التحرير الخفيف للترجمة الآلية

تصحيح محدود للمحتوى المترجم آلياً بواسطة مختص لغوي لتحسين الوضوح الأساسي وسهولة القراءة.

التحرير الخفيف للترجمة الآلية (MTPE) خدمة سريعة واقتصادية يُجري فيها مختص لغوي تصحيحات محدودة على المحتوى المترجم آلياً. الهدف تحسين سهولة القراءة مع الإبقاء على الترجمة الآلية الأصلية كأساس.

تناسب الخدمة المحتوى الأقل ظهوراً الذي لا تكون فيه الدقة الكاملة أمراً حاسماً، أو المحتوى الذي يحتاج فقط إلى تصحيحات أساسية ليصبح مفهوماً.

ما يمكنك توقّعه:

• تصحيح محدود لمخرجات الترجمة الآلية بواسطة مختص لغوي
• معالجة الأخطاء الواضحة والصياغة غير المفهومة
• تصحيحات أساسية للمصطلحات والقواعد
• التسليم بالتخطيط والتنسيق الأصليين
• إنجاز أسرع مقارنة بالتحرير الكامل للترجمة الآلية أو الترجمة البشرية

قيود مهمة:

• التحرير الخفيف للترجمة الآلية لا يشمل التحقق الكامل من الدقة
• لا يُجرى ضبط معمّق للمصطلحات
• لا يُنصح به للمحتوى القانوني أو التنظيمي أو الطبي أو المحتوى الذي تكون فيه الأخطاء ذات عواقب خطيرة

هذه الخدمة مناسبة لـ:

• المستندات الداخلية
• محتوى الأعمال غير الرسمي
• المسودات الأولية أو الملخّصات أو المواد المعلوماتية
• المشاريع التي تكون فيها السرعة والكفاءة في التكلفة أهم من الدقة الكاملة

إذا كنت تحتاج إلى مراجعة أشمل، ففكّر في خدمة «التحرير الكامل للترجمة الآلية» أو «تحرير الترجمة الآلية وفق ISO» لدينا.

التسعير ونطاق العمل

السعر المعروض رسم أساسي فقط. يُقدَّم السعر النهائي للمشروع بعد المراجعة الكاملة للملفات والمتطلبات. يمكن للعميل الطلب مباشرة أو طلب عرض سعر. تعتمد التكلفة على اللغة وعدد الكلمات والقطاع وسير عمل الجودة.