MTPE Full (vollständiges Post-Editing)

Vollständig überarbeitete maschinelle Übersetzungen, die ein menschlicher Linguist auf Korrektheit, Klarheit und konsistente Terminologie prüft.

MTPE Full (vollständiges Post-Editing maschineller Übersetzungen) umfasst eine vollständige menschliche Überarbeitung maschinell übersetzter Inhalte. Ein ausgebildeter Linguist bearbeitet und korrigiert den Text umfassend und formuliert Abschnitte bei Bedarf neu, um einen klaren, genauen und professionell lesbaren Text zu gewährleisten.

Dieser Service eignet sich für Inhalte, bei denen maschinelle Übersetzung akzeptabel ist, aber eine vollständige menschliche Prüfung erforderlich ist, um Qualität und Konsistenz sicherzustellen.

Das können Sie erwarten:

• Vollständiges Post-Editing durch einen qualifizierten menschlichen Linguisten
• Korrekturen an Bedeutung, Grammatik, Stil und Klarheit
• Verbesserung von Textfluss und Lesbarkeit
• Konsistente Terminologie für Ihr Fachgebiet
• Neuformulierung unklarer maschinell übersetzter Segmente
• Lieferung im ursprünglichen Layout und Format
• Schnellere und kosteneffizientere Bearbeitung als eine vollständige menschliche Übersetzung

Wichtige Hinweise:

• MTPE Full kann ein Ergebnis liefern, dessen Qualität mit einer menschlichen Übersetzung vergleichbar ist; dies hängt von der Qualität der maschinellen Ausgangsübersetzung ab.
• Der Linguist korrigiert Bedeutung, Klarheit, Grammatik und Stil umfassend und sorgt für ein natürliches, konsistentes Ergebnis.
• Für besonders sensible medizinische, juristische oder regulatorische Dokumente, die strukturierte Qualitätsprüfungen und Terminologiekontrolle erfordern, empfehlen wir „ISO-konforme Übersetzung“ oder „ISO-konformes Post-Editing maschineller Übersetzungen“.

Dieser Service eignet sich für:

• Geschäftliche und unternehmensbezogene Dokumente
• Technische und allgemeine Inhalte
• Marketing- oder Informationsmaterialien
• Projekte, die gute Qualität zu geringeren Kosten als eine vollständige menschliche Übersetzung benötigen

Preise und Leistungsumfang

Es handelt sich ausschließlich um eine Grundgebühr. Der endgültige Projektpreis wird nach vollständiger Prüfung der Dateien und Anforderungen mitgeteilt. Sie können direkt bestellen oder ein Angebot anfordern. Der Preis hängt von der Sprache, der Wortanzahl, dem Fachgebiet und dem Qualitätssicherungsablauf ab.