{"title":"การตรวจแก้งานแปล (MTPE)","description":"\u003cp\u003eการตรวจแก้งานแปลด้วยเครื่องในระดับเบา เต็มรูปแบบ และตามมาตรฐาน ISO โดยมีผู้ตรวจทานที่เป็นคนเสมอ\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"iso-compliant-mtpe2","title":"แก้ไขงานแปลจากเครื่องตามข้อกำหนด ISO","description":"\u003cp\u003eเนื้อหาที่แปลด้วยเครื่องได้รับการแก้ไขอย่างมืออาชีพโดยนักแปล โดยใช้การตรวจสอบคุณภาพอย่างเป็นระบบและกระบวนการทำงานที่สอดคล้องกับ ISO\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eบริการแก้ไขงานแปลจากเครื่อง (MTPE) ที่เป็นระบบและสอดคล้องกับ ISO เพื่อให้งานแปลเนื้อหาทางการแพทย์ กฎหมาย ธุรกิจ และเนื้อหาที่มีการเผยแพร่ในวงกว้างมีความคุ้มค่าและได้รับการควบคุมคุณภาพ\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eบริการ\u003cstrong\u003eแปลที่สอดคล้องกับข้อกำหนด ISO\u003c\/strong\u003eของเรามอบงานแปลคุณภาพสูงและเชื่อถือได้ ผ่านกระบวนการทำงานที่ควบคุมได้และโปร่งใส บริการนี้เหมาะสำหรับลูกค้าที่ต้องการ\u003cstrong\u003eงานแปลที่ถูกต้อง สม่ำเสมอ และผ่านการตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญ สำหรับเนื้อหาสำคัญหรือเนื้อหาที่มีการเผยแพร่ในวงกว้าง\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eสิ่งที่คุณจะได้รับ:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eการแก้ไขงานแปลจากเครื่องอย่างมืออาชีพโดยนักแปลที่มีความสามารถทางวิชาชีพเหมาะสม\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eการแก้ไขไวยากรณ์ ความหมาย ศัพท์เฉพาะ และสำนวน\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eศัพท์เฉพาะที่ถูกต้องและเหมาะกับสาขาของคุณ (การแพทย์ กฎหมาย เทคนิค ธุรกิจ)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eน้ำเสียงและรูปแบบที่สม่ำเสมอทั่วทั้งเอกสาร\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eการตรวจสอบอย่างเป็นระบบเพื่อความชัดเจนและถูกต้อง\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eการส่งมอบโดยคงการจัดวางและรูปแบบเดิม\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eการสื่อสารที่ชัดเจนและกำหนดเวลาที่คาดการณ์ได้\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eบริการนี้เหมาะสำหรับ:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eโครงการที่ยอมรับผลลัพธ์จากการแปลด้วยเครื่องได้ แต่ต้องมีการแก้ไขอย่างมืออาชีพ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eเนื้อหาปริมาณมากที่ต้องการความคุ้มค่าและคุณภาพที่ควบคุมได้\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eเอกสารธุรกิจ การแพทย์ หรือกฎหมายที่ต้องการความถูกต้อง ชัดเจน และสม่ำเสมอ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eโครงการแปลต่อเนื่องหรือซ้ำที่ต้องการความต่อเนื่องของศัพท์เฉพาะอย่างเชื่อถือได้\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eราคาและขอบเขตงาน\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eราคาที่แสดงเป็นเพียงค่าบริการพื้นฐาน ราคาสุดท้ายของโครงการจะเสนอหลังจากตรวจสอบไฟล์และข้อกำหนดครบถ้วน ลูกค้าสั่งซื้อโดยตรงหรือขอใบเสนอราคาได้ ราคาขึ้นอยู่กับภาษา จำนวนคำ ประเภทอุตสาหกรรม และกระบวนการควบคุมคุณภาพ\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"เอกสารทางการแพทย์ — ด้านกฎระเบียบ","offer_id":44454239436878,"sku":null,"price":2000.93,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"เอกสารทางกฎหมาย","offer_id":44454239469646,"sku":null,"price":1928.17,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"เอกสารทางเทคนิค","offer_id":44454239502414,"sku":null,"price":1782.65,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"เอกสารทางธุรกิจ — องค์กร","offer_id":44454239535182,"sku":null,"price":1709.89,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"เอกสารทั่วไป — อื่น ๆ","offer_id":44454239567950,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-iso-compliant-mtpe2.webp?v=1791564263"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-light1","title":"แก้ไขงานแปลจากเครื่องระดับเบา","description":"\u003cp\u003eเนื้อหาที่แปลด้วยเครื่องได้รับการแก้ไขในระดับเบาโดยผู้เชี่ยวชาญภาษา เพื่อความชัดเจนและอ่านเข้าใจได้ในระดับพื้นฐาน\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eการแก้ไขงานแปลจากเครื่องระดับเบา (MTPE) เป็นบริการรวดเร็วและคุ้มค่า โดยผู้เชี่ยวชาญภาษาแก้ไขเนื้อหาที่แปลด้วยเครื่องในระดับเบา เป้าหมายคือเพิ่มความอ่านง่าย โดยยังใช้งานแปลจากเครื่องเดิมเป็นพื้นฐาน\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eบริการนี้เหมาะกับเนื้อหาที่เผยแพร่ในวงจำกัดกว่าและไม่จำเป็นต้องถูกต้องสมบูรณ์ หรือเนื้อหาที่ต้องการเพียงการแก้ไขพื้นฐานให้เข้าใจได้\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eสิ่งที่คุณจะได้รับ:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eผลลัพธ์จากการแปลด้วยเครื่องได้รับการแก้ไขในระดับเบาโดยผู้เชี่ยวชาญภาษา\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eการแก้ไขข้อผิดพลาดที่เห็นชัดและการใช้คำที่ไม่ชัดเจน\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eการแก้ไขศัพท์เฉพาะและไวยากรณ์ในระดับพื้นฐาน\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eการส่งมอบโดยคงการจัดวางและรูปแบบเดิม\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eระยะเวลาดำเนินงานสั้นกว่าการแก้ไขงานแปลจากเครื่องเต็มรูปแบบหรือการแปลโดยมนุษย์\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eข้อจำกัดสำคัญ:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eการแก้ไขงานแปลจากเครื่องระดับเบาไม่รวมการตรวจสอบความถูกต้องครบถ้วน\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eไม่ดำเนินการควบคุมศัพท์เฉพาะเชิงลึก\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eไม่แนะนำสำหรับเนื้อหาทางกฎหมาย กฎระเบียบ การแพทย์ หรือเนื้อหาที่ข้อผิดพลาดอาจส่งผลร้ายแรง\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eบริการนี้เหมาะสำหรับ:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eเอกสารภายในองค์กร\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eเนื้อหาธุรกิจที่ไม่เป็นทางการ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eฉบับร่างเบื้องต้น สรุป หรือเอกสารให้ข้อมูล\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eโครงการที่ให้ความสำคัญกับความรวดเร็วและความคุ้มค่ามากกว่าความถูกต้องครบถ้วน\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eหากคุณต้องการการตรวจแก้ที่ครบถ้วนกว่า โปรดพิจารณาบริการ “\u003cem\u003eแก้ไขงานแปลจากเครื่องเต็มรูปแบบ\u003c\/em\u003e” หรือ “\u003cem\u003eแก้ไขงานแปลจากเครื่องตามข้อกำหนด ISO\u003c\/em\u003e” ของเรา\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eราคาและขอบเขตงาน\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eราคาที่แสดงเป็นเพียงค่าบริการพื้นฐาน ราคาสุดท้ายของโครงการจะเสนอหลังจากตรวจสอบไฟล์และข้อกำหนดครบถ้วน ลูกค้าสั่งซื้อโดยตรงหรือขอใบเสนอราคาได้ ราคาขึ้นอยู่กับภาษา จำนวนคำ ประเภทอุตสาหกรรม และกระบวนการควบคุมคุณภาพ\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"เอกสารทางการแพทย์ — ด้านกฎระเบียบ","offer_id":44454243532878,"sku":null,"price":600.28,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"เอกสารทางกฎหมาย","offer_id":44454243565646,"sku":null,"price":582.09,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"เอกสารทางเทคนิค","offer_id":44454243598414,"sku":null,"price":527.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"เอกสารทางธุรกิจ — องค์กร","offer_id":44454243631182,"sku":null,"price":509.33,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"เอกสารทั่วไป — อื่น ๆ","offer_id":44454243663950,"sku":null,"price":454.76,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-light1.webp?v=1791564329"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-full1","title":"แก้ไขงานแปลจากเครื่องเต็มรูปแบบ","description":"\u003cp\u003eเนื้อหาที่แปลด้วยเครื่องได้รับการตรวจแก้ครบถ้วนโดยผู้เชี่ยวชาญภาษา เพื่อความถูกต้อง ชัดเจน และศัพท์เฉพาะที่สม่ำเสมอ\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eการแก้ไขงานแปลจากเครื่องเต็มรูปแบบ (MTPE) คือการตรวจแก้เนื้อหาที่แปลด้วยเครื่องอย่างครบถ้วนโดยมนุษย์ ผู้เชี่ยวชาญภาษาที่ผ่านการฝึกอบรมจะแก้ไข ตรวจแก้ และเขียนบางส่วนใหม่ตามความจำเป็น เพื่อให้ข้อความชัดเจน ถูกต้อง และอ่านได้อย่างมืออาชีพ\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eบริการนี้เหมาะกับเนื้อหาที่ใช้การแปลด้วยเครื่องได้ แต่ต้องตรวจสอบครบถ้วนโดยมนุษย์เพื่อให้ได้คุณภาพและความสม่ำเสมอ\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eสิ่งที่คุณจะได้รับ:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eการแก้ไขงานแปลจากเครื่องเต็มรูปแบบโดยผู้เชี่ยวชาญภาษาที่มีความสามารถทางวิชาชีพเหมาะสม\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eการแก้ไขความหมาย ไวยากรณ์ สำนวน และความชัดเจน\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eการปรับปรุงความลื่นไหลและอ่านง่าย\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eศัพท์เฉพาะที่สม่ำเสมอและเหมาะกับหัวข้อของคุณ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eการเขียนส่วนที่ไม่ชัดเจนจากการแปลด้วยเครื่อง (MT) ใหม่\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eการส่งมอบโดยคงการจัดวางและรูปแบบเดิม\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eรวดเร็วและคุ้มค่ากว่าการแปลโดยมนุษย์ทั้งหมด\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eหมายเหตุสำคัญ:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eการแก้ไขงานแปลจากเครื่องเต็มรูปแบบให้ผลลัพธ์สุดท้ายที่มีคุณภาพเทียบเคียงการแปลโดยมนุษย์ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับคุณภาพของข้อความที่แปลด้วยเครื่องตั้งต้น\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eผู้เชี่ยวชาญภาษาจะแก้ไขความหมาย ความชัดเจน ไวยากรณ์ และสำนวนอย่างครบถ้วน เพื่อให้ผลลัพธ์เป็นธรรมชาติและสม่ำเสมอ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eสำหรับเอกสารการแพทย์ กฎหมาย หรือกฎระเบียบที่มีความละเอียดอ่อนสูงและต้องตรวจสอบคุณภาพอย่างเป็นระบบพร้อมควบคุมศัพท์เฉพาะ เราแนะนำบริการ “\u003cem\u003eแปลตามข้อกำหนด ISO\u003c\/em\u003e” หรือ “\u003cem\u003eแก้ไขงานแปลจากเครื่องตามข้อกำหนด ISO\u003c\/em\u003e”\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eบริการนี้เหมาะสำหรับ:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eเอกสารธุรกิจและองค์กร\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eเนื้อหาเทคนิคและเนื้อหาทั่วไป\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eเอกสารการตลาดหรือให้ข้อมูล\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eโครงการที่ต้องการคุณภาพดีด้วยต้นทุนต่ำกว่าการแปลโดยมนุษย์ทั้งหมด\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eราคาและขอบเขตงาน\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eราคาที่แสดงเป็นเพียงค่าบริการพื้นฐาน ราคาสุดท้ายของโครงการจะเสนอหลังจากตรวจสอบไฟล์และข้อกำหนดครบถ้วน ลูกค้าสั่งซื้อโดยตรงหรือขอใบเสนอราคาได้ ราคาขึ้นอยู่กับภาษา จำนวนคำ ประเภทอุตสาหกรรม และกระบวนการควบคุมคุณภาพ\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"รวมการตรวจทานภาษา \/ เอกสารทางการแพทย์ — ด้านกฎระเบียบ","offer_id":44454243696718,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"รวมการตรวจทานภาษา \/ เอกสารทางกฎหมาย","offer_id":44454243729486,"sku":null,"price":1473.41,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"รวมการตรวจทานภาษา \/ เอกสารทางเทคนิค","offer_id":44454243762254,"sku":null,"price":1364.27,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"รวมการตรวจทานภาษา \/ เอกสารทางธุรกิจ — องค์กร","offer_id":44454243795022,"sku":null,"price":1291.51,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"รวมการตรวจทานภาษา \/ เอกสารทั่วไป — อื่น ๆ","offer_id":44454243827790,"sku":null,"price":1182.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"ไม่รวมการตรวจทานภาษา \/ เอกสารทางการแพทย์ — ด้านกฎระเบียบ","offer_id":44454243860558,"sku":null,"price":945.9,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"ไม่รวมการตรวจทานภาษา \/ เอกสารทางกฎหมาย","offer_id":44454243893326,"sku":null,"price":909.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"ไม่รวมการตรวจทานภาษา \/ เอกสารทางเทคนิค","offer_id":44454243926094,"sku":null,"price":836.75,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"ไม่รวมการตรวจทานภาษา \/ เอกสารทางธุรกิจ — องค์กร","offer_id":44454243958862,"sku":null,"price":800.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"ไม่รวมการตรวจทานภาษา \/ เอกสารทั่วไป — อื่น ๆ","offer_id":44454243991630,"sku":null,"price":727.61,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-full1.webp?v=1791564190"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/posedicion-mtpe.jpg?v=1792814036","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/th\/collections\/posedicion-mtpe.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}