التحرير والمراجعة ثنائية اللغة

مراجعة مهنية بلغتين لضمان الدقة والوضوح واتّساق المصطلحات وصحة المعنى في الترجمة بأكملها.

مراجعة مهنية ثنائية اللغة للترجمة لضمان الدقة والوضوح والاتّساق بين النص الأصلي والنص المترجم. يقارن مختص لغوي ذو كفاءة مناسبة النسختين سطراً بسطر، ويصحّح الأخطاء ويحسّن سهولة القراءة ويتحقق من المصطلحات حسب مجالك.

تناسب الخدمة المحتوى الذي تُرجم بالفعل ويحتاج الآن إلى ضبط جودة مهني.

ما يمكنك توقّعه:

• مقارنة كاملة بين النص الأصلي والنص المترجم بواسطة مراجع ذي كفاءة مهنية مناسبة
• تصحيح المعنى والمصطلحات والقواعد والأسلوب
• إعادة كتابة المقاطع غير الواضحة أو غير الدقيقة
• مصطلحات متّسقة تناسب موضوعك
• تحسين سهولة القراءة والترابط المهني
• التسليم بالتخطيط والتنسيق الأصليين
• تواصل واضح وجداول زمنية يمكن توقّعها

هذه الخدمة مناسبة لـ:

• الترجمات التجارية والقانونية والتقنية والطبية
• المستندات المترجمة داخلياً أو بواسطة مستقلين خارجيين
• المحتوى الذي يحتاج إلى درجة أعلى من الدقة والاحتراف
• المشاريع التي تتطلب التحقق بالمقارنة مع النص الأصلي

التسعير ونطاق العمل

السعر المعروض رسم أساسي فقط. يُقدَّم السعر النهائي للمشروع بعد المراجعة الكاملة للملفات والمتطلبات. يمكن للعميل الطلب مباشرة أو طلب عرض سعر. تعتمد التكلفة على اللغة وعدد الكلمات والقطاع وسير عمل الجودة.