{"title":"Перевод","description":"\u003cp\u003eПеревод, выполненный человеком, по стандарту ISO, заверенный и для официальных документов. Выберите уровень услуги в зависимости от назначения документа.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"iso-compliant-translation1","title":"Перевод в соответствии с ISO","description":"\u003cp\u003eВысококачественный перевод со структурированными проверками качества и надёжной передачей результата в соответствии с международными стандартами.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eСтруктурированная услуга перевода с акцентом на качество для важных медицинских, юридических и деловых материалов.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eНаша услуга \u003cstrong\u003eперевода в соответствии с требованиями ISO\u003c\/strong\u003e обеспечивает высококачественный и надёжный перевод в рамках контролируемого и прозрачного рабочего процесса. Она предназначена для клиентов, которым нужны \u003cstrong\u003eточные, единообразные и профессионально проверенные переводы важных материалов или материалов с высокой публичной значимостью\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eЧто входит в услугу:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eПрофессиональный перевод человеком\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eТочная терминология с учётом вашей отрасли (медицина, право, техника, бизнес)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eЕдиный стиль и формулировки во всём документе\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eСтруктурированный процесс проверки корректности\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПередача результата с сохранением исходной вёрстки и форматирования\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПонятная коммуникация и предсказуемые сроки\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eУслуга подходит для:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eМедицинских, юридических, регуляторных и других важных документов\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eДеловых документов, требующих точности, ясности и единообразия\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПостоянных или повторяющихся переводческих проектов с долгосрочной преемственностью терминологии и стиля\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eСтоимость и объём работ\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eУказана только базовая стоимость. Окончательная стоимость проекта определяется после полной проверки файлов и требований. Клиент может оформить заказ напрямую или запросить расчёт. Цена зависит от языка, количества слов, отраслевой категории и процесса обеспечения качества.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Медицинские — регуляторные документы","offer_id":44454243008590,"sku":null,"price":2601.21,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Юридические документы","offer_id":44454243041358,"sku":null,"price":2510.26,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Технические документы","offer_id":44454243074126,"sku":null,"price":2310.17,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Деловые — корпоративные документы","offer_id":44454243106894,"sku":null,"price":2201.03,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Общие — прочие документы","offer_id":44454243139662,"sku":null,"price":2000.93,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-iso-compliant-translation1.webp?v=1791564279"},{"product_id":"human-translation-translation-only1","title":"Перевод человеком (только перевод)","description":"\u003cp\u003eПрофессиональный перевод человеком с понятной терминологией, естественным стилем и надёжной передачей результата.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eПонятная, надёжная и экономичная услуга перевода человеком для деловых, медицинских, юридических и технических документов — с возможностью добавить полную корректуру для повышения точности.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eНаша услуга \u003cstrong\u003eперевода человеком\u003c\/strong\u003e обеспечивает высококачественный перевод специалистом с необходимой компетенцией и опытом в вашей предметной области. Основное внимание уделяется \u003cstrong\u003eточности, естественным формулировкам и правильной отраслевой терминологии\u003c\/strong\u003e. Услуга подходит для профессиональных материалов, требующих точности и ясности, без полного процесса проверки, согласованного с требованиями ISO.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eЧто входит в услугу:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eПеревод специалистом с необходимой профессиональной компетенцией\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПонятные, естественные формулировки с учётом вашей аудитории\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eЕдинообразная терминология с учётом вашей отрасли (медицина, право, бизнес, техника)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПередача результата с сохранением исходной вёрстки и форматирования\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПрофессиональная коммуникация и предсказуемые сроки\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eУслуга подходит для:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eДеловых, медицинских и юридических документов, требующих профессиональной точности\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eМаркетинговых, корпоративных или технических материалов, требующих понятного и естественного стиля\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПроектов, не требующих полного рабочего процесса в соответствии с ISO\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eДля материалов, требующих дополнительного этапа обеспечения качества, рекомендуем выбрать услугу «\u003cem\u003eПеревод человеком + корректура\u003c\/em\u003e», чтобы обеспечить полную проверку.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eСтоимость и объём работ\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eУказана только базовая стоимость. Окончательная стоимость проекта определяется после полной проверки файлов и требований. Клиент может оформить заказ напрямую или запросить расчёт. Цена зависит от языка, количества слов, отраслевой категории и процесса обеспечения качества.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Медицинские — регуляторные документы","offer_id":44454243172430,"sku":null,"price":1418.84,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Юридические документы","offer_id":44454243205198,"sku":null,"price":1364.27,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Технические документы","offer_id":44454243237966,"sku":null,"price":1255.13,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Деловые — корпоративные документы","offer_id":44454243270734,"sku":null,"price":1200.56,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Общие — прочие документы","offer_id":44454243303502,"sku":null,"price":1091.42,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-human-translation-translation-only1.webp?v=1791564298"},{"product_id":"human-translation-proofreading1","title":"Перевод человеком + корректура","description":"\u003cp\u003eПрофессиональный перевод человеком с полной корректурой вторым лингвистом для повышения точности и единообразия.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eПолный процесс перевода человеком с этапом полной корректуры вторым лингвистом. Услуга обеспечивает точность, ясность и единообразие во всём документе и подходит для материалов с высокой публичной значимостью или важностью.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eЧто входит в услугу:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eПеревод специалистом с необходимой профессиональной компетенцией\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПолная корректура вторым лингвистом\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eИсправление смысла, терминологии, грамматики и стиля\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eЕдиный тон и терминология во всём тексте\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПередача результата с сохранением исходной вёрстки и форматирования\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПонятная коммуникация и предсказуемые сроки\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eУслуга подходит для:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eМедицинских, регуляторных и юридических документов\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eДеловых материалов с высокой публичной значимостью\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eМатериалов, требующих высокой точности и тщательно отредактированного языка\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПроектов, требующих двухэтапного процесса обеспечения качества\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eЕсли вам нужен перевод без этапа корректуры, выберите нашу услугу «\u003cem\u003eПеревод человеком (только перевод)\u003c\/em\u003e».\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eСтоимость и объём работ\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eУказана только базовая стоимость. Окончательная стоимость проекта определяется после полной проверки файлов и требований. Клиент может оформить заказ напрямую или запросить расчёт. Цена зависит от языка, количества слов, отраслевой категории и процесса обеспечения качества.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Медицинские — регуляторные документы","offer_id":44454243336270,"sku":null,"price":1891.79,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Юридические документы","offer_id":44454243369038,"sku":null,"price":1819.03,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Технические документы","offer_id":44454243401806,"sku":null,"price":1673.51,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Деловые — корпоративные документы","offer_id":44454243434574,"sku":null,"price":1600.75,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Общие — прочие документы","offer_id":44454243467342,"sku":null,"price":1455.22,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-human-translation-proofreading1.webp?v=1791564313"},{"product_id":"certified-translation","title":"Заверенный перевод","description":"\u003cp\u003eПеревод юридических, академических и административных документов, требующих заверения. Базовая цена от $900 MXN за документ или страницу до 250 слов.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧто входит\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eПолный перевод документа\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПроверка имён, цифр и официальных данных\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eЗаверение согласно согласованному типу\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eСдача в требуемом формате\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eЧто нам нужно от вас\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eПолный и читаемый документ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eСтрана и учреждение назначения\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eТип заверения, который требует учреждение\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eКрайний срок оформления\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eЦена и единица расчёта\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eЗа документ или страницу (до 250 слов). При покупке выберите количество единиц. Итоговая цена может быть скорректирована после проверки материала, языковой пары, специализации, формата и срочности.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eТип заверения и его требования зависят от органа назначения; мы подтверждаем их с вами до начала работы. Итоговая цена подтверждается после проверки документа.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПосле покупки\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНапишите на \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e, указав номер заказа, языковую пару, желаемую дату, формат сдачи и особые требования. Прежде чем делиться конфиденциальными материалами, давайте договоримся о подходящем способе передачи.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"За документ или страницу (до 250 слов)","offer_id":44462870528078,"sku":null,"price":900.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-certified-translation.webp?v=1791562271"},{"product_id":"government-administrative-translation","title":"Перевод государственных и административных документов","description":"\u003cp\u003eПеревод протоколов, справок, служебных писем, форм и других административных документов с вниманием к именам, датам и официальным форматам.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eЧто входит\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eПолный перевод документа\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eСохранение структуры и формата\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПроверка официальных данных\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eЦифровая сдача\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eЧто нам нужно от вас\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eПолный и читаемый документ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eЦелевой язык\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПредполагаемое использование документа\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eЖелаемая дата\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eЦена и единица расчёта\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eЗа страницу (до 250 слов). При покупке выберите количество единиц. Итоговая цена может быть скорректирована после проверки материала, языковой пары, специализации, формата и срочности.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eПосле покупки\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eНапишите на \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e, указав номер заказа, языковую пару, желаемую дату, формат сдачи и особые требования. Прежде чем делиться конфиденциальными материалами, давайте договоримся о подходящем способе передачи.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"За страницу (до 250 слов)","offer_id":44462870560846,"sku":null,"price":650.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-government-administrative-translation.webp?v=1791562284"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/traduccion.jpg?v=1792813907","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/ru\/collections\/traduccion.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}