{"product_id":"terminology-services1","title":"Serviços terminológicos","description":"\u003cp\u003eExtração terminológica, criação de glossários e verificações profissionais de consistência para conteúdo médico, jurídico e técnico.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eUm serviço terminológico profissional para apoiar o uso preciso, consistente e conforme às exigências da linguagem em documentos médicos, jurídicos, técnicos e empresariais. A terminologia é essencial para traduções de alta qualidade, submissões regulatórias e projetos multilíngues.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEste serviço garante que os termos-chave sejam identificados, validados, traduzidos corretamente e aplicados de forma consistente em todos os materiais do projeto.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eTipos de serviço disponíveis:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eCriação de glossário (fonte → destino): extração e tradução de todos os termos-chave, com definições ou notas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eExtração terminológica (somente fonte): identificação dos termos-chave no texto-fonte.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAlinhamento da base terminológica: alinhamento do seu glossário ou base terminológica existente com a tradução, para uso correto e consistente.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVerificação de consistência terminológica: verificação do uso correto e consistente da terminologia em um documento final.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eO que você pode esperar:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eIdentificação e extração da terminologia relevante\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTradução ou validação profissional de termos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNotas terminológicas, definições ou exemplos de uso, quando aplicáveis\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAplicação consistente dos termos em todo o documento\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEntregáveis em planilhas ou formatos compatíveis (por exemplo, XLSX, CSV)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eComunicação clara e prazos previsíveis\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eEste serviço é ideal para:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eSubmissões médicas e regulatórias\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDocumentos e contratos jurídicos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eManuais técnicos e materiais científicos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDocumentação empresarial ou corporativa que exige consistência\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGrandes projetos de tradução nos quais o controle terminológico é essencial\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eSelecione o tipo de serviço, o tamanho do documento e a área nas opções acima.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePreço e escopo\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eSomente tarifa-base. O preço final do projeto é informado após a análise completa dos arquivos e requisitos. O cliente pode fazer o pedido diretamente ou solicitar um orçamento. O preço depende do idioma, do volume de palavras, da área e do fluxo de qualidade.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Criação de glossário","offer_id":44454244384846,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Extração de terminologia","offer_id":44454244417614,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Alinhamento da base terminológica","offer_id":44454244450382,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Verificação de consistência terminológica","offer_id":44454244483150,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-terminology-services1.webp?v=1791564376","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/pt\/products\/servicos-terminologicos","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}