 플랫폼과 SNS에 바로 쓸 수 있게 합니다.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e포함 내용\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e타이밍 분할 및 동기화\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e자막 작성 또는 번역\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e읽기 속도 관리\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e영상을 보며 하는 최종 검수\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e고객님께 필요한 것\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e영상 파일\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e음성 언어와 자막 언어\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e대상 플랫폼 또는 형식\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e희망 날짜\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e가격 및 계산 단위\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e미디어 분당. 구매 시 단위 수를 선택하세요. 최종 가격은 자료, 언어 조합, 전문 분야, 형식, 긴급도를 검토한 뒤 조정될 수 있습니다.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e구매 후\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e주문 번호, 언어 조합, 원하는 날짜, 납품 형식, 특별 요구 사항을 적어 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e로 문의하세요. 기밀 자료를 공유하기 전에 적절한 전달 방법을 정합시다.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"미디어 분당","offer_id":44462869315662,"sku":null,"price":180.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-subtitling-timecoding.webp?v=1791562194"},{"product_id":"full-audiovisual-localization","title":"전체 영상·음성 현지화","description":"\u003cp\u003e영상·음성 콘텐츠를 다른 언어로 옮기는 통합 서비스: 전사, 번역, 자막 제작, 화면 텍스트 각색.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e포함 내용\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e원본 음성 전사\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e번역 및 문화적 각색\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e동기화된 자막\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e번역된 화면 텍스트 목록\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e패키지 최종 검수\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e고객님께 필요한 것\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e영상 파일\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e원본 언어와 대상 언어\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e대본, 그래픽 자료 또는 용어집(있는 경우)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e납품 형식과 날짜\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e가격 및 계산 단위\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e미디어 분당. 구매 시 단위 수를 선택하세요. 최종 가격은 자료, 언어 조합, 전문 분야, 형식, 긴급도를 검토한 뒤 조정될 수 있습니다.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e구매 후\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e주문 번호, 언어 조합, 원하는 날짜, 납품 형식, 특별 요구 사항을 적어 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e로 문의하세요. 기밀 자료를 공유하기 전에 적절한 전달 방법을 정합시다.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"미디어 분당","offer_id":44462869348430,"sku":null,"price":250.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-full-audiovisual-localization.webp?v=1791562208"},{"product_id":"dubbing-voice-over-adaptation","title":"더빙 및 내레이션용 각색","description":"\u003cp\u003e더빙이나 보이스오버를 위한 대본 각색으로, 길이, 리듬, 싱크를 조정해 자연스러운 연기를 돕습니다.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e포함 내용\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e대본 번역 및 각색\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e길이 및 싱크 조정\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e발음 및 맥락 메모\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e최종 대본 검수\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e고객님께 필요한 것\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e원본 영상 및 대본\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e각색 유형(더빙 또는 보이스오버)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e대상 언어\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e어조 및 독자 지침\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e가격 및 계산 단위\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e미디어 분당. 구매 시 단위 수를 선택하세요. 최종 가격은 자료, 언어 조합, 전문 분야, 형식, 긴급도를 검토한 뒤 조정될 수 있습니다.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e구매 후\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e주문 번호, 언어 조합, 원하는 날짜, 납품 형식, 특별 요구 사항을 적어 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e로 문의하세요. 기밀 자료를 공유하기 전에 적절한 전달 방법을 정합시다.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"미디어 분당","offer_id":44462869381198,"sku":null,"price":270.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-dubbing-voice-over-adaptation.webp?v=1791562219"},{"product_id":"transcription","title":"전사","description":"\u003cp\u003e인터뷰, 회의, 수업, 영상·음성 콘텐츠를 필요한 상세 수준으로 정확히 전사합니다.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e포함 내용\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e음성 전체 전사\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e필요 시 화자 식별\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e필요 시 타임스탬프\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e전사본 검수\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e고객님께 필요한 것\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e음성 또는 영상 파일\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e음성 언어\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e상세 수준(직역 또는 정리본)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e납품 형식\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e가격 및 계산 단위\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e음성 분당. 구매 시 단위 수를 선택하세요. 최종 가격은 자료, 언어 조합, 전문 분야, 형식, 긴급도를 검토한 뒤 조정될 수 있습니다.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e구매 후\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e주문 번호, 언어 조합, 원하는 날짜, 납품 형식, 특별 요구 사항을 적어 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e로 문의하세요. 기밀 자료를 공유하기 전에 적절한 전달 방법을 정합시다.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"음성 분당","offer_id":44462869413966,"sku":null,"price":75.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-transcription.webp?v=1791562232"},{"product_id":"transcription-translation","title":"전사 + 번역","description":"\u003cp\u003e원본 음성 전사와 대상 언어로의 전문 번역을 하나의 워크플로로 진행합니다.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e포함 내용\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e음성 전사\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e대상 언어로의 번역\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e용어와 의미 검수\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e두 텍스트 모두 납품\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e고객님께 필요한 것\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e음성 또는 영상 파일\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e원본 및 대상 언어\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e납품 형식\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e용어집 또는 참고 자료(있는 경우)\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e가격 및 계산 단위\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e음성 분당. 구매 시 단위 수를 선택하세요. 최종 가격은 자료, 언어 조합, 전문 분야, 형식, 긴급도를 검토한 뒤 조정될 수 있습니다.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e구매 후\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e주문 번호, 언어 조합, 원하는 날짜, 납품 형식, 특별 요구 사항을 적어 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e로 문의하세요. 기밀 자료를 공유하기 전에 적절한 전달 방법을 정합시다.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"음성 분당","offer_id":44462870462542,"sku":null,"price":180.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-transcription-translation.webp?v=1791562245"},{"product_id":"captioning-sdh","title":"청각 장애인용 자막(SDH) \/ 클로즈드 캡션","description":"\u003cp\u003e같은 언어의 접근성 자막(SDH 또는 클로즈드 캡션)으로, 관련 소리 설명과 화자 식별을 포함합니다.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e포함 내용\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e동기화된 동일 언어 자막\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e관련된 소리와 음악 설명\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e화자 식별\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e접근성 및 가독성 검수\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e고객님께 필요한 것\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e영상 파일\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e콘텐츠 언어\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e대상 플랫폼 또는 형식\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e희망 날짜\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e가격 및 계산 단위\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e미디어 분당. 구매 시 단위 수를 선택하세요. 최종 가격은 자료, 언어 조합, 전문 분야, 형식, 긴급도를 검토한 뒤 조정될 수 있습니다.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e구매 후\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e주문 번호, 언어 조합, 원하는 날짜, 납품 형식, 특별 요구 사항을 적어 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e로 문의하세요. 기밀 자료를 공유하기 전에 적절한 전달 방법을 정합시다.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"미디어 분당","offer_id":44462870495310,"sku":null,"price":110.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-captioning-sdh.webp?v=1791562259"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/audiovisual.jpg?v=1792814038","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/ko\/collections\/audiovisual.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}