{"title":"音视频与多媒体","description":"\u003cp\u003e听写转录、字幕制作、SDH 字幕、配音改编以及按分钟计价的完整音视频本地化。\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"audio-video-localization-standard","title":"音视频本地化——标准","description":"\u003cp\u003e为新市场进行音视频内容的语言改编，译文贴合画面的节奏与语境。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e包含内容\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e素材与目标受众分析\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e适配音视频格式的翻译\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e一致性与术语审校\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e按商定格式交付\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e我们需要您提供\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e视频或音频文件，或商定的安全链接\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e源语言与目标语言\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e剧本或转录稿（如有）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e期望日期与交付格式\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e价格与计价单位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e每媒体分钟。购买时请选择单位数量。最终价格可能在审阅素材、语言组合、专业领域、格式和紧急程度后调整。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e购买后\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e请发邮件至 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e，附上订单号、语言组合、期望日期、交付格式和特殊要求。在分享机密资料之前，请先商定合适的交付方式。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"每媒体分钟","offer_id":44462869250126,"sku":null,"price":220.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-audio-video-localization-standard.webp?v=1791562128"},{"product_id":"subtitle-translation","title":"字幕翻译","description":"\u003cp\u003e翻译现有字幕文件，兼顾可读性、字符数限制和原有同步。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e包含内容\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e字幕文件翻译\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e行长与阅读速度调整\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e对照视频审校\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e以相同字幕格式交付\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e我们需要您提供\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e字幕文件（例如 SRT 或 VTT）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e参考视频\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e源语言与目标语言\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e风格指南（如有）\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e价格与计价单位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e每媒体分钟。购买时请选择单位数量。最终价格可能在审阅素材、语言组合、专业领域、格式和紧急程度后调整。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e购买后\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e请发邮件至 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e，附上订单号、语言组合、期望日期、交付格式和特殊要求。在分享机密资料之前，请先商定合适的交付方式。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"每媒体分钟","offer_id":44462869282894,"sku":null,"price":145.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-subtitle-translation.webp?v=1791562181"},{"product_id":"subtitling-timecoding","title":"字幕制作 + 时间码编排","description":"\u003cp\u003e从零开始制作带同步时间码的字幕，可直接用于视频平台和社交网络。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e包含内容\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e时间分段与同步\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e字幕撰写或翻译\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e阅读速度控制\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e对照视频的最终审校\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e我们需要您提供\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e视频文件\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e音频语言与字幕语言\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e目标平台或格式\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e期望日期\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e价格与计价单位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e每媒体分钟。购买时请选择单位数量。最终价格可能在审阅素材、语言组合、专业领域、格式和紧急程度后调整。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e购买后\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e请发邮件至 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e，附上订单号、语言组合、期望日期、交付格式和特殊要求。在分享机密资料之前，请先商定合适的交付方式。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"每媒体分钟","offer_id":44462869315662,"sku":null,"price":180.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-subtitling-timecoding.webp?v=1791562194"},{"product_id":"full-audiovisual-localization","title":"完整音视频本地化","description":"\u003cp\u003e把音视频内容带到另一种语言的一站式服务：转录、翻译、字幕制作和屏幕文字改编。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e包含内容\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e源音频转录\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e翻译与文化改编\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e同步字幕\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e已翻译的屏幕文字清单\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e套餐最终审校\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e我们需要您提供\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e视频文件\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e源语言与目标语言\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e剧本、图形资料或术语表（如有）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e交付格式与日期\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e价格与计价单位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e每媒体分钟。购买时请选择单位数量。最终价格可能在审阅素材、语言组合、专业领域、格式和紧急程度后调整。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e购买后\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e请发邮件至 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e，附上订单号、语言组合、期望日期、交付格式和特殊要求。在分享机密资料之前，请先商定合适的交付方式。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"每媒体分钟","offer_id":44462869348430,"sku":null,"price":250.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-full-audiovisual-localization.webp?v=1791562208"},{"product_id":"dubbing-voice-over-adaptation","title":"配音与旁白改编","description":"\u003cp\u003e为配音或旁白（voice-over）改编剧本，调整时长、节奏和同步，使表演自然。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e包含内容\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e剧本的翻译与改编\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e时长与同步调整\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e发音与语境说明\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e最终剧本审校\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e我们需要您提供\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e源视频与剧本\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e改编类型（配音或旁白）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e目标语言\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e语气与受众指引\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e价格与计价单位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e每媒体分钟。购买时请选择单位数量。最终价格可能在审阅素材、语言组合、专业领域、格式和紧急程度后调整。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e购买后\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e请发邮件至 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e，附上订单号、语言组合、期望日期、交付格式和特殊要求。在分享机密资料之前，请先商定合适的交付方式。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"每媒体分钟","offer_id":44462869381198,"sku":null,"price":270.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-dubbing-voice-over-adaptation.webp?v=1791562219"},{"product_id":"transcription","title":"转录","description":"\u003cp\u003e准确转录访谈、会议、课程和音视频内容，详细程度按您的需要。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e包含内容\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e音频完整转录\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e如需，识别说话人\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e如需，提供时间戳\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e转录稿审校\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e我们需要您提供\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e音频或视频文件\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e音频语言\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e详细程度（逐字或精简）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e交付格式\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e价格与计价单位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e每音频分钟。购买时请选择单位数量。最终价格可能在审阅素材、语言组合、专业领域、格式和紧急程度后调整。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e购买后\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e请发邮件至 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e，附上订单号、语言组合、期望日期、交付格式和特殊要求。在分享机密资料之前，请先商定合适的交付方式。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"每音频分钟","offer_id":44462869413966,"sku":null,"price":75.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-transcription.webp?v=1791562232"},{"product_id":"transcription-translation","title":"转录 + 翻译","description":"\u003cp\u003e转录源音频并专业翻译为目标语言，一个工作流程完成。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e包含内容\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e音频转录\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e翻译为目标语言\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e术语与含义审校\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e交付两份文本\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e我们需要您提供\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e音频或视频文件\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e源语言与目标语言\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e交付格式\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e术语表或参考资料（如有）\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e价格与计价单位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e每音频分钟。购买时请选择单位数量。最终价格可能在审阅素材、语言组合、专业领域、格式和紧急程度后调整。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e购买后\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e请发邮件至 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e，附上订单号、语言组合、期望日期、交付格式和特殊要求。在分享机密资料之前，请先商定合适的交付方式。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"每音频分钟","offer_id":44462870462542,"sku":null,"price":180.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-transcription-translation.webp?v=1791562245"},{"product_id":"captioning-sdh","title":"听障人士字幕（SDH）\/ 隐藏式字幕","description":"\u003cp\u003e同语言的无障碍字幕（SDH 或隐藏式字幕），含相关声音描述和说话人识别。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e包含内容\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e同步的同语言字幕\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e相关声音与音乐的描述\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e说话人识别\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e无障碍与阅读审校\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e我们需要您提供\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e视频文件\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e内容语言\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e目标平台或格式\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e期望日期\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e价格与计价单位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e每媒体分钟。购买时请选择单位数量。最终价格可能在审阅素材、语言组合、专业领域、格式和紧急程度后调整。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e购买后\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e请发邮件至 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e，附上订单号、语言组合、期望日期、交付格式和特殊要求。在分享机密资料之前，请先商定合适的交付方式。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"每媒体分钟","offer_id":44462870495310,"sku":null,"price":110.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-captioning-sdh.webp?v=1791562259"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/audiovisual.jpg?v=1792814038","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/zh\/collections\/audiovisual.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}