{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-full1","title":"Полное постредактирование машинного перевода","description":"\u003cp\u003eПолное редактирование машинного перевода лингвистом для корректности, ясности и единообразной терминологии.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eПолное MTPE (полное постредактирование машинного перевода) предусматривает полную проверку машинного перевода человеком. Подготовленный лингвист полностью редактирует, исправляет и при необходимости переписывает разделы, чтобы получить понятный, точный и профессионально читаемый текст.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eУслуга подходит для материалов, в которых машинный перевод допустим, но для качества и единообразия требуется полная проверка человеком.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eЧто входит в услугу:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eПолное постредактирование лингвистом с необходимой профессиональной компетенцией\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eИсправление смысла, грамматики, стиля и ясности изложения\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eУлучшение связности и удобочитаемости\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eЕдинообразная терминология с учётом вашей предметной области\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПереписывание непонятных фрагментов машинного перевода (MT)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПередача результата с сохранением исходной вёрстки и форматирования\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eБыстрее и экономичнее, чем полный перевод человеком\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eВажные примечания:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eПолное MTPE даёт итоговый результат, сопоставимый по качеству с переводом человеком, в зависимости от качества исходного машинного перевода.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eЛингвист полностью исправляет смысл, ясность изложения, грамматику и стиль, обеспечивая естественный и единообразный результат.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eДля особо чувствительных медицинских, юридических или регуляторных документов, требующих структурированных проверок качества и контроля терминологии, рекомендуем услугу «\u003cem\u003eПеревод в соответствии с ISO\u003c\/em\u003e» или «\u003cem\u003eMTPE в соответствии с ISO\u003c\/em\u003e».\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eУслуга подходит для:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eДеловых и корпоративных документов\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eТехнических и общих материалов\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eМаркетинговых или информационных материалов\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПроектов, требующих хорошего качества при меньшей стоимости, чем полный перевод человеком\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eСтоимость и объём работ\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eУказана только базовая стоимость. Окончательная стоимость проекта определяется после полной проверки файлов и требований. Клиент может оформить заказ напрямую или запросить расчёт. Цена зависит от языка, количества слов, отраслевой категории и процесса обеспечения качества.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"С языковой проверкой \/ Медицинские — регуляторные документы","offer_id":44454243696718,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"С языковой проверкой \/ Юридические документы","offer_id":44454243729486,"sku":null,"price":1473.41,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"С языковой проверкой \/ Технические документы","offer_id":44454243762254,"sku":null,"price":1364.27,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"С языковой проверкой \/ Деловые — корпоративные документы","offer_id":44454243795022,"sku":null,"price":1291.51,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"С языковой проверкой \/ Общие — прочие документы","offer_id":44454243827790,"sku":null,"price":1182.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Без языковой проверки \/ Медицинские — регуляторные документы","offer_id":44454243860558,"sku":null,"price":945.9,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Без языковой проверки \/ Юридические документы","offer_id":44454243893326,"sku":null,"price":909.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Без языковой проверки \/ Технические документы","offer_id":44454243926094,"sku":null,"price":836.75,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Без языковой проверки \/ Деловые — корпоративные документы","offer_id":44454243958862,"sku":null,"price":800.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Без языковой проверки \/ Общие — прочие документы","offer_id":44454243991630,"sku":null,"price":727.61,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-full1.webp?v=1791564190","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/ru\/products\/%d0%bf%d0%be%d0%bb%d0%bd%d0%be%d0%b5-%d0%bf%d0%be%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%b8%d1%80%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%bc%d0%b0%d1%88%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}