{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-light1","title":"Лёгкое постредактирование машинного перевода","description":"\u003cp\u003eОграниченное исправление машинного перевода лингвистом для базовой ясности и удобочитаемости.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eЛёгкое MTPE (лёгкое постредактирование машинного перевода) — быстрая и экономичная услуга ограниченного исправления машинного перевода лингвистом. Цель — улучшить удобочитаемость, сохранив первоначальный машинный перевод в качестве основы.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eУслуга подходит для материалов с меньшей публичной значимостью, когда безупречная точность не критична или достаточно базовых исправлений, чтобы текст был понятен.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eЧто входит в услугу:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eОграниченное исправление результата машинного перевода лингвистом\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eИсправление очевидных ошибок и непонятных формулировок\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eБазовые исправления терминологии и грамматики\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПередача результата с сохранением исходной вёрстки и форматирования\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eБолее быстрое выполнение по сравнению с полным MTPE или переводом человеком\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eВажные ограничения:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eЛёгкое MTPE не включает полную проверку точности\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eУглублённый контроль терминологии не выполняется\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eНе рекомендуется для юридических, регуляторных, медицинских материалов или материалов, где ошибки могут иметь серьёзные последствия\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eУслуга подходит для:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eВнутренних документов\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eНеформальных деловых материалов\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eРанних черновиков, кратких изложений или информационных материалов\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПроектов, в которых скорость и экономичность важнее полной точности\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eЕсли вам нужна более полная проверка, рассмотрите наши услуги «\u003cem\u003eПолное MTPE\u003c\/em\u003e» или «\u003cem\u003eMTPE в соответствии с ISO\u003c\/em\u003e».\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eСтоимость и объём работ\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eУказана только базовая стоимость. Окончательная стоимость проекта определяется после полной проверки файлов и требований. Клиент может оформить заказ напрямую или запросить расчёт. Цена зависит от языка, количества слов, отраслевой категории и процесса обеспечения качества.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Медицинские — регуляторные документы","offer_id":44454243532878,"sku":null,"price":600.28,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Юридические документы","offer_id":44454243565646,"sku":null,"price":582.09,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Технические документы","offer_id":44454243598414,"sku":null,"price":527.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Деловые — корпоративные документы","offer_id":44454243631182,"sku":null,"price":509.33,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Общие — прочие документы","offer_id":44454243663950,"sku":null,"price":454.76,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-light1.webp?v=1791564329","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/ru\/products\/%d0%bb%d1%91%d0%b3%d0%ba%d0%be%d0%b5-%d0%bf%d0%be%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%b8%d1%80%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}