Untertitelübersetzung

Übersetzung vorhandener Untertiteldateien mit Blick auf Lesbarkeit, Zeichenlimits und das ursprüngliche Timing.

Leistungsumfang

• Übersetzung der Untertiteldatei
• Anpassung von Zeilenlänge und Lesegeschwindigkeit
• Prüfung anhand des Videos
• Lieferung im gleichen Untertitelformat

Was wir von Ihnen benötigen

• Untertiteldatei (zum Beispiel SRT oder VTT)
• Referenzvideo
• Ausgangs- und Zielsprachen
• Styleguide, falls vorhanden

Preis und Berechnungseinheit

Pro Medienminute. Wählen Sie beim Kauf die Anzahl der Einheiten. Der Endpreis kann nach Prüfung von Material, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und Dringlichkeit angepasst werden.

Nach dem Kauf

Schreiben Sie an shop@speclang.pro mit Ihrer Bestellnummer, der Sprachkombination, dem gewünschten Termin, dem Lieferformat und besonderen Anforderungen. Bevor Sie vertrauliches Material teilen, vereinbaren wir einen geeigneten Übermittlungsweg.