{"title":"Thuật ngữ và tư vấn","description":"\u003cp\u003eBảng thuật ngữ, cơ sở thuật ngữ, bộ nhớ dịch, hướng dẫn phong cách và tư vấn cho các quy trình đa ngôn ngữ.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"terminology-services1","title":"Dịch vụ thuật ngữ","description":"\u003cp\u003eTrích xuất thuật ngữ, tạo bảng thuật ngữ và kiểm tra nhất quán chuyên nghiệp cho nội dung y tế, pháp lý và kỹ thuật.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eDịch vụ thuật ngữ chuyên nghiệp hỗ trợ sử dụng ngôn ngữ chính xác, nhất quán và đáp ứng yêu cầu trong tài liệu y tế, pháp lý, kỹ thuật và kinh doanh. Thuật ngữ rất quan trọng với bản dịch chất lượng cao, hồ sơ nộp cơ quan quản lý và dự án đa ngôn ngữ.\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDịch vụ bảo đảm các thuật ngữ chính được xác định, xác minh, dịch đúng và áp dụng nhất quán trong mọi tài liệu dự án.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eCác loại dịch vụ:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTạo bảng thuật ngữ (Nguồn → Đích): Trích xuất và dịch mọi thuật ngữ chính kèm định nghĩa hoặc ghi chú.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTrích xuất thuật ngữ (Chỉ nguồn): Xác định thuật ngữ chính trong văn bản nguồn.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eĐối chiếu cơ sở thuật ngữ: Đối chiếu bảng hoặc cơ sở thuật ngữ hiện có với bản dịch để bảo đảm sử dụng đúng và nhất quán.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKiểm tra nhất quán thuật ngữ: Xác minh thuật ngữ được dùng đúng và nhất quán trong toàn bộ tài liệu cuối cùng.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eBạn có thể mong đợi:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eXác định và trích xuất thuật ngữ liên quan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDịch hoặc xác minh thuật ngữ chuyên nghiệp\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGhi chú thuật ngữ, định nghĩa hoặc ví dụ sử dụng (nếu áp dụng)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÁp dụng thuật ngữ nhất quán trong toàn bộ tài liệu\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBàn giao ở dạng bảng tính hoặc định dạng tương thích (ví dụ XLSX, CSV)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTrao đổi rõ ràng và lịch trình có thể dự kiến\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eDịch vụ phù hợp cho:\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eHồ sơ y tế và hồ sơ nộp cơ quan quản lý\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTài liệu và thỏa thuận pháp lý\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHướng dẫn kỹ thuật và tài liệu khoa học\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTài liệu kinh doanh hoặc doanh nghiệp cần nhất quán\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDự án dịch thuật lớn có yêu cầu kiểm soát thuật ngữ trọng yếu\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eChọn loại dịch vụ, quy mô tài liệu và lĩnh vực bằng các tùy chọn phía trên.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eGiá và phạm vi công việc\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eChỉ là phí cơ bản. Giá cuối cùng của dự án được cung cấp sau khi xem xét đầy đủ tệp và yêu cầu. Khách hàng có thể đặt trực tiếp hoặc yêu cầu báo giá. Giá phụ thuộc vào ngôn ngữ, số từ, lĩnh vực ngành và quy trình chất lượng.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Tạo bảng thuật ngữ","offer_id":44454244384846,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Trích xuất thuật ngữ","offer_id":44454244417614,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Đối chiếu cơ sở thuật ngữ","offer_id":44454244450382,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"Kiểm tra tính nhất quán của thuật ngữ","offer_id":44454244483150,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-terminology-services1.webp?v=1791564376"},{"product_id":"terminology-management","title":"Quản lý thuật ngữ","description":"\u003cp\u003eQuản lý liên tục thuật ngữ của tổ chức bạn: duy trì, phê duyệt và kiểm soát việc dùng thuật ngữ trong mọi ngôn ngữ.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eBao gồm những gì\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eRà soát và duy trì cơ sở thuật ngữ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eĐề xuất thuật ngữ mới\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKiểm soát tính nhất quán giữa các dự án\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBáo cáo thay đổi\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eChúng tôi cần gì từ bạn\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eCơ sở thuật ngữ hoặc bảng thuật ngữ hiện có\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLĩnh vực và sản phẩm bao gồm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNgười chịu trách nhiệm phê duyệt\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTần suất mong muốn\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eGiá và đơn vị tính\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTheo giờ. Chọn số lượng đơn vị khi mua. Giá cuối cùng có thể được điều chỉnh sau khi xem xét tài liệu, ngôn ngữ, chuyên môn, định dạng và mức độ khẩn cấp.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSau khi mua\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eHãy viết đến \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e kèm số đơn hàng, cặp ngôn ngữ, ngày mong muốn, định dạng giao hàng và các yêu cầu đặc biệt. Trước khi chia sẻ tài liệu mật, chúng ta sẽ thống nhất kênh giao nhận phù hợp.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Theo giờ","offer_id":44462872461390,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-terminology-management.webp?v=1791562422"},{"product_id":"translation-memory-management-alignment","title":"Quản lý và căn chỉnh bộ nhớ dịch","description":"\u003cp\u003eTạo bộ nhớ dịch từ các tài liệu đã dịch và duy trì các bộ nhớ hiện có để tái sử dụng công việc trước đây của bạn.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eBao gồm những gì\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eCăn chỉnh tài liệu nguồn và đích\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLàm sạch và lọc bộ nhớ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eXuất theo định dạng chuẩn (ví dụ TMX)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBáo cáo kết quả\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eChúng tôi cần gì từ bạn\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eCặp tài liệu gốc và bản dịch\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBộ nhớ hiện có, nếu có\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCông cụ CAT đã dùng\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNgôn ngữ bao gồm\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eGiá và đơn vị tính\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTheo giờ. Chọn số lượng đơn vị khi mua. Giá cuối cùng có thể được điều chỉnh sau khi xem xét tài liệu, ngôn ngữ, chuyên môn, định dạng và mức độ khẩn cấp.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSau khi mua\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eHãy viết đến \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e kèm số đơn hàng, cặp ngôn ngữ, ngày mong muốn, định dạng giao hàng và các yêu cầu đặc biệt. Trước khi chia sẻ tài liệu mật, chúng ta sẽ thống nhất kênh giao nhận phù hợp.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Theo giờ","offer_id":44462872494158,"sku":null,"price":630.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-translation-memory-management-alignment.webp?v=1791562435"},{"product_id":"linguistic-consulting","title":"Tư vấn ngôn ngữ","description":"\u003cp\u003eTư vấn để thiết kế hoặc cải thiện quy trình dịch thuật và bản địa hóa của bạn: nhà cung cấp, công cụ, chất lượng và luồng công việc.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eBao gồm những gì\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eChẩn đoán quy trình hiện tại\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKhuyến nghị được ưu tiên\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCác buổi làm việc đã thỏa thuận\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBản tóm tắt bằng văn bản\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eChúng tôi cần gì từ bạn\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMô tả bối cảnh và mục tiêu\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGhi chép quy trình hiện tại\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNhững người tham gia chính\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eThời hạn mong muốn\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eGiá và đơn vị tính\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTheo giờ. Chọn số lượng đơn vị khi mua. Giá cuối cùng có thể được điều chỉnh sau khi xem xét tài liệu, ngôn ngữ, chuyên môn, định dạng và mức độ khẩn cấp.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSau khi mua\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eHãy viết đến \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e kèm số đơn hàng, cặp ngôn ngữ, ngày mong muốn, định dạng giao hàng và các yêu cầu đặc biệt. Trước khi chia sẻ tài liệu mật, chúng ta sẽ thống nhất kênh giao nhận phù hợp.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Theo giờ","offer_id":44462874361934,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-linguistic-consulting.webp?v=1791562519"},{"product_id":"style-guide-creation","title":"Xây dựng hướng dẫn phong cách","description":"\u003cp\u003eXây dựng hướng dẫn phong cách theo ngôn ngữ, xác định giọng điệu, định dạng, quy ước và thuật ngữ để toàn bộ nội dung của bạn nhất quán.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eBao gồm những gì\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePhân tích nội dung và thương hiệu\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eQuy tắc về giọng điệu, định dạng và quy ước\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVí dụ về cách dùng đúng và sai\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTài liệu cuối có thể chỉnh sửa\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eChúng tôi cần gì từ bạn\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVí dụ về nội dung hiện tại\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHướng dẫn thương hiệu, nếu có\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNgôn ngữ bao gồm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eĐối tượng mục tiêu\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eGiá và đơn vị tính\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTheo giờ. Chọn số lượng đơn vị khi mua. Giá cuối cùng có thể được điều chỉnh sau khi xem xét tài liệu, ngôn ngữ, chuyên môn, định dạng và mức độ khẩn cấp.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSau khi mua\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eHãy viết đến \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e kèm số đơn hàng, cặp ngôn ngữ, ngày mong muốn, định dạng giao hàng và các yêu cầu đặc biệt. Trước khi chia sẻ tài liệu mật, chúng ta sẽ thống nhất kênh giao nhận phù hợp.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Theo giờ","offer_id":44462874394702,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-style-guide-creation.webp?v=1791562532"},{"product_id":"glossary-termbase-creation","title":"Xây dựng bảng thuật ngữ và cơ sở thuật ngữ","description":"\u003cp\u003eXây dựng bảng thuật ngữ song ngữ hoặc đa ngữ và cơ sở thuật ngữ sẵn sàng nhập vào các công cụ dịch thuật.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eBao gồm những gì\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTrích xuất thuật ngữ chính\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eĐịnh nghĩa và tương đương có thể phê duyệt\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eĐịnh dạng tương thích công cụ CAT\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBàn giao có thể chỉnh sửa\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eChúng tôi cần gì từ bạn\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTài liệu tham khảo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNgôn ngữ bao gồm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLĩnh vực chủ đề\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCông cụ CAT đã dùng, nếu có\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eGiá và đơn vị tính\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTheo giờ. Chọn số lượng đơn vị khi mua. Giá cuối cùng có thể được điều chỉnh sau khi xem xét tài liệu, ngôn ngữ, chuyên môn, định dạng và mức độ khẩn cấp.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSau khi mua\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eHãy viết đến \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e kèm số đơn hàng, cặp ngôn ngữ, ngày mong muốn, định dạng giao hàng và các yêu cầu đặc biệt. Trước khi chia sẻ tài liệu mật, chúng ta sẽ thống nhất kênh giao nhận phù hợp.\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"Theo giờ","offer_id":44462874427470,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-glossary-termbase-creation.webp?v=1791562545"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/terminologia-consultoria.jpg?v=1792814107","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/vi\/collections\/terminologia-consultoria.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}