Pascapenyuntingan Terjemahan Mesin Ringan

Konten terjemahan mesin diperbaiki secara ringan oleh ahli bahasa manusia untuk kejelasan dan keterbacaan dasar.

MTPE Ringan (pascapenyuntingan terjemahan mesin tingkat ringan) adalah layanan cepat dan hemat biaya dengan perbaikan ringan atas konten terjemahan mesin oleh ahli bahasa manusia. Tujuannya meningkatkan keterbacaan dengan tetap menggunakan terjemahan mesin asli sebagai dasar.

Layanan ini sesuai untuk konten dengan tingkat keterlihatan lebih rendah yang tidak menuntut ketepatan sempurna, atau jika Anda hanya membutuhkan perbaikan dasar agar teks dapat dipahami.

Yang dapat Anda harapkan:

• Hasil terjemahan mesin diperbaiki secara ringan oleh ahli bahasa manusia
• Perbaikan kesalahan yang jelas dan pilihan kata yang tidak jelas
• Perbaikan dasar terminologi dan tata bahasa
• Penyerahan dalam tata letak dan format asli
• Waktu pengerjaan lebih singkat dibandingkan MTPE lengkap atau penerjemahan manusia

Batasan penting:

• MTPE Ringan tidak mencakup verifikasi ketepatan secara menyeluruh
• Pengendalian terminologi mendalam tidak dilakukan
• Tidak disarankan untuk konten hukum, regulasi, medis, atau konten yang kesalahannya berdampak kritis

Layanan ini ideal untuk:

• Dokumen internal
• Konten bisnis informal
• Draf awal, ringkasan, atau materi informasi
• Proyek yang lebih mengutamakan kecepatan dan efisiensi biaya daripada ketepatan menyeluruh

Jika Anda membutuhkan revisi yang lebih lengkap, pertimbangkan layanan “MTPE Lengkap” atau “MTPE Sesuai ISO”.

Harga dan cakupan

Hanya biaya dasar. Harga akhir proyek diberikan setelah peninjauan lengkap berkas dan persyaratan. Klien dapat memesan langsung atau meminta penawaran. Harga bergantung pada bahasa, jumlah kata, kategori bidang, dan alur kerja mutu.