{"title":"Терминология и консалтинг","description":"\u003cp\u003eГлоссарии, терминологические базы, памяти переводов, руководства по стилю и консалтинг для многоязычных процессов.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"terminology-services1","title":"Терминологические услуги","description":"\u003cp\u003eПрофессиональное извлечение терминов, создание глоссариев и проверки единообразия для медицинских, юридических и технических материалов.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eПрофессиональная терминологическая услуга для точного, единообразного и соответствующего требованиям использования языка в медицинских, юридических, технических и деловых документах. Терминология необходима для качественных переводов, подачи материалов регуляторам и многоязычных проектов.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eУслуга обеспечивает выявление, проверку, правильный перевод и единообразное применение ключевых терминов во всех материалах проекта.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eДоступные виды услуг:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eСоздание глоссария (Исходный → Целевой язык): извлечение и перевод всех ключевых терминов с определениями или примечаниями.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eИзвлечение терминов (Только исходный текст): выявление ключевой терминологии в исходном тексте.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eСогласование терминологической базы: согласование вашего существующего глоссария или терминологической базы с переводом для правильного и единообразного использования.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПроверка единообразия терминологии: проверка правильного и единообразного использования терминологии во всём итоговом документе.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eЧто входит в услугу:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eВыявление и извлечение соответствующей терминологии\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПрофессиональный перевод или проверка терминов\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eТерминологические примечания, определения или примеры использования (если применимо)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eЕдинообразное применение терминов во всём документе\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПередача результатов в электронных таблицах или совместимых форматах (например, XLSX, CSV)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПонятная коммуникация и предсказуемые сроки\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eУслуга подходит для:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eМедицинских материалов и материалов для подачи регуляторам\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eЮридических документов и соглашений\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eТехнических руководств и научных материалов\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eДеловой или корпоративной документации, требующей единообразия\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eКрупных переводческих проектов, где контроль терминологии критичен\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eВыберите вид услуги, размер документа и отрасль с помощью параметров выше.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eСтоимость и объём работ\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eУказана только базовая стоимость. Окончательная стоимость проекта определяется после полной проверки файлов и требований. Клиент может оформить заказ напрямую или запросить расчёт. Цена зависит от языка, количества слов, отраслевой категории и процесса обеспечения качества.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Создание глоссария","offer_id":44454244384846,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Извлечение терминологии","offer_id":44454244417614,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Согласование терминологической базы","offer_id":44454244450382,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Проверка терминологической согласованности","offer_id":44454244483150,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-terminology-services1.webp?v=1791564376"},{"product_id":"terminology-management","title":"Управление терминологией","description":"\u003cp\u003eПостоянное управление терминологией вашей организации: ведение, утверждение и контроль использования терминов на всех языках.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧто входит\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eПроверка и ведение базы терминов\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПредложения новых терминов\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eКонтроль согласованности между проектами\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eОтчёт об изменениях\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eЧто нам нужно от вас\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eСуществующая база терминов или глоссарии\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eВключённые области и продукты\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eОтветственный за утверждение\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eЖелаемая периодичность\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eЦена и единица расчёта\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eЗа час. При покупке выберите количество единиц. Итоговая цена может быть скорректирована после проверки материала, языковой пары, специализации, формата и срочности.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПосле покупки\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНапишите на \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e, указав номер заказа, языковую пару, желаемую дату, формат сдачи и особые требования. Прежде чем делиться конфиденциальными материалами, давайте договоримся о подходящем способе передачи.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"За час","offer_id":44462872461390,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-terminology-management.webp?v=1791562422"},{"product_id":"translation-memory-management-alignment","title":"Управление памятями переводов и выравнивание","description":"\u003cp\u003eСоздание памятей переводов из уже переведённых документов и ведение существующих для повторного использования вашей прежней работы.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧто входит\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eВыравнивание исходных и целевых документов\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eОчистка и подготовка памятей\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eЭкспорт в стандартном формате (например, TMX)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eОтчёт о результатах\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eЧто нам нужно от вас\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eПары оригинальных и переведённых документов\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eСуществующие памяти, если есть\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eИспользуемый CAT-инструмент\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eВключённые языки\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eЦена и единица расчёта\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eЗа час. При покупке выберите количество единиц. Итоговая цена может быть скорректирована после проверки материала, языковой пары, специализации, формата и срочности.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПосле покупки\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНапишите на \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e, указав номер заказа, языковую пару, желаемую дату, формат сдачи и особые требования. Прежде чем делиться конфиденциальными материалами, давайте договоримся о подходящем способе передачи.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"За час","offer_id":44462872494158,"sku":null,"price":630.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-translation-memory-management-alignment.webp?v=1791562435"},{"product_id":"linguistic-consulting","title":"Лингвистический консалтинг","description":"\u003cp\u003eКонсультации по разработке или улучшению ваших процессов перевода и локализации: поставщики, инструменты, качество и рабочие процессы.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧто входит\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eДиагностика текущего процесса\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПриоритизированные рекомендации\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eСогласованные рабочие сессии\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПисьменное резюме\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eЧто нам нужно от вас\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eОписание контекста и целей\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eДокументация текущего процесса\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eКлючевые участники\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eЖелаемый срок\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eЦена и единица расчёта\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eЗа час. При покупке выберите количество единиц. Итоговая цена может быть скорректирована после проверки материала, языковой пары, специализации, формата и срочности.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПосле покупки\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНапишите на \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e, указав номер заказа, языковую пару, желаемую дату, формат сдачи и особые требования. Прежде чем делиться конфиденциальными материалами, давайте договоримся о подходящем способе передачи.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"За час","offer_id":44462874361934,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-linguistic-consulting.webp?v=1791562519"},{"product_id":"style-guide-creation","title":"Создание руководства по стилю","description":"\u003cp\u003eСоздание руководств по стилю для каждого языка, определяющих тон, форматы, правила и терминологию, чтобы весь ваш контент был единообразным.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧто входит\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eАнализ контента и бренда\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПравила тона, формата и условностей\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПримеры правильного и неправильного употребления\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eИтоговый редактируемый документ\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eЧто нам нужно от вас\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eПримеры текущего контента\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eРуководство по бренду, если есть\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eВключённые языки\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eЦелевая аудитория\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eЦена и единица расчёта\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eЗа час. При покупке выберите количество единиц. Итоговая цена может быть скорректирована после проверки материала, языковой пары, специализации, формата и срочности.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПосле покупки\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНапишите на \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e, указав номер заказа, языковую пару, желаемую дату, формат сдачи и особые требования. Прежде чем делиться конфиденциальными материалами, давайте договоримся о подходящем способе передачи.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"За час","offer_id":44462874394702,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-style-guide-creation.webp?v=1791562532"},{"product_id":"glossary-termbase-creation","title":"Создание глоссариев и терминологических баз","description":"\u003cp\u003eСоздание двуязычных и многоязычных глоссариев и терминологических баз, готовых к импорту в инструменты перевода.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧто входит\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eИзвлечение ключевых терминов\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eОпределения и эквиваленты для утверждения\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eФормат, совместимый с CAT-инструментами\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eРедактируемая сдача\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eЧто нам нужно от вас\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eСправочные документы\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eВключённые языки\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eТематическая область\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eИспользуемый CAT-инструмент, если применимо\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eЦена и единица расчёта\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eЗа час. При покупке выберите количество единиц. Итоговая цена может быть скорректирована после проверки материала, языковой пары, специализации, формата и срочности.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПосле покупки\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНапишите на \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e, указав номер заказа, языковую пару, желаемую дату, формат сдачи и особые требования. Прежде чем делиться конфиденциальными материалами, давайте договоримся о подходящем способе передачи.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"За час","offer_id":44462874427470,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-glossary-termbase-creation.webp?v=1791562545"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/terminologia-consultoria.jpg?v=1792814107","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/ru\/collections\/terminologia-consultoria.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}