Terminologiedienstleistungen

Professionelle Terminologieextraktion, Glossarerstellung und Konsistenzprüfungen für medizinische, juristische und technische Inhalte.

Ein professioneller Terminologieservice für eine präzise, konsistente und anforderungsgerechte Sprachverwendung in medizinischen, juristischen, technischen und geschäftlichen Dokumenten. Terminologie ist entscheidend für hochwertige Übersetzungen, regulatorische Einreichungen und mehrsprachige Projekte.

Dieser Service stellt sicher, dass Schlüsselbegriffe identifiziert, geprüft, korrekt übersetzt und in allen Projektmaterialien konsistent verwendet werden.

Verfügbare Leistungen:

• Glossarerstellung (Ausgangssprache → Zielsprache): Extraktion und Übersetzung aller Schlüsselbegriffe mit Definitionen oder Anmerkungen.
• Terminologieextraktion (nur Ausgangssprache): Identifizierung wichtiger Fachbegriffe im Ausgangstext.
• Termbankabgleich: Abgleich Ihres bestehenden Glossars oder Ihrer Termbank mit der Übersetzung für eine korrekte, konsistente Verwendung.
• Terminologische Konsistenzprüfung: Prüfung der korrekten und einheitlichen Terminologieverwendung im endgültigen Dokument.

Das können Sie erwarten:

• Identifizierung und Extraktion relevanter Terminologie
• Professionelle Übersetzung oder Prüfung von Begriffen
• Terminologische Anmerkungen, Definitionen oder Verwendungsbeispiele, sofern zutreffend
• Konsistente Verwendung der Begriffe im gesamten Dokument
• Lieferung als Tabellen oder in kompatiblen Formaten (z. B. XLSX, CSV)
• Klare Kommunikation und planbare Termine

Dieser Service eignet sich für:

• Medizinische und regulatorische Einreichungen
• Juristische Dokumente und Vereinbarungen
• Technische Handbücher und wissenschaftliche Materialien
• Geschäftliche oder unternehmensbezogene Dokumente, die Konsistenz erfordern
• Umfangreiche Übersetzungsprojekte, bei denen Terminologiekontrolle entscheidend ist

Wählen Sie Ihre Leistungsart, den Dokumentumfang und das Fachgebiet mit den oben aufgeführten Optionen aus.

Preise und Leistungsumfang

Es handelt sich ausschließlich um eine Grundgebühr. Der endgültige Projektpreis wird nach vollständiger Prüfung der Dateien und Anforderungen mitgeteilt. Sie können direkt bestellen oder ein Angebot anfordern. Der Preis hängt von der Sprache, der Wortanzahl, dem Fachgebiet und dem Qualitätssicherungsablauf ab.