{"title":"후편집(MTPE)","description":"\u003cp\u003e기계 번역 후편집을 경량, 전체, ISO 준수 수준으로 제공하며 항상 사람이 검수합니다.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"iso-compliant-mtpe2","title":"ISO 준수 기계 번역 후편집","description":"\u003cp\u003e구조화된 품질 점검과 ISO 기준에 부합하는 업무 절차에 따라 전문 번역사가 기계 번역 콘텐츠를 수정합니다.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eISO 기준에 부합하는 체계적인 기계 번역 후편집 서비스(MTPE)로, 의료·법률·비즈니스 및 대외 노출도가 높은 콘텐츠의 비용 효율성과 관리된 번역 품질을 지원합니다.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e당사의 \u003cstrong\u003eISO 준수\u003c\/strong\u003e 번역 서비스는 관리되고 투명한 업무 절차를 통해 신뢰할 수 있는 고품질 번역을 제공합니다. 중요하거나 대외 노출도가 높은 콘텐츠에 대해 \u003cstrong\u003e정확하고 일관되며 전문가의 검토를 거친 번역\u003c\/strong\u003e이 필요한 고객을 위한 서비스입니다.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e제공 내용:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e적절한 전문 역량을 갖춘 번역사의 전문 후편집\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e문법, 의미, 용어 및 문체 수정\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e분야에 맞는 정확한 용어 사용(의료, 법률, 기술, 비즈니스)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e문서 전체의 일관된 어조와 서식\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e명확성과 정확성을 확보하기 위한 체계적인 검토\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e원본 배치와 서식으로 납품\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e명확한 의사소통과 예측 가능한 일정\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e적합한 용도:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e기계 번역 결과를 사용할 수 있지만 전문가의 수정이 필요한 프로젝트\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e비용 효율성과 관리된 품질이 필요한 대량 콘텐츠\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e정확성, 명확성 및 일관성이 필요한 비즈니스·의료·법률 문서\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e신뢰할 수 있는 용어 연속성이 필요한 지속적 또는 반복적 번역 프로젝트\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e가격 및 작업 범위\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e표시 가격은 기본 요금입니다. 파일과 요구 사항을 모두 검토한 후 최종 프로젝트 가격을 제시합니다. 고객은 직접 주문하거나 견적을 요청할 수 있습니다. 가격은 언어, 단어 수, 산업 분야 및 품질 관리 절차에 따라 달라집니다.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"의료 — 규제 관련 문서","offer_id":44454239436878,"sku":null,"price":2000.93,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"법률 문서","offer_id":44454239469646,"sku":null,"price":1928.17,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"기술 문서","offer_id":44454239502414,"sku":null,"price":1782.65,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"비즈니스 — 기업 문서","offer_id":44454239535182,"sku":null,"price":1709.89,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"일반 — 기타 문서","offer_id":44454239567950,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-iso-compliant-mtpe2.webp?v=1791564263"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-light1","title":"기계 번역 경량 후편집","description":"\u003cp\u003e기본적인 명확성과 가독성을 위해 언어 전문가가 기계 번역 콘텐츠를 제한적으로 수정합니다.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e경량 MTPE(기계 번역 경량 후편집)는 언어 전문가가 기계 번역 콘텐츠를 제한적으로 수정하는 빠르고 비용 효율적인 서비스입니다. 원래의 기계 번역을 기반으로 유지하면서 가독성을 높이는 것이 목표입니다.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e완벽한 정확성이 핵심 요건이 아닌 노출도가 낮은 콘텐츠나, 텍스트를 이해할 수 있도록 기본적인 수정만 필요한 경우에 적합합니다.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e제공 내용:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e언어 전문가의 기계 번역 결과 제한적 수정\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e명백한 오류와 불명확한 표현 수정\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e기본적인 용어 및 문법 수정\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e원본 배치와 서식으로 납품\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e전체 MTPE 또는 전문가 번역보다 짧은 작업 기간\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e중요한 제한 사항:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e경량 MTPE에는 완전한 정확성 검증이 포함되지 않습니다\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e심층적인 용어 관리를 수행하지 않습니다\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e법률·규제·의료 콘텐츠나 오류가 중대한 결과를 초래하는 콘텐츠에는 권장하지 않습니다\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e적합한 용도:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e내부 문서\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e비공식 비즈니스 콘텐츠\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e초기 초안, 요약 또는 정보 자료\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e완전한 정확성보다 속도와 비용 효율성이 더 중요한 프로젝트\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e더 완전한 수정이 필요하다면 “\u003cem\u003e전체 MTPE\u003c\/em\u003e” 또는 “\u003cem\u003eISO 준수 MTPE\u003c\/em\u003e” 서비스를 고려하세요.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e가격 및 작업 범위\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e표시 가격은 기본 요금입니다. 파일과 요구 사항을 모두 검토한 후 최종 프로젝트 가격을 제시합니다. 고객은 직접 주문하거나 견적을 요청할 수 있습니다. 가격은 언어, 단어 수, 산업 분야 및 품질 관리 절차에 따라 달라집니다.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"의료 — 규제 관련 문서","offer_id":44454243532878,"sku":null,"price":600.28,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"법률 문서","offer_id":44454243565646,"sku":null,"price":582.09,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"기술 문서","offer_id":44454243598414,"sku":null,"price":527.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"비즈니스 — 기업 문서","offer_id":44454243631182,"sku":null,"price":509.33,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"일반 — 기타 문서","offer_id":44454243663950,"sku":null,"price":454.76,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-light1.webp?v=1791564329"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-full1","title":"기계 번역 전체 후편집","description":"\u003cp\u003e언어 전문가가 기계 번역 콘텐츠 전체를 수정하여 정확성, 명확성 및 일관된 용어를 확보합니다.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e전체 MTPE(기계 번역 전체 후편집)는 기계 번역 콘텐츠의 완전한 전문가 수정을 제공합니다. 훈련된 언어 전문가가 전체를 편집·수정하고 필요에 따라 일부를 다시 작성하여 명확하고 정확하며 전문적으로 읽을 수 있는 텍스트를 만듭니다.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e기계 번역을 사용할 수 있지만 품질과 일관성을 확보하기 위해 전체 전문가 검토가 필요한 콘텐츠에 적합합니다.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e제공 내용:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e적절한 전문 역량을 갖춘 언어 전문가의 전체 후편집\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e의미, 문법, 문체 및 명확성 수정\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e향상된 흐름과 가독성\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e주제에 맞는 일관된 용어\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e기계 번역(MT)이 생성한 불명확한 구간의 재작성\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e원본 배치와 서식으로 납품\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e전체 전문가 번역보다 빠르고 비용 효율적\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e중요한 안내:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e전체 MTPE는 최초 기계 번역문의 품질에 따라 전문가 번역과 비교할 만한 품질의 최종 결과를 제공합니다.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e언어 전문가가 의미, 명확성, 문법 및 문체를 전체적으로 수정하여 자연스럽고 일관된 결과를 만듭니다.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e구조화된 품질 점검과 용어 관리가 필요한 매우 민감한 의료·법률·규제 문서에는 “\u003cem\u003eISO 준수 번역\u003c\/em\u003e” 또는 “\u003cem\u003eISO 준수 MTPE\u003c\/em\u003e”을 권장합니다.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e적합한 용도:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e비즈니스 및 기업 문서\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e기술 및 일반 콘텐츠\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e마케팅 또는 정보 자료\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e전체 전문가 번역보다 낮은 비용으로 좋은 품질이 필요한 프로젝트\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e가격 및 작업 범위\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e표시 가격은 기본 요금입니다. 파일과 요구 사항을 모두 검토한 후 최종 프로젝트 가격을 제시합니다. 고객은 직접 주문하거나 견적을 요청할 수 있습니다. 가격은 언어, 단어 수, 산업 분야 및 품질 관리 절차에 따라 달라집니다.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"교정 포함 \/ 의료 — 규제 관련 문서","offer_id":44454243696718,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"교정 포함 \/ 법률 문서","offer_id":44454243729486,"sku":null,"price":1473.41,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"교정 포함 \/ 기술 문서","offer_id":44454243762254,"sku":null,"price":1364.27,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"교정 포함 \/ 비즈니스 — 기업 문서","offer_id":44454243795022,"sku":null,"price":1291.51,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"교정 포함 \/ 일반 — 기타 문서","offer_id":44454243827790,"sku":null,"price":1182.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"교정 미포함 \/ 의료 — 규제 관련 문서","offer_id":44454243860558,"sku":null,"price":945.9,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"교정 미포함 \/ 법률 문서","offer_id":44454243893326,"sku":null,"price":909.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"교정 미포함 \/ 기술 문서","offer_id":44454243926094,"sku":null,"price":836.75,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"교정 미포함 \/ 비즈니스 — 기업 문서","offer_id":44454243958862,"sku":null,"price":800.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"교정 미포함 \/ 일반 — 기타 문서","offer_id":44454243991630,"sku":null,"price":727.61,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-full1.webp?v=1791564190"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/posedicion-mtpe.jpg?v=1792814036","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/ko\/collections\/posedicion-mtpe.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}