Häufig gestellte Fragen

Professionelle Sprachdienstleistungen: Übersetzung, Revision, Korrektorat, Post-Editing, Terminologie und weitere Content-Arbeiten.

Wählen Sie die menschliche Übersetzung für einen neu übersetzten Text, die zweisprachige Revision, um eine Übersetzung mit ihrem Original zu vergleichen, oder das Korrektorat für einen einsprachigen Text. Beim Post-Editing wird maschinell übersetztes Material gegen das Original geprüft. Die Produktbeschreibung erklärt jede Leistung und ihre Optionen.

Der Shop zeigt Basispreise oder festgelegte Pakete. Dateien, Sprachpaar, Fachgebiet, Umfang, Format, Dringlichkeit und Prüfanforderungen können den endgültigen Leistungsumfang beeinflussen. Lesen Sie die Produktbeschreibung; Arbeiten außerhalb des Standardumfangs werden vor Beginn bestätigt.

Bewahren Sie Ihre Bestellnummer auf und schreiben Sie an shop@speclang.pro mit den Anweisungen und Referenzen Ihres Projekts. Wir stimmen Material, Umfang und Lieferung ab, bevor wir beginnen. Ein Kauf startet die Arbeit nicht automatisch, solange die nötigen Projektinformationen fehlen.

Ausgangs- und Zielsprache, regionale Variante, Zielgruppe, Leistung, Art und Umfang des Materials, Lieferformat und Wunschtermin. Nennen Sie zuerst Zugangs- oder Vertraulichkeitsbeschränkungen, damit wir einen geeigneten Übermittlungsweg vereinbaren können.

Lieferformat und Liefertermin werden für jedes Projekt vereinbart. Sprachdienstleistungen sind keine sofort herunterladbaren Grafiken. Sagen Sie uns, ob Sie ein bearbeitbares Dokument, ein bestimmtes Format oder nachvollziehbare Änderungen benötigen.

Jedes Paket hat eigene Bedingungen für Berechtigung, Gültigkeit und Anwendung; lesen Sie die Beschreibung vor dem Kauf. Rabattpakete und Prepaid-Guthaben werden manuell angewendet, nicht automatisch im Warenkorb. Um den Vorteil zu nutzen, wählen Sie im Kontaktformular „Bestehende Bestellung“, tragen Sie die Bestellnummer des Pakets unter „Bestellnummer“ ein und beschreiben Sie in der Nachricht das Projekt, für das Sie den Vorteil nutzen möchten. Sie können diese Angaben auch an shop@speclang.pro senden. Gehen Sie nicht davon aus, dass sich Rabatte kombinieren lassen.

Schreiben Sie an shop@speclang.pro oder wählen Sie im Kontaktformular „Bestehende Bestellung“ und geben Sie Ihre Bestellnummer an. Anfragen zu neuen Projekten beantworten wir unter shop@speclang.pro. Die Bewerbung für professionelle Anfragen richtet sich an mögliche Mitarbeitende, nicht an Kundenangebote.