{"title":"术语与咨询","description":"\u003cp\u003e面向多语言流程的术语表、术语库、翻译记忆库、风格指南和咨询服务。\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"terminology-services1","title":"术语服务","description":"\u003cp\u003e为医疗、法律及技术内容提供专业术语提取、术语表编制及一致性检查。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e专业术语服务，支持医疗、法律、技术和商务文档中准确、一致、符合要求的语言使用。术语对于高质量翻译、监管提交材料及多语言项目至关重要。\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e本服务确保识别、验证、正确翻译关键术语，并在所有项目材料中保持一致应用。\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e可选服务类型：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e术语表编制（原文 → 译文）：提取并翻译所有关键术语，附定义或说明。\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e术语提取（仅原文）：识别原文中的关键术语。\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e术语库对齐：将现有术语表或术语库与译文对齐，确保正确、一致地使用。\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e术语一致性检查：核查最终文档中术语是否正确且一致地使用。\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e您可以期待：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e识别和提取相关术语\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e专业翻译或验证术语\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e术语说明、定义或使用示例（如适用）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e在整份文档中一致应用术语\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e以电子表格或兼容格式交付（例如 XLSX、CSV）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e清晰沟通及可预期的时间安排\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003e本服务适用于：\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e医疗及监管提交材料\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e法律文档及协议\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e技术手册及科学材料\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e需要保持一致性的商务或企业文档\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e术语管控至关重要的大型翻译项目\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e请使用上方选项选择服务类型、文档规模和行业类型。\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e价格与工作范围\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e所示费用仅为基础费用。完整审阅文件和要求后提供项目最终报价。客户可直接下单或申请报价。价格取决于语言、词数、行业类别和质量工作流程。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"创建术语表","offer_id":44454244384846,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"提取术语","offer_id":44454244417614,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"术语库对齐","offer_id":44454244450382,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true},{"title":"术语一致性检查","offer_id":44454244483150,"sku":null,"price":654.85,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-terminology-services1.webp?v=1791564376"},{"product_id":"terminology-management","title":"术语管理","description":"\u003cp\u003e持续管理您组织的术语：在所有语言中维护、审批和管控术语的使用。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e包含内容\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e术语库审阅与维护\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e新术语建议\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e跨项目一致性控制\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e变更报告\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e我们需要您提供\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e现有术语库或术语表\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e包含的领域与产品\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e审批负责人\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e期望频率\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e价格与计价单位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e每小时。购买时请选择单位数量。最终价格可能在审阅素材、语言组合、专业领域、格式和紧急程度后调整。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e购买后\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e请发邮件至 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e，附上订单号、语言组合、期望日期、交付格式和特殊要求。在分享机密资料之前，请先商定合适的交付方式。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"每小时","offer_id":44462872461390,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-terminology-management.webp?v=1791562422"},{"product_id":"translation-memory-management-alignment","title":"翻译记忆库管理与对齐","description":"\u003cp\u003e用已翻译的文档创建翻译记忆库并维护现有记忆库，以重复利用您以往的工作成果。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e包含内容\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e源文与目标文档对齐\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e记忆库清理与整理\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e以标准格式导出（例如 TMX）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e结果报告\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e我们需要您提供\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e原文与译文文档对\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e现有记忆库（如有）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e所用 CAT 工具\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e包含的语言\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e价格与计价单位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e每小时。购买时请选择单位数量。最终价格可能在审阅素材、语言组合、专业领域、格式和紧急程度后调整。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e购买后\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e请发邮件至 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e，附上订单号、语言组合、期望日期、交付格式和特殊要求。在分享机密资料之前，请先商定合适的交付方式。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"每小时","offer_id":44462872494158,"sku":null,"price":630.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-translation-memory-management-alignment.webp?v=1791562435"},{"product_id":"linguistic-consulting","title":"语言咨询","description":"\u003cp\u003e为设计或改进您的翻译与本地化流程提供咨询：供应商、工具、质量和工作流程。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e包含内容\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e当前流程诊断\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e按优先级排序的建议\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e商定的工作会议\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e书面摘要\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e我们需要您提供\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e背景与目标说明\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e当前流程文档\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e主要参与者\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e期望期限\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e价格与计价单位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e每小时。购买时请选择单位数量。最终价格可能在审阅素材、语言组合、专业领域、格式和紧急程度后调整。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e购买后\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e请发邮件至 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e，附上订单号、语言组合、期望日期、交付格式和特殊要求。在分享机密资料之前，请先商定合适的交付方式。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"每小时","offer_id":44462874361934,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-linguistic-consulting.webp?v=1791562519"},{"product_id":"style-guide-creation","title":"风格指南制作","description":"\u003cp\u003e按语言制作风格指南，规定语气、格式、规范和术语，使您的所有内容保持一致。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e包含内容\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e内容与品牌分析\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e语气、格式和规范规则\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e正确与错误用法示例\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e可编辑的最终文档\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e我们需要您提供\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e当前内容示例\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e品牌指南（如有）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e包含的语言\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e目标受众\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e价格与计价单位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e每小时。购买时请选择单位数量。最终价格可能在审阅素材、语言组合、专业领域、格式和紧急程度后调整。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e购买后\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e请发邮件至 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e，附上订单号、语言组合、期望日期、交付格式和特殊要求。在分享机密资料之前，请先商定合适的交付方式。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"每小时","offer_id":44462874394702,"sku":null,"price":800.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-style-guide-creation.webp?v=1791562532"},{"product_id":"glossary-termbase-creation","title":"术语表与术语库制作","description":"\u003cp\u003e制作可直接导入翻译工具的双语或多语术语表和术语库。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e包含内容\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e关键术语提取\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e可批准的定义与对应词\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e与 CAT 工具兼容的格式\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e可编辑交付\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e我们需要您提供\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e参考文档\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e包含的语言\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e主题领域\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e所用 CAT 工具（如适用）\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003e价格与计价单位\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e每小时。购买时请选择单位数量。最终价格可能在审阅素材、语言组合、专业领域、格式和紧急程度后调整。\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003e购买后\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e请发邮件至 \u003ca href=\"mailto:shop@speclang.pro\"\u003eshop@speclang.pro\u003c\/a\u003e，附上订单号、语言组合、期望日期、交付格式和特殊要求。在分享机密资料之前，请先商定合适的交付方式。\u003c\/p\u003e","brand":"Speclang","offers":[{"title":"每小时","offer_id":44462874427470,"sku":null,"price":720.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/files\/product-glossary-termbase-creation.webp?v=1791562545"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0766\/1086\/3182\/collections\/terminologia-consultoria.jpg?v=1792814107","url":"https:\/\/shop.speclang.pro\/zh\/collections\/terminologia-consultoria.oembed","provider":"Speclang Shop","version":"1.0","type":"link"}