MTPE Light (leichtes Post-Editing)

Maschinell übersetzte Inhalte werden von einem menschlichen Linguisten leicht korrigiert, um grundlegende Klarheit und Lesbarkeit zu erreichen.

MTPE Light (leichtes Post-Editing maschineller Übersetzungen) ist ein schneller und kosteneffizienter Service, bei dem ein menschlicher Linguist maschinell übersetzte Inhalte leicht korrigiert. Ziel ist eine bessere Lesbarkeit; die maschinelle Übersetzung bleibt die Grundlage.

Dieser Service eignet sich für Inhalte mit geringer Außenwirkung, bei denen höchste Genauigkeit nicht entscheidend ist, oder für grundlegende Korrekturen, die den Text verständlich machen.

Das können Sie erwarten:

• Leichte Korrektur maschineller Übersetzungen durch einen menschlichen Linguisten
• Berichtigung offensichtlicher Fehler und unklarer Formulierungen
• Grundlegende Terminologie- und Grammatikkorrekturen
• Lieferung im ursprünglichen Layout und Format
• Schnellere Bearbeitung als bei vollständigem MTPE oder menschlicher Übersetzung

Wichtige Einschränkungen:

• MTPE Light umfasst keine vollständige Prüfung der inhaltlichen Genauigkeit
• Es erfolgt keine vertiefte Terminologieprüfung
• Nicht empfohlen für juristische, regulatorische, medizinische oder fehlerkritische Inhalte

Dieser Service eignet sich für:

• Interne Dokumente
• Informelle geschäftliche Inhalte
• Frühe Entwürfe, Zusammenfassungen oder Informationsmaterialien
• Projekte, bei denen Geschwindigkeit und Kosteneffizienz wichtiger sind als vollständige Genauigkeit

Für eine umfassendere Überarbeitung stehen unsere Services „MTPE Full“ und „ISO-konformes Post-Editing maschineller Übersetzungen“ zur Verfügung.

Preise und Leistungsumfang

Es handelt sich ausschließlich um eine Grundgebühr. Der endgültige Projektpreis wird nach vollständiger Prüfung der Dateien und Anforderungen mitgeteilt. Sie können direkt bestellen oder ein Angebot anfordern. Der Preis hängt von der Sprache, der Wortanzahl, dem Fachgebiet und dem Qualitätssicherungsablauf ab.