Hafif Makine Çevirisi Sonrası Düzenleme

Temel açıklık ve okunabilirlik için bir dil uzmanı tarafından sınırlı ölçüde düzeltilen makine çevirisi içeriği.

MTPE Light (Hafif Makine Çevirisi Sonrası Düzenleme), makine çevirisi içeriğinin bir dil uzmanı tarafından sınırlı ölçüde düzeltildiği hızlı ve maliyet açısından verimli bir hizmettir. Amaç, özgün makine çevirisini temel alarak okunabilirliği iyileştirmektir.

Kusursuz doğruluğun kritik olmadığı, görünürlüğü daha düşük içerikler veya metnin anlaşılmasını sağlayacak temel düzeltmelerin yeterli olduğu işler için uygundur.

Bekleyebilecekleriniz:

• Bir dil uzmanı tarafından sınırlı ölçüde düzeltilen makine çevirisi çıktısı
• Açık hataların ve anlaşılmayan ifadelerin düzeltilmesi
• Temel terminoloji ve dil bilgisi düzeltmeleri
• Özgün yerleşim ve biçimlendirmeyle teslim
• Tam MTPE veya insan çevirisine göre daha kısa teslim süresi

Önemli sınırlamalar:

• Hafif MTPE, tam doğruluk doğrulamasını içermez
• Ayrıntılı terminoloji kontrolü yapılmaz
• Hukuki, düzenleyici kurumlara yönelik, tıbbi veya hataların ciddi sonuçlar doğurabileceği içerikler için önerilmez

Bu hizmet şu işler için uygundur:

• Kurum içi belgeler
• Resmî olmayan ticari içerikler
• İlk taslaklar, özetler veya bilgilendirici materyaller
• Hız ve maliyet verimliliğinin eksiksiz doğruluktan daha önemli olduğu projeler

Daha kapsamlı bir inceleme gerekiyorsa “Tam MTPE” veya “ISO ile Uyumlu MTPE” hizmetlerimizi değerlendirin.

Fiyatlandırma ve kapsam

Yalnızca temel ücret. Nihai proje fiyatı, dosyalar ve gereksinimler tamamen incelendikten sonra verilir. Müşteri doğrudan sipariş verebilir veya teklif isteyebilir. Fiyat; dile, sözcük sayısına, sektör kategorisine ve kalite iş akışına bağlıdır.