Tam Makine Çevirisi Sonrası Düzenleme

Doğruluk, açıklık ve tutarlı terminoloji için bir dil uzmanı tarafından tamamen gözden geçirilen makine çevirisi içeriği.

MTPE Full (Tam Makine Çevirisi Sonrası Düzenleme), makine çevirisi içeriğinin bir uzman tarafından tamamen gözden geçirilmesini sağlar. Eğitimli bir dil uzmanı, açık, doğru ve profesyonelce okunabilir bir metin için gereken bölümleri tamamen düzenler, düzeltir ve yeniden yazar.

Makine çevirisinin kabul edilebilir olduğu, ancak kalite ve tutarlılık için tam uzman incelemesi gerektiren içeriklere uygundur.

Bekleyebilecekleriniz:

• Mesleki yetkinliğe sahip bir dil uzmanı tarafından tam makine çevirisi sonrası düzenleme
• Anlam, dil bilgisi, üslup ve açıklık düzeltmeleri
• Daha iyi akıcılık ve okunabilirlik
• Konunuza uygun tutarlı terminoloji
• Makine çevirisinin (MT) ürettiği anlaşılmayan bölümlerin yeniden yazılması
• Özgün yerleşim ve biçimlendirmeyle teslim
• Tam insan çevirisinden daha hızlı ve maliyet açısından daha verimli

Önemli notlar:

• Tam MTPE, ilk makine çevirisi çıktısının kalitesine bağlı olarak insan çevirisi kalitesiyle karşılaştırılabilir bir nihai sonuç üretir.
• Dil uzmanı, doğal ve tutarlı bir sonuç için anlam, açıklık, dil bilgisi ve üslupta tam düzeltmeler yapar.
• Yapılandırılmış kalite kontrolleri ve terminoloji denetimi gerektiren çok hassas tıbbi, hukuki veya düzenleyici kurumlara yönelik belgelerde “ISO ile Uyumlu Çeviri” veya “ISO ile Uyumlu MTPE” hizmetini öneririz.

Bu hizmet şu işler için uygundur:

• Ticari ve kurumsal belgeler
• Teknik ve genel içerikler
• Pazarlama veya bilgilendirme materyalleri
• Tam insan çevirisinden daha düşük maliyetle iyi kalite gerektiren projeler

Fiyatlandırma ve kapsam

Yalnızca temel ücret. Nihai proje fiyatı, dosyalar ve gereksinimler tamamen incelendikten sonra verilir. Müşteri doğrudan sipariş verebilir veya teklif isteyebilir. Fiyat; dile, sözcük sayısına, sektör kategorisine ve kalite iş akışına bağlıdır.