{"title":"Sonradan düzenleme (MTPE)","description":"\u003cp\u003eHafif, tam ve ISO standardına uygun düzeylerde makine çevirisi sonrası düzenleme, her zaman insan incelemesiyle.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"iso-compliant-mtpe2","title":"ISO ile Uyumlu MTPE","description":"\u003cp\u003eMakine çevirisi içeriği, yapılandırılmış kalite kontrolleri ve ISO ile uyumlu iş akışları izlenerek profesyonel bir çevirmen tarafından düzenlenir.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eTıbbi, hukuki, ticari ve görünürlüğü yüksek diğer içerikler için maliyet açısından verimli, kalite kontrollü çeviriler sunan, yapılandırılmış ve ISO ile uyumlu bir makine çevirisi sonrası düzenleme hizmeti.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBizim \u003cstrong\u003eISO ile uyumlu\u003c\/strong\u003e çeviri hizmetimiz, kontrollü ve şeffaf bir iş akışıyla yüksek kaliteli, güvenilir çeviri sunar. Bu hizmet, önemli veya görünürlüğü yüksek içerikleri için \u003cstrong\u003edoğru, tutarlı ve profesyonelce gözden geçirilmiş çevirilere ihtiyaç duyan müşteriler\u003c\/strong\u003e için tasarlanmıştır.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eBekleyebilecekleriniz:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMesleki yetkinliğe sahip bir çevirmen tarafından profesyonel makine çevirisi sonrası düzenleme\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDil bilgisi, anlam, terminoloji ve üslup düzeltmeleri\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAlanınıza uygun doğru terminoloji (tıbbi, hukuki, teknik, ticari)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBelgenin tamamında tutarlı anlatım ve biçimlendirme\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAçıklık ve doğruluk için yapılandırılmış inceleme\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÖzgün yerleşim ve biçimlendirmeyle teslim\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAçık iletişim ve öngörülebilir takvim\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eBu hizmet şu işler için uygundur:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMakine çevirisi çıktısının kabul edilebilir olduğu ancak profesyonel düzeltme gerektirdiği projeler\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMaliyet verimliliği ve kontrollü kalite gerektiren yüksek hacimli içerikler\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDoğruluk, açıklık ve tutarlılık gerektiren ticari, tıbbi veya hukuki belgeler\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminoloji sürekliliğinin güvenilir biçimde korunmasını gerektiren devam eden veya tekrarlanan çeviri projeleri\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eFiyatlandırma ve kapsam\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eYalnızca temel ücret. Nihai proje fiyatı, dosyalar ve gereksinimler tamamen incelendikten sonra verilir. Müşteri doğrudan sipariş verebilir veya teklif isteyebilir. Fiyat; dile, sözcük sayısına, sektör kategorisine ve kalite iş akışına bağlıdır.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Tıbbi — mevzuat belgeleri","offer_id":44454239436878,"sku":null,"price":2000.93,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Hukuki belgeler","offer_id":44454239469646,"sku":null,"price":1928.17,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Teknik belgeler","offer_id":44454239502414,"sku":null,"price":1782.65,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"İş — kurumsal belgeler","offer_id":44454239535182,"sku":null,"price":1709.89,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Genel — diğer belgeler","offer_id":44454239567950,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-iso-compliant-mtpe2.webp?v=1791564263"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-light1","title":"Hafif Makine Çevirisi Sonrası Düzenleme","description":"\u003cp\u003eTemel açıklık ve okunabilirlik için bir dil uzmanı tarafından sınırlı ölçüde düzeltilen makine çevirisi içeriği.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eMTPE Light (Hafif Makine Çevirisi Sonrası Düzenleme), makine çevirisi içeriğinin bir dil uzmanı tarafından sınırlı ölçüde düzeltildiği hızlı ve maliyet açısından verimli bir hizmettir. Amaç, özgün makine çevirisini temel alarak okunabilirliği iyileştirmektir.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eKusursuz doğruluğun kritik olmadığı, görünürlüğü daha düşük içerikler veya metnin anlaşılmasını sağlayacak temel düzeltmelerin yeterli olduğu işler için uygundur.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eBekleyebilecekleriniz:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eBir dil uzmanı tarafından sınırlı ölçüde düzeltilen makine çevirisi çıktısı\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAçık hataların ve anlaşılmayan ifadelerin düzeltilmesi\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTemel terminoloji ve dil bilgisi düzeltmeleri\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÖzgün yerleşim ve biçimlendirmeyle teslim\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTam MTPE veya insan çevirisine göre daha kısa teslim süresi\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eÖnemli sınırlamalar:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eHafif MTPE, tam doğruluk doğrulamasını içermez\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAyrıntılı terminoloji kontrolü yapılmaz\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHukuki, düzenleyici kurumlara yönelik, tıbbi veya hataların ciddi sonuçlar doğurabileceği içerikler için önerilmez\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eBu hizmet şu işler için uygundur:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eKurum içi belgeler\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eResmî olmayan ticari içerikler\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eİlk taslaklar, özetler veya bilgilendirici materyaller\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHız ve maliyet verimliliğinin eksiksiz doğruluktan daha önemli olduğu projeler\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eDaha kapsamlı bir inceleme gerekiyorsa “\u003cem\u003eTam MTPE\u003c\/em\u003e” veya “\u003cem\u003eISO ile Uyumlu MTPE\u003c\/em\u003e” hizmetlerimizi değerlendirin.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eFiyatlandırma ve kapsam\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eYalnızca temel ücret. Nihai proje fiyatı, dosyalar ve gereksinimler tamamen incelendikten sonra verilir. Müşteri doğrudan sipariş verebilir veya teklif isteyebilir. Fiyat; dile, sözcük sayısına, sektör kategorisine ve kalite iş akışına bağlıdır.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Tıbbi — mevzuat belgeleri","offer_id":44454243532878,"sku":null,"price":600.28,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Hukuki belgeler","offer_id":44454243565646,"sku":null,"price":582.09,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Teknik belgeler","offer_id":44454243598414,"sku":null,"price":527.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"İş — kurumsal belgeler","offer_id":44454243631182,"sku":null,"price":509.33,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Genel — diğer belgeler","offer_id":44454243663950,"sku":null,"price":454.76,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-light1.webp?v=1791564329"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-full1","title":"Tam Makine Çevirisi Sonrası Düzenleme","description":"\u003cp\u003eDoğruluk, açıklık ve tutarlı terminoloji için bir dil uzmanı tarafından tamamen gözden geçirilen makine çevirisi içeriği.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eMTPE Full (Tam Makine Çevirisi Sonrası Düzenleme), makine çevirisi içeriğinin bir uzman tarafından tamamen gözden geçirilmesini sağlar. Eğitimli bir dil uzmanı, açık, doğru ve profesyonelce okunabilir bir metin için gereken bölümleri tamamen düzenler, düzeltir ve yeniden yazar.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMakine çevirisinin kabul edilebilir olduğu, ancak kalite ve tutarlılık için tam uzman incelemesi gerektiren içeriklere uygundur.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eBekleyebilecekleriniz:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMesleki yetkinliğe sahip bir dil uzmanı tarafından tam makine çevirisi sonrası düzenleme\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnlam, dil bilgisi, üslup ve açıklık düzeltmeleri\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDaha iyi akıcılık ve okunabilirlik\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKonunuza uygun tutarlı terminoloji\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMakine çevirisinin (MT) ürettiği anlaşılmayan bölümlerin yeniden yazılması\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÖzgün yerleşim ve biçimlendirmeyle teslim\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTam insan çevirisinden daha hızlı ve maliyet açısından daha verimli\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eÖnemli notlar:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTam MTPE, ilk makine çevirisi çıktısının kalitesine bağlı olarak insan çevirisi kalitesiyle karşılaştırılabilir bir nihai sonuç üretir.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDil uzmanı, doğal ve tutarlı bir sonuç için anlam, açıklık, dil bilgisi ve üslupta tam düzeltmeler yapar.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eYapılandırılmış kalite kontrolleri ve terminoloji denetimi gerektiren çok hassas tıbbi, hukuki veya düzenleyici kurumlara yönelik belgelerde “\u003cem\u003eISO ile Uyumlu Çeviri\u003c\/em\u003e” veya “\u003cem\u003eISO ile Uyumlu MTPE\u003c\/em\u003e” hizmetini öneririz.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eBu hizmet şu işler için uygundur:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTicari ve kurumsal belgeler\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTeknik ve genel içerikler\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePazarlama veya bilgilendirme materyalleri\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTam insan çevirisinden daha düşük maliyetle iyi kalite gerektiren projeler\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eFiyatlandırma ve kapsam\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eYalnızca temel ücret. Nihai proje fiyatı, dosyalar ve gereksinimler tamamen incelendikten sonra verilir. Müşteri doğrudan sipariş verebilir veya teklif isteyebilir. Fiyat; dile, sözcük sayısına, sektör kategorisine ve kalite iş akışına bağlıdır.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Dil denetimi dahil \/ Tıbbi — mevzuat belgeleri","offer_id":44454243696718,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dil denetimi dahil \/ Hukuki belgeler","offer_id":44454243729486,"sku":null,"price":1473.41,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dil denetimi dahil \/ Teknik belgeler","offer_id":44454243762254,"sku":null,"price":1364.27,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dil denetimi dahil \/ İş — kurumsal belgeler","offer_id":44454243795022,"sku":null,"price":1291.51,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dil denetimi dahil \/ Genel — diğer belgeler","offer_id":44454243827790,"sku":null,"price":1182.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dil denetimi hariç \/ Tıbbi — mevzuat belgeleri","offer_id":44454243860558,"sku":null,"price":945.9,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dil denetimi hariç \/ Hukuki belgeler","offer_id":44454243893326,"sku":null,"price":909.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dil denetimi hariç \/ Teknik belgeler","offer_id":44454243926094,"sku":null,"price":836.75,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dil denetimi hariç \/ İş — kurumsal belgeler","offer_id":44454243958862,"sku":null,"price":800.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Dil denetimi hariç \/ Genel — diğer belgeler","offer_id":44454243991630,"sku":null,"price":727.61,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-full1.webp?v=1791564190"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/posedicion-mtpe.jpg?v=1792814036","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/tr\/collections\/posedicion-mtpe.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}