{"title":"Pós-edição (MTPE)","description":"\u003cp\u003ePós-edição de tradução automática nos níveis leve, completo e em conformidade com a norma ISO, sempre com revisão humana.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"iso-compliant-mtpe2","title":"Pós-edição de tradução automática conforme às normas ISO","description":"\u003cp\u003eConteúdo traduzido automaticamente e revisado por um tradutor humano, com controles de qualidade estruturados e fluxos de trabalho alinhados às normas ISO.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eUm serviço estruturado de pós-edição de tradução automática, alinhado às normas ISO, para traduções com custo eficiente e qualidade controlada de conteúdo médico, jurídico, empresarial e de ampla exposição.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNosso \u003cstrong\u003eserviço de tradução conforme às normas ISO\u003c\/strong\u003e oferece traduções confiáveis e de alta qualidade por meio de um processo controlado e transparente. Este serviço foi desenvolvido para clientes que precisam de \u003cstrong\u003etraduções precisas, consistentes e revisadas por profissionais para conteúdo importante ou de ampla exposição\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eO que você pode esperar:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePós-edição profissional realizada por um tradutor humano qualificado\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCorreções de gramática, sentido, terminologia e estilo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePrecisão terminológica adaptada à sua área (médica, jurídica, técnica, empresarial)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTom e formatação consistentes em todo o documento\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRevisão estruturada para garantir clareza e correção\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEntrega com o layout e a formatação originais\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eComunicação clara e prazos previsíveis\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eEste serviço é ideal para:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProjetos em que a tradução automática é aceitável, mas exige correção profissional\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGrandes volumes de conteúdo que exigem eficiência de custos e qualidade controlada\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDocumentos empresariais, médicos ou jurídicos que exigem precisão, clareza e consistência\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProjetos de tradução recorrentes que exigem continuidade terminológica confiável\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003ePreço e escopo\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eSomente tarifa-base. O preço final do projeto é informado após a análise completa dos arquivos e requisitos. O cliente pode fazer o pedido diretamente ou solicitar um orçamento. O preço depende do idioma, do volume de palavras, da área e do fluxo de qualidade.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Documentos médicos — regulatórios","offer_id":44454239436878,"sku":null,"price":2000.93,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documentos jurídicos","offer_id":44454239469646,"sku":null,"price":1928.17,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documentos técnicos","offer_id":44454239502414,"sku":null,"price":1782.65,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documentos comerciais — corporativos","offer_id":44454239535182,"sku":null,"price":1709.89,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documentos gerais — outros","offer_id":44454239567950,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-iso-compliant-mtpe2.webp?v=1791564263"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-light1","title":"Pós-edição leve de tradução automática","description":"\u003cp\u003eConteúdo traduzido automaticamente com correções leves de um linguista para melhorar a clareza e a legibilidade básicas.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eA pós-edição leve de tradução automática (MTPE leve) é um serviço rápido e com custo eficiente, no qual um linguista faz correções leves no conteúdo traduzido automaticamente. O objetivo é melhorar a legibilidade, mantendo a tradução automática como base.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEste serviço é adequado para conteúdo de menor exposição em que a precisão perfeita não é essencial, ou quando bastam correções básicas para tornar o texto compreensível.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eO que você pode esperar:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTradução automática com correções leves de um linguista\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAjustes de erros evidentes e redação pouco clara\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCorreções básicas de terminologia e gramática\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEntrega com o layout e a formatação originais\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePrazo mais curto em comparação com a pós-edição completa ou a tradução humana\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eLimitações importantes:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA pós-edição leve não inclui verificação completa da precisão\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNão é realizado controle terminológico aprofundado\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNão recomendada para conteúdo jurídico, regulatório, médico ou em que erros possam ter consequências críticas\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eEste serviço é ideal para:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDocumentos internos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eConteúdo empresarial informal\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVersões preliminares, resumos ou materiais informativos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProjetos em que rapidez e eficiência de custos importam mais do que precisão completa\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eSe você precisa de uma revisão mais completa, considere nossos serviços “\u003cem\u003ePós-edição completa de tradução automática\u003c\/em\u003e” ou “\u003cem\u003ePós-edição de tradução automática conforme às normas ISO\u003c\/em\u003e”.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePreço e escopo\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eSomente tarifa-base. O preço final do projeto é informado após a análise completa dos arquivos e requisitos. O cliente pode fazer o pedido diretamente ou solicitar um orçamento. O preço depende do idioma, do volume de palavras, da área e do fluxo de qualidade.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Documentos médicos — regulatórios","offer_id":44454243532878,"sku":null,"price":600.28,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documentos jurídicos","offer_id":44454243565646,"sku":null,"price":582.09,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documentos técnicos","offer_id":44454243598414,"sku":null,"price":527.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documentos comerciais — corporativos","offer_id":44454243631182,"sku":null,"price":509.33,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Documentos gerais — outros","offer_id":44454243663950,"sku":null,"price":454.76,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-light1.webp?v=1791564329"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-full1","title":"Pós-edição completa de tradução automática","description":"\u003cp\u003eConteúdo traduzido automaticamente e integralmente revisado por um linguista para assegurar correção, clareza e consistência terminológica.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eA pós-edição completa de tradução automática (MTPE completa) oferece uma revisão humana integral do conteúdo traduzido automaticamente. Um linguista capacitado edita, corrige e reescreve os trechos necessários para obter um texto claro, preciso e com leitura profissional.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEste serviço é adequado para conteúdo em que a tradução automática é aceitável, mas uma revisão humana completa é necessária para garantir qualidade e consistência.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eO que você pode esperar:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePós-edição completa realizada por um linguista qualificado\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCorreções de sentido, gramática, estilo e clareza\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMelhoria da fluidez e da legibilidade\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminologia consistente e adaptada à sua área\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eReescrita de segmentos pouco claros produzidos pela tradução automática\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEntrega com o layout e a formatação originais\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMais rápida e com custo menor do que uma tradução inteiramente humana\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eObservações importantes:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA pós-edição completa produz um resultado comparável à qualidade da tradução humana, dependendo da qualidade da tradução automática inicial.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eO linguista corrige integralmente o sentido, a clareza, a gramática e o estilo para garantir um resultado natural e consistente.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePara documentos médicos, jurídicos ou regulatórios altamente sensíveis que exigem controles de qualidade estruturados e controle terminológico, recomendamos “\u003cem\u003eTradução conforme às normas ISO\u003c\/em\u003e” ou “\u003cem\u003ePós-edição de tradução automática conforme às normas ISO\u003c\/em\u003e”.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eEste serviço é ideal para:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDocumentos empresariais e corporativos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eConteúdo técnico e geral\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMateriais de marketing ou informativos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProjetos que exigem boa qualidade a um custo menor do que o de uma tradução inteiramente humana\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003ePreço e escopo\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eSomente tarifa-base. O preço final do projeto é informado após a análise completa dos arquivos e requisitos. O cliente pode fazer o pedido diretamente ou solicitar um orçamento. O preço depende do idioma, do volume de palavras, da área e do fluxo de qualidade.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Incluir revisão linguística \/ Documentos médicos — regulatórios","offer_id":44454243696718,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Incluir revisão linguística \/ Documentos jurídicos","offer_id":44454243729486,"sku":null,"price":1473.41,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Incluir revisão linguística \/ Documentos técnicos","offer_id":44454243762254,"sku":null,"price":1364.27,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Incluir revisão linguística \/ Documentos comerciais — corporativos","offer_id":44454243795022,"sku":null,"price":1291.51,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Incluir revisão linguística \/ Documentos gerais — outros","offer_id":44454243827790,"sku":null,"price":1182.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Não incluir revisão linguística \/ Documentos médicos — regulatórios","offer_id":44454243860558,"sku":null,"price":945.9,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Não incluir revisão linguística \/ Documentos jurídicos","offer_id":44454243893326,"sku":null,"price":909.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Não incluir revisão linguística \/ Documentos técnicos","offer_id":44454243926094,"sku":null,"price":836.75,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Não incluir revisão linguística \/ Documentos comerciais — corporativos","offer_id":44454243958862,"sku":null,"price":800.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Não incluir revisão linguística \/ Documentos gerais — outros","offer_id":44454243991630,"sku":null,"price":727.61,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-full1.webp?v=1791564190"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/posedicion-mtpe.jpg?v=1792814036","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/pt\/collections\/posedicion-mtpe.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}