{"title":"译后编辑（MTPE）","description":"\u003cp\u003e机器翻译译后编辑，分轻度、完整和符合 ISO 标准三个级别，始终由人工审校。\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"iso-compliant-mtpe2","title":"符合 ISO 要求的机器翻译译后编辑","description":"\u003cp\u003e由人工译员对机器翻译内容进行专业修订，遵循结构化质量检查及与 ISO 要求相符的工作流程。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e采用结构化、与 ISO 要求相符的机器翻译译后编辑服务（MTPE），为医疗、法律、商务及其他高曝光度内容提供经济高效、质量受控的翻译。\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e我们的\u003cstrong\u003e符合 ISO 要求的\u003c\/strong\u003e翻译服务通过可控、透明的工作流程提供可靠的高质量翻译。本服务适合需要为重要或高曝光度内容获得\u003cstrong\u003e准确、一致并经专业审校的翻译\u003c\/strong\u003e的客户。\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e您可以期待：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e由具备相应专业能力的人工译员进行专业译后编辑\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e纠正语法、含义、术语及文体\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e根据您的领域准确使用术语（医疗、法律、技术、商务）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e保持整份文档的语气和格式一致\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e通过结构化审校确保清晰和正确\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e按原始版式及格式交付\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e清晰沟通及可预期的时间安排\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e本服务适用于：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e机器翻译结果可以使用，但仍需专业纠正的项目\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e需要兼顾成本效率和受控质量的大量内容\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e要求准确、清晰、一致的商务、医疗或法律文档\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e需要可靠术语延续性的持续或重复翻译项目\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e价格与工作范围\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e所示费用仅为基础费用。完整审阅文件和要求后提供项目最终报价。客户可直接下单或申请报价。价格取决于语言、词数、行业类别和质量工作流程。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"医疗 — 法规文档","offer_id":44454239436878,"sku":null,"price":2000.93,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"法律文档","offer_id":44454239469646,"sku":null,"price":1928.17,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"技术文档","offer_id":44454239502414,"sku":null,"price":1782.65,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"商务 — 企业文档","offer_id":44454239535182,"sku":null,"price":1709.89,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"一般 — 其他文档","offer_id":44454239567950,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-iso-compliant-mtpe2.webp?v=1791564263"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-light1","title":"机器翻译轻度译后编辑","description":"\u003cp\u003e由人工语言专业人员对机器翻译内容进行轻度纠正，改善基本清晰度和可读性。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e轻度 MTPE（机器翻译轻度译后编辑）是一项快捷、经济高效的服务，由人工语言专业人员对机器翻译内容进行轻度纠正。目标是在保留原始机器翻译作为基础的同时提高可读性。\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e本服务适合曝光度较低、无需追求完全准确的内容，或仅需基本纠正以便理解的文本。\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e您可以期待：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e由人工语言专业人员对机器翻译结果进行轻度纠正\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e纠正明显错误和不清晰的措辞\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e进行基本术语及语法纠正\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e按原始版式及格式交付\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e相比完整 MTPE 或人工翻译，完成时间更短\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e重要限制：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e轻度 MTPE 不包含全面准确性核查\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e不进行深入术语管控\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e不建议用于法律、监管、医疗内容或错误可能造成严重后果的内容\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e本服务适用于：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e内部文档\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e非正式商务内容\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e初稿、摘要或信息材料\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e更重视速度和成本效率而非全面准确性的项目\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e如需更完整的修订，可考虑我们的“\u003cem\u003e完整 MTPE\u003c\/em\u003e”或“\u003cem\u003e符合 ISO 要求的 MTPE\u003c\/em\u003e”服务。\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e价格与工作范围\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e所示费用仅为基础费用。完整审阅文件和要求后提供项目最终报价。客户可直接下单或申请报价。价格取决于语言、词数、行业类别和质量工作流程。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"医疗 — 法规文档","offer_id":44454243532878,"sku":null,"price":600.28,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"法律文档","offer_id":44454243565646,"sku":null,"price":582.09,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"技术文档","offer_id":44454243598414,"sku":null,"price":527.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"商务 — 企业文档","offer_id":44454243631182,"sku":null,"price":509.33,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"一般 — 其他文档","offer_id":44454243663950,"sku":null,"price":454.76,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-light1.webp?v=1791564329"},{"product_id":"mtpe-machine-translation-post-editing-full1","title":"机器翻译完整译后编辑","description":"\u003cp\u003e由人工语言专业人员全面修订机器翻译内容，确保正确、清晰及术语一致。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e完整 MTPE（机器翻译完整译后编辑）为机器翻译内容提供全面人工修订。受过专业训练的语言人员进行全面编辑、纠正，并按需重写部分内容，以确保文本清晰、准确且符合专业阅读要求。\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e本服务适合可以使用机器翻译，但仍需完整人工审校以确保质量和一致性的内容。\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e您可以期待：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e由具备相应专业能力的人工语言人员进行完整译后编辑\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e纠正含义、语法、文体及清晰度\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e改善行文流畅度和可读性\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e根据您的主题保持术语一致\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e重写机器翻译（MT）产生的不清晰片段\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e按原始版式及格式交付\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e比完整人工翻译更快捷、更经济\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e重要说明：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e完整 MTPE 可达到与人工翻译相当的最终质量，但取决于最初机器翻译文本的质量。\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e语言专业人员全面纠正含义、清晰度、语法和文体，确保结果自然、一致。\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e对于需要结构化质量检查和术语管控的高度敏感医疗、法律或监管文档，我们建议选择“\u003cem\u003e符合 ISO 要求的翻译\u003c\/em\u003e”或“\u003cem\u003e符合 ISO 要求的 MTPE\u003c\/em\u003e”。\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e本服务适用于：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e商务及企业文档\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e技术及一般内容\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e营销或信息材料\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e希望以低于完整人工翻译的成本获得良好质量的项目\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e价格与工作范围\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e所示费用仅为基础费用。完整审阅文件和要求后提供项目最终报价。客户可直接下单或申请报价。价格取决于语言、词数、行业类别和质量工作流程。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"包含语言审校 \/ 医疗 — 法规文档","offer_id":44454243696718,"sku":null,"price":1546.18,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"包含语言审校 \/ 法律文档","offer_id":44454243729486,"sku":null,"price":1473.41,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"包含语言审校 \/ 技术文档","offer_id":44454243762254,"sku":null,"price":1364.27,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"包含语言审校 \/ 商务 — 企业文档","offer_id":44454243795022,"sku":null,"price":1291.51,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"包含语言审校 \/ 一般 — 其他文档","offer_id":44454243827790,"sku":null,"price":1182.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"不包含语言审校 \/ 医疗 — 法规文档","offer_id":44454243860558,"sku":null,"price":945.9,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"不包含语言审校 \/ 法律文档","offer_id":44454243893326,"sku":null,"price":909.52,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"不包含语言审校 \/ 技术文档","offer_id":44454243926094,"sku":null,"price":836.75,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"不包含语言审校 \/ 商务 — 企业文档","offer_id":44454243958862,"sku":null,"price":800.37,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"不包含语言审校 \/ 一般 — 其他文档","offer_id":44454243991630,"sku":null,"price":727.61,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-mtpe-machine-translation-post-editing-full1.webp?v=1791564190"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/posedicion-mtpe.jpg?v=1792814036","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/zh\/collections\/posedicion-mtpe.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}