Πλήρης μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης

Πλήρης αναθεώρηση μηχανικά μεταφρασμένου περιεχομένου από ανθρώπινο γλωσσικό ειδικό για ορθότητα, σαφήνεια και συνεπή ορολογία.

Η πλήρης MTPE (πλήρης μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης) παρέχει ολοκληρωμένη ανθρώπινη αναθεώρηση μηχανικά μεταφρασμένου περιεχομένου. Εκπαιδευμένος γλωσσικός ειδικός επιμελείται, διορθώνει και αναδιατυπώνει τμήματα όπου χρειάζεται, ώστε να προκύπτει σαφές, ακριβές και επαγγελματικά αναγνώσιμο κείμενο.

Η υπηρεσία είναι κατάλληλη για περιεχόμενο όπου η μηχανική μετάφραση είναι αποδεκτή, αλλά απαιτείται πλήρης ανθρώπινος έλεγχος για ποιότητα και συνέπεια.

Τι μπορείτε να περιμένετε:

• Πλήρη μετεπιμέλεια από ανθρώπινο γλωσσικό ειδικό με την κατάλληλη επάρκεια
• Διορθώσεις στο νόημα, τη γραμματική, το ύφος και τη σαφήνεια
• Βελτιωμένη ροή και αναγνωσιμότητα
• Συνεπή ορολογία προσαρμοσμένη στο αντικείμενό σας
• Αναδιατύπωση ασαφών τμημάτων που προκύπτουν από μηχανική μετάφραση (MT)
• Παράδοση με την αρχική διάταξη και μορφοποίηση
• Ταχύτερη και οικονομικότερη διαδικασία από την πλήρη ανθρώπινη μετάφραση

Σημαντικές σημειώσεις:

• Η πλήρης MTPE παράγει τελικό αποτέλεσμα συγκρίσιμο με την ποιότητα ανθρώπινης μετάφρασης, ανάλογα με την ποιότητα του αρχικού μηχανικά μεταφρασμένου κειμένου.
• Ο γλωσσικός ειδικός διορθώνει πλήρως το νόημα, τη σαφήνεια, τη γραμματική και το ύφος για φυσικό και συνεπές αποτέλεσμα.
• Για ιδιαίτερα ευαίσθητα ιατρικά, νομικά ή κανονιστικά έγγραφα που απαιτούν δομημένους ελέγχους ποιότητας και έλεγχο ορολογίας, προτείνουμε τη «Μετάφραση σύμφωνα με τα πρότυπα ISO» ή «MTPE σύμφωνη με τα πρότυπα ISO».

Η υπηρεσία είναι ιδανική για:

• Επιχειρηματικά και εταιρικά έγγραφα
• Τεχνικό και γενικό περιεχόμενο
• Υλικό μάρκετινγκ ή ενημερωτικό υλικό
• Έργα που απαιτούν καλή ποιότητα με χαμηλότερο κόστος από την πλήρη ανθρώπινη μετάφραση

Τιμολόγηση και αντικείμενο

Μόνο βασική χρέωση. Η τελική τιμή του έργου δίνεται μετά τον πλήρη έλεγχο των αρχείων και των απαιτήσεων. Ο πελάτης μπορεί να παραγγείλει απευθείας ή να ζητήσει προσφορά. Η τιμή εξαρτάται από τη γλώσσα, τον αριθμό λέξεων, τον κλάδο και τη ροή διασφάλισης ποιότητας.